"عجلة من أمره" - Traduction Arabe en Anglais

• a hurry
• a rush
• a big hurry

He was in a hurry to get home and watch a game.
لقد كان على عجلة من أمره ليعود للمنزل و يشاهد مباراة

He was searching for his wife. He was,uh,anous,he was in a hurry.
لقد كان يفتش عن زوجته كان مسافراً، وفي عجلة من أمره

He had an urgent meeting with his Ambassador and had sounded his horn to indicate that he was in a hurry.
وكان لديه اجتماع عاجل مع سفير بلده وقد استخدم آلة التنبيه لبيان أنه على عجلة من أمره.

-And I'm sure everyone here is in a rush. -Okay, is this really happening?
وأنا متأكدة أن كل من في الصف على عجلة من أمره أيضاً حسناً,هل يحدث ما أتصوره الآن؟

He must be in a big hurry to die.
مؤكد أنه في عجلة من أمره ليموت

15 people died because he was in a hurry.
15شخص توفوا لأنه كان على عجلة من أمره

He's in such a hurry to get the kids, he crashed the car.
لقد كان في عجلة من أمره حتى ينقذ الأطفال هو من حطّم السيّارة

Maybe he was in such a hurry to sell because he knew that there were more murdered victims headed his way.
ربما كان على عجلة من أمره لبيعه بسبب علمه أنه ثمة ضحايا قتل إضافية قادمة في طريقها

It's hard to say, but it looks like he left in a hurry.
من الصعب قول ذلك, لكن يبدو أنه كان علي عجلة من أمره

Somebody left in such a hurry this morning that she forgot...
أحدهم غادر على عجلة من أمره هذا الصباح والذي أدى بها أن تنسى

That's why it was hanging lower than the others-- He did the work in a hurry.
لهذا السبب كان القناع أسفل البقية لأنه قام بتعليقه في عجلة من أمره.

But he's also in a hurry to inform the press about Manohar's arrest.
لكنه أيضا على عجلة من أمره لإبلاغ الصحافة عن اعتقال مانوهار.

Or maybe he did, and that's why he left in such a hurry.
أو رُبما يعلم وهذا السبب أنه كان فى عجلة من أمره بينما يتحدث

- Gentleman's in a hurry. - Open that fucking register.
ـ السيد في عجلة من أمره ـ أفتحي الدرج اللعين

Was he just in a hurry, or was that all he had to say?
هل كان على عجلة من أمره. ‏ أو كان هذا كل ما لديه؟

And he was in a hurry, and she wasn't keeping up.
كان في عجلة من أمره وإبنته لم تكن تجاريه

Why else would he be in such a hurry to get married?
فلمَ إذن أجده في عجلة من أمره لكي يتزوج؟

Except if this was a copycat, he wouldn't be in a rush.
إلاّ إن كان هذا قاتلاً مقلّداً فلن يكون في عجلة من أمره

Wo Fat left it-- must've been in a rush to chase down the congressman.
(وو فات) غادر المنزل . لابد أنهُ كان علي عجلة من أمره لملاحقة عضو الكونغرس

I don't think he's in a rush.
-لا أعتقد أنه في عجلة من أمره

Whoa, whoa, whoa, little guy in a big hurry.
أوه. الرجل الصغير في عجلة من أمره