"على الأطراف" - Traduction Arabe en Anglais

• to Parties
• the parties
• on parties
• for Parties
• parties to
• Parties have
• by Parties
• parties are
• to those
• at the periphery
• on the sides

Distribute letter to Parties, signatories, the regional and coordinating centres
تعميم رسالة على الأطراف والجهات الموقعة والمراكز الإقليمية والتنسيقية

Control measures applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007
تدابير الرقابة المطبقة في عامي 2006 و2007 على الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5

In this regard, I commend the parties for their commitment and determination to peacefully resolve the crisis.
وفي هذا الصد، أُثني على الأطراف لالتزامها بإيجاد حل سلمي للأزمة وتصميمها على تحقيق ذلك.

This will place considerable pressure on, and demand for resources from, the parties, review experts and the secretariat.
وسوف يفرض هذا ضغطاً كبيراً على الأطراف وخبراء الاستعراض والأمانة، ويزيد الطلب على الموارد من جانبها.

Many participants noted the heavy workload that comprehensive submissions imposed on parties.
ولاحظ كثير من المشاركين عبء العمل الثقيل الذي يفرضه على الأطراف إعداد ورقات معلومات شاملة.

Such measures entail legal consequences for Parties that do not implement them.
وتنطوي هذه التدابير على آثار قانونية على الأطراف التي لا تنفذها.

The annex would enter into force automatically for those Parties that did not opt out within one year from the communication to Parties of its adoption.
ويبدأ نفاذ هذا المرفق تلقائياً على الأطراف التي لم ترفض التقيد به في غضون سنة من تاريخ إبلاغ الأطراف باعتماده.

Control measures applicable to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2009
تدابير الرقابة التي تنطبق على الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 لعام 2009

Table 10 Control measures applicable to Parties operating under Article 5 for 2009
تدابير الرقابة التي تنطبق على الأطراف العاملة بموجب المادة 5 لعام 2009

The Secretariat distributes the second draft to Parties and observers for comments.
تعمم الأمانة المشروع الثاني على الأطراف والمراقبين للتعليق عليه.

This information is communicated to Parties through appendix IV of the PIC Circular.
ثم تُعمَّم هذه المعلومات على الأطراف بواسطة نشرة إجراء الموافقة المسبقة عن علم.

the parties must now move ahead deliberately, taking each other's sincere concerns and genuine efforts into account.
ويجب على الأطراف الآن أن تمضي قدماً بحرص مع مراعاة الشواغل الحقيقية والجهود الصادقة لكل من الجانبين.

No comments had been received, and the revised draft decision was before the parties at the current meeting.
ولم ترد أي تعليقات بهذا الصدد، والآن يعرض مشروع المقرر المنقح على الأطراف في الاجتماع الحالي.

These revisions would not require any additional contributions from the parties.
ولن تستلزم هذه التنقيحات فرض أي مساهمات إضافية على الأطراف.

It also called on the international community to pressure the parties to the conflict to observe a ceasefire.
ودعت الرابطة أيضا المجتمع الدولي إلى ممارسة ضغوط على الأطراف المتنازعة لكي تحترم وقف إطلاق النار.

the parties must harness all their energies to achieve a just and comprehensive peace, which is a vital mutual interest.
كما يتعين على الأطراف أن تحشد كامل طاقاتها لتحقيق سلام عادل وشامل وهذا أمر حيوي يحقق مصلحة متبادلة.

The road map elaborated by the Quartet remains valid and must be implemented by the parties concerned.
فخريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية لا تزال فعالة ويجب على الأطراف المعنية أن تنفذها.

- Urge the Security Council to impose sanctions on parties that obstruct the political process in Darfur,
:: دعوة مجلس الأمن إلى فرض عقوبات على الأطراف المعرقلة للعملية السياسية في دارفور،

The report also highlighted the importance of the deployment of child protection advisers in United Nations peacekeeping operations, and reiterated the Special Representative's call for concerted international pressure on parties that use child soldiers.
وأبرز التقرير أيضا أهمية نشر مستشارين لحماية الطفل ضمن عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة، وكرر دعوة الممثل الخاص من أجل تضافر الضغط الدولي على الأطراف التي تستخدم الجنود الأطفال.

More severe penalties for Parties involved in any form of environmental demise.
تشديد العقوبات على الأطراف المتورطة في أي من أشكال تدمير البيئة.

Furthermore, the Ivorian Parties have yet to reach agreement on the redeployment of police officers throughout the country.
وفضلا عن ذلك، لا يـزال على الأطراف الإيفوارية أن تتوصل إلى اتفاق بشـأن إعادة نشـر أفراد الشرطة في جميع أنحاء البلد.

The information required to establish the initial baseline, for ongoing monitoring and for reporting of consumption data must be gathered by Parties, with some inherent costs.
ويجب على الأطراف أن تقوم بجمع المعلومات المطلوبة لتحديد خط الأساس الأولي من أجل مواصلة الرصد والإبلاغ عن بيانات الاستهلاك، مع ما يستتبع ذلك من تكاليف.

In others, mediation is offered and parties are helped to understand its merits.
وفي حالات أخرى، تُعرض الوساطة على الأطراف وتُقدَّم لهم المساعدة لفهم مزاياها.

Wherever possible, the Panel also put allegations to those concerned so as to allow them the right of reply.
وقام الفريق أيضا، حيثما كان ذلك ممكنا، بعرض الادعاءات على الأطراف المعنية لكي يتيح لها حق الرد.

It was essential to ensure that the procedures were applied in uniform fashion, whether from the centre or at the periphery.
وقال إن من الضروري أن يُكفل تطبيق اﻹجراءات بطريقة موحدة، سواء جرى تطبيقها من المركز أو على اﻷطراف.

Okay, we need a couple of guys on the sides to steady her... as we put her on the gurney.
حسنا، نريد رجلين على الأطراف لتثبيتها بينما نضعها على النقّالة