"على الصعيدين المحلي" - Traduction Arabe en Anglais

• at the local and
• at local and
• domestic and
• both domestically
• at both the local and
• both locally
• both domestic
• at both local and
• domestic as well
• the local and the
• local to
• on local and
• on the local and

Many participants emphasized the need for the decentralization and strengthening of governance at the local and community levels.
وأكد كثير من المشاركين ضرورة الأخذ باللامركزية في الحكم وتعزيز الحكم الرشيد على الصعيدين المحلي والمجتمعي.

Collective measures were implemented at the local and regional levels and involved coordination between the relevant civil, military and judicial authorities.
وتُنفذ التدابير الجماعية على الصعيدين المحلي والإقليمي، وتخضع للتنسيق بين السلطات المدنية والعسكرية والقضائية المعنية.

Field projects with regional offices supporting crime prevention at the local and national levels
مشاريع ميدانية مع المكاتب الإقليمية لدعم منع الجريمة على الصعيدين المحلي والوطني

TRAINMAR activities also include the coordination of group training conducted by counterpart personnel at local and regional levels.
وتشمل أنشطة برنامج ترينمار أيضا تنسيق التدريب الجماعي الذي يجريه الموظفون المناظرون على الصعيدين المحلي والاقليمي.

The compromise solution was ultimately achieved after long and difficult negotiations in the face of considerable domestic and international frustration and pressure.
وتم في نهاية الأمر التوصل إلى حل توفيقي بعد مفاوضات طويلة وشاقة أمام قلق وضغط كبيرين على الصعيدين المحلي والدولي.

Prevention must be the foundation for our action on NCDs, both domestically and internationally.
إن الوقاية يجب أن تكون الركيزة الأساسية لأعمالنا في مكافحة الأمراض غير المعدية، على الصعيدين المحلي والدولي على السواء.

Informative media campaigns about leprosy at the local and national levels had been conducted as a way of combating prejudice. Spain
كما أجريت حملات إعلامية في وسائط الإعلام بشأن الجذام على الصعيدين المحلي والوطني كوسيلة لمكافحة التحيز.

There are, however, many instances in which non-nationals play an active role in various advisory commissions at the local and national levels.
ومع ذلك ثمة حالات كثيرة يضطلع فيها غير المواطنين بدور فاعل في مختلف اللجان الاستشارية على الصعيدين المحلي والوطني.

Educated women play an increasingly active economic and political role at the local and national levels.
وتضطلع النساء المتعلمات بدور اقتصادي وسياسي فعال بشكل متزايد على الصعيدين المحلي والوطني.

Therefore, Lithuania remained committed to continued progress on all issues related to gender issues at the local and international levels.
ولذلك، فإن ليتوانيا ما تزال ملتزمة بمواصلة إحراز التقدم بخصوص القضايا المتعلقة بالقضايا الجنسانية على الصعيدين المحلي والدولي.

Promoting images of ageing that are more balanced will also help to negate exclusionary practices, in particular those geared towards older women, at the local and national levels. Awareness-raising
ومن شأن التشجيع على إعطاء صور متوازنة عن الشيخوخة أن يساعد أيضا على إلغاء ممارسات الاستبعاد على الصعيدين المحلي والوطني، وبخاصة ما يستهدف منها النساء المسنات.

Advisory bodies could be established at the local and national levels.
ومن الممكن تشكيل الهيئات الاستشارية على الصعيدين المحلي والقطري.

Such a master plan would be most efficient if it were based on a participatory approach that would facilitate success at the local and national levels.
وسوف تكون هذه الخطة الرئيسية أكثر جدوى إذا قامت على نهج تشاركي ييسر النجاح على الصعيدين المحلي والوطني.

Building on earlier efforts, further development of the Alliance's communications strategy is to be prioritized at the local and global levels.
استناداً إلى الجهود السابقة، ينبعي أن تعطي أولوية لمواصلة وضع استراتيجية الاتصال للتحالف على الصعيدين المحلي والعالمي.

To that end we undertake to involve broadly civil society in decision making processes at local and national levels.
ولتحقيق ذلك نتعهد بإشراك المجتمع المدني على نطاق واسع في عمليات صنع القرار على الصعيدين المحلي والوطني.

:: Growing new opportunities for economic growth at local and regional levels
:: خلق فرص جديدة بالنسبة للنمو الاقتصادي على الصعيدين المحلي والإقليمي

Terrorism was a threat to domestic and international peace and security.
وإن اﻹرهاب يشكل تهديدا للسلام واﻷمن على الصعيدين المحلي والدولي.

They require permissive conditions, both domestically and internationally.
ذلك أنها تتطلب وجود ظروف مواتية على الصعيدين المحلي والدولي.

The right to effective participation includes participation in political decision-making at both the local and national levels.
ويشمل الحق في المشاركة الفعالة المشاركة في صناعة القرار السياسي على الصعيدين المحلي والوطني معاً.

A guidance centre to document preventive activity, both locally and nationally, was in the planning stages, and computerized prevention programmes were being developed.
ويجري التخطيط ﻹنشاء مركز لﻹرشاد لتوثيق النشاط الوقائي على الصعيدين المحلي والوطني. كما يجري وضع برامج وقائية محوسبة.

The Anti-Terrorism Unit (ATU) was formed in response to the potential threat of both domestic and international terrorism.
وجرى تشكيل وحدة مكافحة الإرهاب لمواجهة التهديدات الإرهابية المحتملة على الصعيدين المحلي والدولي.

Because of this cultural and historical respect for women, women were able to be very active in the peace and reconciliation efforts at both local and national levels.
وهذا الاحترام الثقافي والتاريخي للمرأة جعلها بالغة النشاط في جهود السلام والمصالحة على الصعيدين المحلي والوطني.

Emphasizing the importance of the equitable participation of all, without any discrimination, in domestic as well as global decisionmaking,
وإذ تشدد على أهمية المشاركة العادلة للجميع، دون أي تمييز، في صنع القرارات على الصعيدين المحلي والعالمي،

An effective national judicial system and a firm political commitment at both the local and the central level are necessary.
ومن الضروري وجود جهاز قضائي وطني فعال والتزام سياسي صارم في هذا الشأن على الصعيدين المحلي والمركزي على السواء.

Adoption and implementation of measures to strengthen the capacities of existing institutions from the local to the national level
اعتماد وتنفيذ تدابير لتعزيز قدرات المؤسسات الموجودة، على الصعيدين المحلي والوطني

Relations between Federation partners, especially on local and regional level, have to be strengthened and outstanding issues resolved.
وينبغي تعزيز العلاقات بين الشريكين في الاتحاد، وخاصة على الصعيدين المحلي واﻹقليمي، كما ينبغي حل القضايا المعلقة.

Dialogue among civilizations on the local and global levels is the only way to exterminate terrorism.
والحوار بين الحضارات على الصعيدين المحلي والعالمي هو السبيل الوحيد للقضاء على الإرهاب.