"علاقة وثيقة" - Traduction Arabe en Anglais

• a close relationship
• a close link
• closely linked
• closely related
• close contact
• a close relation
• a close correlation
• close connection
• a closer relationship
• close relationship with
• a strong link
• close relations
• a close linkage
• strong relationship
• closely connected with the

The Council had always had a close relationship with the women's movement and its innovative role had sometimes led to confusion.
وأردفت قائلة إن المجلس كانت له على الدوام علاقة وثيقة مع الحركة النسائية وقد أدى دوره الابتكاري إلى حدوث ارتباك أحيانا.

The initiative highlighted the need to mobilize all stakeholders to combat poverty and exclusion by establishing a close relationship between poverty reduction, economic progress and capacity-building.
وتؤكد المبادرة ضرورة تعبئة جميع أصحاب المصلحة لمكافحة الفقر والإقصاء من خلال إنشاء علاقة وثيقة بين الحد من الفقر، والتقدم الاقتصادي وبناء القدرات.

There was a close relationship between national prosperity, productivity and the take-up of new technologies.
وأوضح أن هناك علاقة وثيقة بين الازدهار الوطني والإنتاجية والأخذ بالتكنولوجيات الجديدة.

There is a close link between those two items that by no means should be ignored.
وتوجد علاقة وثيقة بين هذين البندين ولا يمكن تجاهلها بأي شكل من الأشكال.

Third, there is a close relationship between capacity-building and national ownership, both at the conceptual and implementation stages.
ثالثاً، توجد علاقة وثيقة بين بناء القدرات والملكية الوطنية في مرحلتي وضع المفاهيم والتنفيذ.

There is ultimately a close relationship between freedom and poverty and between poverty and violence.
وهناك علاقة وثيقة بين الحرية والفقر، وبين الحرية والعنف.

For if peace is to mean more than just the absence of war, it must obviously have a close relationship to economic development.
ﻷنه لو كان السلام يعني شيئا أكثر من عدم نشوب الحرب فمن الضروري كما هو واضح أن تكون له علاقة وثيقة بالتنمية الاقتصادية.

There is a close relationship between the poverty rate and the type of work performed: over 40 per cent of single people working in the service sector are poor.
وثمة علاقة وثيقة بين معدل الفقر ونوع العمل المؤدى: فما يزيد على ٠٤ في المائة من العزاب العاملين في قطاع الخدمات فقراء.

There is clearly a close relationship between the existence of these conflicts and human rights abuse.
ومن الواضح وجود علاقة وثيقة بين وقوع هذه المنازعات والتجاوزات في مجال حقوق اﻹنسان.

Emphasizing that there is a close relationship between security and sustainable development,
وإذ نؤكد وجود علاقة وثيقة بين اﻷمن والتنمية المستدامة؛

UNIFEM had been sufficiently scrutinized and had demonstrated that it maintained a close relationship with the Executive Board.
وقد تم التدقيق في أعمال الصندوق تدقيقا كافيا بما يدلل على أن الصندوق يحافظ على علاقة وثيقة بالمجلس التنفيذي.

The perpetrator is often a man who has a close relationship to the victim.
وغالباً ما يكـون مرتكـب الاعتداء رجلا تربطه علاقة وثيقة بالضحية.

Approximately 20 women are killed every year by men with whom they have a close relationship.
وتُقتل 20 امرأة تقريبا سنويا من قِبَل رجال كانت تربطهم بهن علاقة وثيقة.

The Centre for International Cooperation, a department within the Israeli Ministry of Foreign Affairs, had developed a close relationship with the Palestinian Authority.
وقد أقام مركز التعاون الدولي، وهو إدارة داخل وزارة الخارجية اﻹسرائيلية، علاقة وثيقة مع السلطة الفلسطينية.

This continues to show a close link between arms trafficking and diamond deals.
وهذا يبين مرة أخرى وجود علاقة وثيقة بين الاتجار بالأسلحة وصفقات الماس.

The problems of regulatory arbitrage and tax evasion are closely linked.
فهناك علاقة وثيقة بين مشاكل التحكيم التنظيمي والتهرب من دفع الضريبة.

The ICPD Programme of Action and the Millennium Development Goals are closely related to each other and mutually promoting.
وتوجد علاقة وثيقة بين برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية ويعزز كل منهما الآخر.

My Representative maintains close contact with the Government of Croatia on all pertinent issues related to the Support Group.
ويحافظ ممثلي على علاقة وثيقة بحكومة كرواتيا بشأن جميع المسائل المتصلة بالفريق الداعم.

Moreover, Nicaragua believes that there is a close relation between disarmament and development.
وبالإضافة إلى ذلك، تعتقد نيكاراغوا أنّ هناك علاقة وثيقة بين نزع السلاح والتنمية.

a close correlation exists between poverty and the promotion of sustainable development.
وثمة علاقة وثيقة بين الفقر وتعزيز التنمية المستدامة.

A close connection must be established between States and the private sector, civil society and regional actors.
لا بد من إقامة علاقة وثيقة بين الدول والقطاع الخاص والمجتمع المدني والأطراف الفاعلة الإقليمية.

The fulfilment of this mandate over the years has helped to foster a closer relationship between the two bodies.
وقد ساعد الاضطلاع بهذه الولاية عبر السنوات على تعزيز علاقة وثيقة بين الجهازين.

Initial appearances notwithstanding, there is often a strong link between corruption and killings.
وعلى الرغم من المظاهر الأولية، غالباً ما تكون هناك علاقة وثيقة بين الفساد وأعمال القتل.

There have been close relations and good cooperation between the Swiss Confederation and the United Nations.
وهناك علاقة وثيقة وتعاون جيد بين الاتحاد الكونفدرالي السويسري والأمم المتحدة.

There was a close linkage between post-Doha activities in the field of trade facilitation and the topic of the future expert meeting agreed upon by the Commission.
وتوجد علاقة وثيقة بين أنشطة ما بعد مؤتمر الدوحة في مجال تيسير التجارة وموضوع اجتماع الخبراء القادم الذي وافقت عليه اللجنة.

Fourth, throughout the years we have established a strong relationship between the Government and local communities.
رابعا، لقد أرسينا على مرّ السنوات علاقة وثيقة بين الحكومة والمجتمعات المحلية.

However, the expression “persons or groups of persons closely connected with the direct victims” is vague and may give rise to problems of implementation.
غير أن عبارة " اﻷشخاص أو الجماعات ممن لهم علاقة وثيقة بالضحايا المباشرين " هي عبارة غامضة وقد تثير مشاكل لدى التطبيق.