"عبر الحدود" - Traduction Arabe en Anglais

• cross-border
• transboundary
• across borders
• across the border
• transnational
• transborder
• cross border
• crossborder
• trans-border
• over the border
• crossed the border
• fence line
• crossed over
• across-the-board
• cross the border

At the regional level, countries have pursued common initiatives to develop cross-border economic zones that nurture networks of entrepreneurs.
وعلى الصعيد الإقليمي، اتخذت البلدان مبادرات مشتركة لإنشاء مناطق اقتصادية عبر الحدود تشجع شبكات مباشري الأعمال الحرة.

The Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare was transposed into the Slovenian legislation.
وأُدخل في صلب التشريعات السلوفينية التوجيهُ الإداري بشأن تطبيق حقوق المرضى في الرعاية الصحية عبر الحدود.

At the regional level, these programmes continue to foster cross-border cooperation and joint initiatives among partner countries.
وعلى الصعيد الإقليمي، تواصل هذه البرامج تعزيز التعاون عبر الحدود والمبادرات المشتركة بين البلدان الشريكة.

The facility contravened the Basel Convention on the Control of transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
وهذا المرفق هو انتهاك لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود.

These traders also deal in minerals coming from conflict zones and engage in smuggling across borders to neighbouring countries.
ويتاجر هؤلاء التجار أيضا بالمعادن الواردة من مناطق النزاع ويشاركون في تهريبها عبر الحدود إلى البلدان المجاورة.

The follow-up reports of the Secretary-General made no mention of arms trafficking across the border between Syria and Lebanon.
ولم تتضمن تقارير المتابعة التي أعدها الأمين العام أي ذكر لتهريب الأسلحة عبر الحدود بين سوريا ولبنان.

Currently, we are introducing the national automated information system to control the cross-border movement of nuclear and other radioactive materials.
ونحن الآن بصدد البدء بتطبيق نظام المعلومات الآلي الوطني لمراقبة حركة المواد النووية والمواد المشعة الأخرى عبر الحدود.

The most significant of the cross-border attacks led to the killing of United Nations peacekeepers in 2012.
وأدت أكبر الهجمات عبر الحدود إلى مقتل حفظة سلام تابعين للأمم المتحدة في عام 2012.

It should be renewed and strengthened to ensure cross-border delivery at scale;
وينبغي تجديده وتعزيزه لكفالة تقديم المعونة عبر الحدود على نطاق واسع؛

Strategy for cross-border security in the Mano River Union
استراتيجية الأمن عبر الحدود في اتحاد نهر مانو

Both agreements provide a framework for comprehensive cross-border cooperation.
ويوفر كلا الاتفاقين إطارا للتعاون الشامل عبر الحدود.

Otherwise, these efforts at stabilization will be undermined by cross-border activities.
وبخلاف ذلك، ستقوض الأنشطة عبر الحدود جهود إرساء الاستقرار هذه.

Facilitation of cooperation, direct communication and coordination in cross-border insolvency proceedings
تيسير التعاون والتخاطب المباشر والتنسيق في إجراءات الإعسار عبر الحدود

cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy
التعاون عبر الحدود على إنفاذ قوانين حماية الخصوصية

Cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings Format
التعاون والاتصالات والتنسيق في إجراءات الإعسار عبر الحدود

Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
الفريق العامل المفتوح العضوية التابع لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود

The ability of criminals to plan and commit crimes across borders meant that such cooperation should have a global reach.
وقيل إنّ قدرة المجرمين على تخطيط الجرائم وارتكابها عبر الحدود الوطنية يعني أنّ لهذا التعاون باعاً عالمية طويلة.

These could have been weapons brought with them across the border by the fleeing Rwandan government forces.
فمن الممكن أن تكون هذه اﻷسلحة أسلحة جلبتها قوات الحكومة الرواندية السابقة معها عبر الحدود.

In particular, the capacity of transnational organized criminal groups to undermine safety and security and State authorities was highlighted.
وشُدِّد بصفة خاصة على قدرة الجماعات الإجرامية المنظمة العاملة عبر الحدود على تقويض سلامة الدول وأمنها وسلطتها.

Project to combat the transborder trafficking of girls for commercial purposes
مشروع يهدف إلى مكافحة تهريب الفتيات عبر الحدود للأغراض التجارية

cross border trafficking is high and encompasses both trafficking to other nations and trafficking from other countries to Cambodia.
والاتجار عبر الحدود يتم على نطاق كبير من كمبوديا إلى دول أخرى ومن تلك الدول إلى كمبوديا.

The officials pointed out that procuring weapons in Mexico was not difficult because of the crossborder trafficking of arms.
وبين المسؤولون أن الحصول على الأسلحة ليس أمراً صعباً في المكسيك بسبب الاتجار القائم بها عبر الحدود.

Three meetings were held on trans-border insecurity between Chad, Cameroon and Central African Republic
عُقدت ثلاثة اجتماعات بشأن حالة اللاأمن عبر الحدود بين تشاد والكاميرون وجمهورية أفريقيا الوسطى

Yeah, I snuck over the border to get this job.
أجل, لقد تسللت عبر الحدود لأحصل على هذه الوظيفة

Eleven additional persons — four additional alleged victims and their relatives — crossed the border at that time.
وقد عبر الحدود في ذلك الوقت أحد عشر شخصا آخر، وهم أربعة ضحايا إضافيين مزعومين وأقاربهم.

And now he's telling tales about a fence line shooting.
و الآن هو يحكي القصص عن إطلاق نار عبر الحدود

His grandma died, so he went looking for his mother. He crossed over.
جدته ماتت ولذا ذهب للبحث عن والدته، لقد عبر الحدود

Signatures at the stage door, across-the-board raves, and I don't want to jinx it, but there's even rumors of a Tony nomination.
التوقيع عند باب المسرح الإطراء عبر الحدود ولا أريد أن أنحس ذلك ولكن هنالك حتى إشاعات لترشيح للتوني

Pakistani Taliban are increasingly upping their fight to cross the border.
يكثفوا الطالبان والباكستان قتالهم على نحو متزيد عبر الحدود.