"عبئ" - Traduction Arabe en Anglais

• burden
• load
• Fill
• weight

Whatever your reason, one must shoulder the burden of destiny that instantly puts' em on the headband.
مهما كانت أسبابك عليك أن تتحمل عبئ القدر الذي يأتي مع ربطة الرأس رقم 1

I cannot bear that burden, as you should not bear mine.
لا أستطيع تحمل هذا العبء ولا يجب ان تتحملوا عبئ

I try not to be a burden. I'm not just talking financial.
احاول ان لا اكون عبئ انا فقط لا اتحدث عن المال

In 2002, 40 per cent of their case load was assisting clients with domestic violence problems.
وفي عام 2002، كانت نسبة 40 في المائة من عبئ العمل لدى هذا المركز تتمثل في مساعدة الزبائن في معالجة مشاكل العنف العائلي.

Fill one with a flammable liquid, and it only takes a couple of minutes for the bulb's warm glow to turn into burning shrapnel.
عبئ واحدة بسائل قابل للأشتعال وسيستغرق الأمر بضعة دقائق لكي يتحول توهج اللمبة إلى إحتراق بشضايا

At times, I feel the weight of my destiny crushing me, but... that is nothing to what you carry.
في بعض الاوقات أشعر بأنَّ عبئ مصيري يدمرني.. ولكن هذا لا شيئ لما تحملهُ

Also, you're free from the burden of your earthly body.
و أيضاً سوف تكون متحرراً من عبئ جسدك الأرضي

You see, the burden of your condemnation had become too great.
عبئ استنكارك لعلاقتهما أمسى أعظم ممّا يُحتمل

And he was willing to accept... my burden to protect the relationship between you and I.
وكان مُتقبلًا للرِضِيَ عبئ حِماية العلاقة بيني وبينك

Strangely relieved of a burden I did not know I carried.
بارتياح غريب من عبئ لم أعرف أني كنت أحمله

So you would rather this country shrinking middle class shoulders the taxes burden.
إذا أنت تفضل أن هذهـ البلاد تقلص عبئ الضرائب عن أكتاف الطبقة الوسطى

My mother was never subtle about acknowledging that I was more of a burden than a blessing.
أمي لم تكن دقيقة في الإعتراف أنني كنت أكثر عبئ من كوني نعمة

Ever occur to you she doesn't want to feel like a burden?
هل خطر لك من قبل انها لا تريد أن تشعر وكأنها عبئ ؟

I also want to say that I'm not gonna be such a burden anymore to your guys.
و أيضاً أريد أن أقول ذلك ، لن أكون عليكم عبئ بعد الآن

Since you're all so concerned with freedom... you may consider yourself free from the burden of my employ.
بما أنّ الجميع يكترث لأمر الحرّية، يمكنك أن تعتبر نفسك حرّاً من عبئ عملي.

But the fact is... the heaviest burden a man can have is his empty pocket.
لكن الحقيقة هي أن أثقل عبئ على المرء هو الجيب الفارغ

Now you can leave without the burden
الأن تستطيعى الرحيل بدون ان تتحملى اى عبئ

Kristin is just mad because she has to carry the whole load right now.
تحمل عليها لأن الآن لوحدها المصروفات عبئ

You know how you're always telling me what a big load I am on the weekends?
تعلمين كيف تخبرينني دوما كم أنا عبئ كبير في العطل الاسبوعية؟

Huh? No way. Just Fill up the bags and put a couple of loaves on top.
كلا ، عبئ الحقائب فحسب و ضع رغيفين في الأعلى

Fill out this form and I'll...
. عبئ هذه الإستمارة من بعد إذنك

Look, so you've got the weight of the world.
أنظر ، اذا انت أصبحتَ تحمل عبئ العالمِ

You've carried the weight of the world on your shoulders since high school.
لقد كنتي تحملين عبئ العالم علي كتفك منذ المدرسة الثانوية