"عتيق" - Traduction Arabe en Anglais

• ancient
• antique
• vintage
• outdated
• obsolete
• Atik
• Dregs
• old-fashioned
• antiquated
• Atiq
• Old
• Ateeq
• Attik
• out of date and

Let me guess: It's an ancient, tentacled evil that will destroy our lives and the world as we know it.
دعني أحزر، إنّه شرّ عتيق ذو مجسّات سيدمر العالم الذي نحيا فيه ونعرفه.

You said the place was Old. You didn't say ancient.
لقد أخبرتني بأن هذا المكان قديم ولكنكَ لم تذكر بأنه عتيق لهذه الدرجة.

Your arrest report says you were apprehended With an antique sword.
يقول تقرير اعتقالك أنّه ألقي القبض عليك وبحوزتك سيف عتيق.

Put the word "vintage" in front of glass bottles, cameras, trading cards-- you can turn a tidy profit.
ضع كلمة " عتيق " أمام كرة زجاجية أو كاميرا وبطاقات تبادل وسوف تحصد أرباحاً مذهلة

The reply merely stated that it was outdated and no longer applicable.
ولم يذكر في الرد سوى أنه شرط عتيق ولم يعد يطبق.

It could make our very reason to exist obsolete and mean lights out for humanity.
و قد تجعل من سبب وجودنا الفعلي عتيق و هذا يعني أُفول البشرية.

7.9 The Committee then notes the author's complaint relating to the murder of her brother Atik by the police.
7-9 وتلاحظ اللجنة بعد ذلك الشكوى المقدمة من صاحبة البلاغ بشأن مقتل شقيقها عتيق على أيدي الشرطة.

Dregs!
عتيق

I have an ancient, mystical weapon of doom, and instead of agreeing to my very fair trade, you're making threats.
لديّ سلاح روحانيّ عتيق قاتل وعوض الموافقة على مقايضتي العادلة جدًّا، تلوّح بالتهديدات؟

There's ancient tribal art under the surface, and they are desecrating it.
ثمة فنّ عشائريّ عتيق تحت سطح الأرض، وإنهم يدنّسونها.

That's why you don't hire some ancient good Old boy to run your computer business.
لهذا لا توظف فتى كبير جيد عتيق ليدير عمل حواسيبك.

You know, the furnishings are all antique and they could be available for, you know... For the right price.
أتعلم، هذا التأثيث عتيق وربّما يُتاح لك مقابل الثّمن المناسب.

But really, this alien's design was decrepit and, let's face it, antique.
ولكن ذلك التصميم الفضائي كان بالياً ولنقل .. عتيق.

Years ago, when we moved in together, an antique duck decoy of his was misplaced.
قبل سنواتٍ عديدة عندما انتقلنا للعيش معاً شِرْك عتيق على شكل بطة قد فقد

You want a simple piece with clean lines, maybe something vintage and off-white.
انت بحاجة لقطعة بسيطة بخطوط واضحة ربما شيء عتيق ابيض فاتح

Buries his victim in a vintage Civil War railroad bed.
يدفن ضحيته في مكان سكة حديد عتيق منذ الحرب الأهلية

The last accounting manual, which was issued in 1991, before the implementation of the Lawson system, is outdated.
والدليل المحاسبي الأخير الذي صدر في عام 1991 قبل تنفيذ نظام لوسن هو الآن دليل عتيق.

The White Paper Commission has acknowledged that the proposed model for the armed forces in 2015 is obsolete. Everybody knows it was unrealistic, and yet no one told the French people. Well, I am telling them.
وقد اعترفت لجنة الكتاب الأبيض بأن نموذج الجيش لعام 2015 عتيق الزي، ولا يخفى على أحد أن ذلك النموذج كان غير واقعي، فضلاً عن ذلك، لكن أحداً لم يخبر الفرنسيين، وها أنذا أقول لهم ذلك.

It could just be some good old-fashioned government waste.
قد يكون فقط اهدار نفقة حكومي عتيق الطراز

It calls him a seducer, but in the antiquated form of the word.
إنهم يسمونه الوسواس ولكن بشكل عتيق جداً لمعنى الكلمة

Muhammad Atiq Urwah Haydar -- mother's name: Safiyah -- born in 1973
محمد عتيق غروة حيدر، والدته: صفية، تولد 1973

Karroubi, too, is handicapped among the young. Many consider him to be an Old, out-of-touch cleric with no feel for their concerns.
كروبي أيضاً لا يتمتع بشعبية بين الشباب الذين ينظرون إليه باعتباره رجل دين كبير السن عتيق التفكير ولا يهتم بمشاغلهم.

2. Ahmed Ali Ateeq
2 - أحمد على عتيق

8. In April 2006, an application for bail was filed on behalf of Mr. Attik on the basis of his mental health, the impact of the detention on his mental health and the lack of access to adequate health care in custody.
8- وفي نيسان/أبريل 2006، قُدم بالنيابة عن السيد عتيق طلب للإفراج عنه بكفالة استناداً إلى صحته العقلية، وتأثير الاحتجاز عليها، وعدم توافر الرعاية الصحية الكافية في السجن.

65. The Haitian judicial system is out of date and needs in-depth reform.
٦٥ - إن نظام القضاء في هايتي عتيق ويتعين إصلاحه جذريا.