"عذرٌ" - Traduction Arabe en Anglais

• excuse
• alibi

Well, that's a plausible excuse for grabbing me, but next time, don't stand on ceremony.
عذرٌ مقبول لإمساكي، لكنْ في المرّة القادمة، كوني أكثر استرخاءً.

It's an excuse for people in your life to show you they care.
إنّه عذرٌ للنّاس في حياتك . كي يُظهروا لك أنّهم يهتمون

He's a coward who always has an excuse or someone else to blame.
إنّه جبان دائمًا لديه عذرٌ أو شخصٌ آخر ليلومه.

I wish I was. But I got a pretty good alibi.
أتمنى لو كنت كذلك، ولكن لدي عذرٌ جيد

Even though he had no idea if O.J. had an iron-clad alibi that would then ruin
(على الرغم من أنهُ ليس لديه فكرة، بأن (أو جي عذرٌ قوي قد يدمّر

Okay, anytime a man shows a woman how to do something from behind, it's just an excuse for him to get really close and breathe on her neck.
حسنٌ، في أي مرة يودُ الرجل أن يُري المرأة كيف تفعل شيئاً من الخلف، فذلك عذرٌ له، ليقترب منها بشدة، ويتنفس في عنقها

A lovely excuse, but it isn't the whole story.
هذا عذرٌ رائعٌ حقاً لكنها ليست القصه بكاملها، أليس كذلك؟

When my wife asks me to take out the garbage, i finally have a good excuse.
عندما تطلب مني زوجتي ... أن أخرج القمامه لدي عذرٌ جيد

Uh, we can, uh, push up ceviche's debridemen that's good excuse.
لن أذهب يمكن أن نجري عمليّة تنضير السموكة الآن -إنّه عذرٌ جيّد

You don't buy that excuse, I quit.
إنّه عذرٌ لا يمكنك تصَنّعهُ سوف أستقيل

A poor excuse for picking a man's pocket every 25th December.
عذرٌ تافه لنشل نقودِ رجلٍ كل 25 من "ديسمبر".

And now I have a good excuse to buy a new dress.
والآنَ لديَ عذرٌ جيد لشراءِ ثوبٍ جديدٍ

There's no excuse for it.
لا يوجد عذرٌ لهذا.

There is no excuse for that.
لا يوجد عذرٌ لذلك

Okay, there's one excuse for that.
حسناً، هناك عذرٌ واحد لذلك

There is no excuse for what she said.
لا يوجد عذرٌ لما قد قالته.

There's no excuse for what I did.
لا يوجدّ عذرٌ لمَ فعلته.

Because it's a pathetic excuse for... for grieving.
لأنها عذرٌ مثير للشفقة للحزن

- Already got an alibi?
-لديك عذرٌ مسبق؟