"علاقةٌ" - Traduction Arabe en Anglais

• do with
• relationship
• related
• relevant
• an affair
• involved

No, what I'm trying to ask has nothing to do with you.
لا،ما أحاول قوله ليس لهُ علاقةٌ بك كيف يكون ذلك ممكناً

Although he said he had nothing to do with it,
على الرغم من قوله أن ليس لكم علاقةٌ بذلك،

I don't want anything to do with dark magic.
لا اريدُ أي شئٍ لهُ علاقةٌ بالسحر المظلم

There's another relationship that I would encourage you to address.
... هناك علاقةٌ أخري . اريد تشجيعك علي اقتحامها

I have a complicated relationship with her, as I do with most people.
بيننا علاقةٌ معقّدة. كحال علاقاتي مع معظم الناس.

But we believe that your daughter's disappearance may be related to the robbery.
ولكنَّنا على يقينٍ تام بأنَّ مسألةُ إختفاءِ إبنتكِ لها علاقةٌ إرتباطيّةٌ بموضوعِ السرقة

So the nurses gave her pads instead of tampons, is that diagnostically relevant?
لقد استخدمت الممرضات رفاداتٍ قماشية بدلاً من الفوط ألهذا علاقةٌ بالتشخيص؟

Then why did he have an affair?
إذاً لماذا كانت لهُ علاقةٌ عابرة؟

You-you think I had something to do with it?
أنتما لا تظنَّانِ بأنَّهُ لديَّ علاقةٌ تربطني بوفاته؟

If the list has to do with Min-woo, the culprit must be on it too.
إذا كانت القائمة لها علاقةٌ بـ مين وو، .فلابُدأنّالجانييُلاحقهأيضًا

I suspect this scheme has less to do with business ambition than political.
أشك بأن هذا المُخطط لهُ علاقة بالسياسة أكثر من كونه له علاقةٌ بالتجارة

What does this have to do with my marriage, Dad?
أعلم أن الأمور صعبةٌ بالمنزل ولكن وكيف يكون لهذا علاقةٌ بزواجي يا أبي؟

Might have something to do with my low self-esteem, but I do enjoy a standoffish kitty.
ربما يكون لهذا علاقةٌ بعدم ثقتي بنفسي لكني أستمتع بصحبة قطة متحفظة.

I will make mention of the name of all those who have anything to do with you.
سأجعلك تذكُر جميع أسماء أولئكَ الذين لهم علاقةٌ معك.

That's why I first inform you. Seonbae-nim rather than anything to do with the case of Jang Hyeon-seok and Woo Jong Gil?
..لهذا السبب أردتُ سؤالكَ أولاً هل لكَ علاقةٌ بقضية جانغ هيون سيوك وَ وو جونغ جيل؟

A long relationship is not necessarily a good one.
المعرفة الطويلة ليستْ بالضرورة علاقةٌ جيدة.

we don't have that type of relationship either.
أنا وأنتِ لا تربطنا علاقةٌ من ذلك النوع كذلك

There's no relationship between social status and dog blowjobs.
لا يُوجدُ هُناك علاقةٌ بين الحالة الإجتِماعيّة وعمليّة مصّ الكلب

I want us to have a relationship.
أريد أن تكون بيننا علاقةٌ طيبة

I suspect this visit from the CEO might be related to that.
أعتقدُ أن هذه الزيارة، من المدير التنفيذي، لها علاقةٌ بذلك

The question of the inclusion of present stocks of fissile material in the scope of a future FMCT is relevant to this debate.
ولمسألة إدراج المخزونات المتوفرة حالياً من المواد الانشطارية في نطاق أي معاهدةٍ لوقف إنتاج المواد الانشطارية قد تُعقد مستقبلاً علاقةٌ بهذا النقاش.

You're having an affair with that man.
أنتي لديكِ علاقةٌ مع ذلك الرجُل

Do you think he's involved with any of this?
هل تعتقد أنَّ له علاقةٌ بأيٍ من هذا؟