"عبثاً" - Traduction Arabe en Anglais

• in vain
• for nothing
• messing around
• vainly
• without success
• no avail
• for nothin
• screwing around
• had unsuccessfully

She also asked to meet with M., in vain.
كما تزعم أنها حاولت عبثاً مقابلة رئيس المحققين.

The Committee further notes the author's claim that he had, in vain, requested a hearing before the University Regina Faculty Association.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بادعاء صاحب البلاغ أنه حاول عبثاً الحصول على جلسة استماع أمام رابطة كليات جامعة ريجينا.

You think I would've risked my job and everything that I have for nothing?
أتعتقد بأنّني سأخاطر بحياتي وكلّ شيءٍ عبثاً ؟

All right, enough messing around. What's the status,
حسناً , يكفي عبثاً ما هي الحالة

Let us prove that our common efforts in the World Programme of Action for Youth were not in vain.
دعونا نثبت أن جهودنا المشتركة في برنامج العمل العالمي للشباب لم تُبذل عبثاً.

Until that has been accomplished, the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance will be in vain.
وإلى أن يتم ذلك، ستكون جهود مكتب تنسيق المساعدات الإنسانية تُبذل عبثاً.

On top of this historical foundation, we build our civilization. Were it not for our history, our labor would not just be in vain; it would be impossible.
وفوق هذا الأساس التاريخي، بنينا حضارتنا. ولولا تاريخنا، فإن عملنا وكدحنا ما كان ليصبح عبثاً فحسب، بل كان ليصبح مستحيلا.

♪ But I will find my way back to you ♪ ♪ Even if it's all in vain
لكن سأجد طريقي لأعود لكِ حتى ولو كان ذلك عبثاً

Her suffering will not be in vain as long as you maintain your focus on the healing vision.
، فمعاناتها لن تذهب عبثاً . طالما تبقي تركيزك على رؤيّة الشفاء

Virginia, eat him or he would've died in vain.
كليه يا فرجينيا، أو أنه سيكون مات عبثاً

- Yes, Sergeant. - Lf anyone shoots a bullet in vain I'll kick them right in front of the enemy.
نعم أيها الرقيب رجاءً لن يطلق أحد النار عبثاً

And the funny thing about the IRA is that they don't like people taking their name in vain.
والأمر المُضحك حول الجيش الأيرلندي أنهم لا يُحبون أن يتم ذكر .أسمهم عبثاً

I couldn't let him take your life, or everyone would have died in vain.
لم أكن لاسمح له بقتلك او أي شخص مات عبثاً

Then it's your job to make sure I don't die in vain, isn't it?
ثم أنه من عملك للتأكد اننا لا أموت عبثاً.

Well, they don't call it the land of enchantment for nothing. Whoever takes New Mexico, takes the White House.
لا يسمونها أرض السحر عبثاً من يفوز بنيومكسيكو يفوز بالبيت الأبيض

They don't call me the postman for nothing.
\u200fلم يطلقوا علي لقب ساعي البريد عبثاً. \u200fفانا أسلم دائماً.

Meaning I ruined the evening for nothing?
تعني بأنّني أفسدت الليلة عبثاً ؟

I know! Now quit messing around.
انا اعرف الان يكفي عبثاً

The spectacle of a peace-loving nation, vainly attempting to create a military.
منظر شعب محب للسلام يحاول عبثاً خلق جيش.

The first visit of a police lock-up took place in the evening of 22 September at Kikuyu police station. The Special Rapporteur was first given access to the cells and was allowed to speak with detainees by police officers of junior rank who had attempted without success to contact the officer-in-charge of the station and had verified the credentials of the Special Rapporteur's delegation.
وجرت الزيارة الأولى لمحبس شرطة مساء يوم 22 أيلول/سبتمبر في مركز شرطة كيكويو وفي البداية، أتاح بعض ضباط الشرطة من الرتب الصغيرة للمقرر الخاص الوصول إلى الزنزانات وسمحوا له بالحديث مع المحتجزين وكانوا يحاولون عبثاً الاتصال بالضابط المسؤول عن المركز بعد أن تثبتوا من وثائق تفويض وفد المقرر الخاص.

However, my country has been seeking membership of this body since 1994 to no avail.
إلا أن بلدي حاول عبثاً الانضمام إلى عضوية هذه الهيئة منذ عام 1994.

Yeah, I was mad and sick, all dead for nothin'.
كنت مستاءً ومريضاً، زُهقت أرواحهم عبثاً.

Hurry up. Stop screwing around.
أسرع وكفاك عبثاً.

They add that they had unsuccessfully attempted to have a meeting with the President of the Republic, and that the Supreme Court of Justice had again ruled that it lacks jurisdiction on their case.
وأضاف أصحاب البلاغ أنهم حاولوا عبثاً لقاء رئيس الجمهورية وأن محكمة العدل العليا رأت مجدداً أنها غير مختصة للبت في قضيتهم.