"على العراق" - Traduction Arabe en Anglais

• on Iraq
• against Iraq
• to Iraq
• of Iraq
• in Iraq
• for Iraq
• Iraq's
• upon Iraq
• by Iraq
• the Iraqi
• the Iraq
• Iraq that
• over Iraq

His delegation therefore urged the international community to bring pressure to bear on Iraq fully to implement all the relevant Security Council resolutions.
لذا يطلب الوفد الكويتي بإلحاح من المجتمع الدولي أن يضغط على العراق ليطبق جميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة تطبيقا تاما.

In 1991, the allies launched their attack on Iraq.
في عام ١٩٩١، شن الحلفاء هجومهم على العراق.

The following question naturally comes to mind: Does the sanctions regime imposed on Iraq accord with these principles?
فهل كان نظام العقوبات المفروض على العراق متطابقا مع هذه المبادئ؟ إنني أترك ذلك لتقدير المنصفين.

Syria utterly condemns and rejects this war of aggression against Iraq, just as it condemned the 1990 occupation of Kuwait.
إن سوريا تدين وترفض شكلاً ومضموناً هذه الحرب العدوانية على العراق مثلما رفضت في عام 1990 احتلال الكويت.

:: Initiatives on behalf of ending the sanctions against Iraq:
:: مبادرات من أجل إنهاء الجزاءات المفروضة على العراق:

You are undoubtedly aware of the extent of the serious and daily worsening effects of the continuing comprehensive embargo imposed on Iraq.
إنكم تدركون بدون شك مدى اﻵثار الخطيرة التي أخذت تتفاقم يوما بعد آخر جراء استمرار الحصـار الشامــل المفروض على العراق.

In addition, we were able to get rid of the sanctions and restrictions imposed on Iraq as a result of the invasion of Kuwait.
بالإضافة إلى ذلك، فقد استطعنا أن نتخلص من العقوبات والقيود التي فرضت على العراق على إثر اجتياح الكويت.

Destruction of infrastructure and the impact of the economic sanctions on Iraq
البنية التحتية المدمرة وآثار فرض الجزاءات الاقتصادية على العراق

It was to be hoped that the Security Council would recommend the adoption of a resolution lifting the remaining disarmament-related restrictions imposed on Iraq.
ويؤمل أن مجلس الأمن سوف يوصي باعتماد قرار يرفع القيود المتبقية المفروضة على العراق فيما يتصل بنزع السلاح.

I deeply regret the continuing suffering of the Iraqi people and hope that the sanctions imposed on Iraq can be lifted sooner rather than later.
وأُعرب عن أسفي العميق لاستمرار معاناة الشعب العراقي وآمل أن ترفع الجزاءات المفروضة على العراق اليوم قبل الغد.

The economic embargo imposed on Iraq has caused a humanitarian catastrophe comparable to the worst there have been in recent decades.
لقد سبب الحصار الاقتصادي المفروض على العراق كارثة إنسانية تضاهي أسوأ الكوارث التي وقعت في العقود السابقة.

The embargo imposed on Iraq and international law
الحصار المفروض على العراق والقانون الدولي

The military aggression against Iraq in the light of international law
العدوان العسكري على العراق ووجهة نظر القانون الدولي

According to him, these accusations were deliberately raised in international forums for the purpose of ensuring that the embargo would be maintained against Iraq.
وحسب رأيه فإن هذه الاتهامات أثيرت عن عمد في المنتديات الدولية بغرض استمرار الحصار المفروض على العراق.

Ansal asserted that it has been unable to receive oil because of the trade embargo imposed against Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وزعمت الشركة أنها لم تستطع تسلم النفط بسبب الحظر التجاري الذي فرض على العراق بعد قيامه بغزو واحتلال الكويت.

It is truly repugnant that two Arab States, namely Saudi Arabia and Kuwait, should be participating in this aggression against Iraq.
ومن المثير للاشمئزاز أن تُشارك دولتان عربيتان هما السعودية والكويت في هذا العدوان على العراق.

However, the Panel cannot identify any meaningful element of unfairness to Iraq and does not accept this argument.
ومع ذلك، لم يستطع الفريق أن يحدد أي عنصر معقول لظلم وقع على العراق ولا يقبل هذه الحجة.

However, as a result of Turkey's embargo on Iraq the operation was frozen by the Central Bank of Iraq.
إلا أن المصرف المركزي العراقي جمد العملية نتيجة الحظر الذي فرضته تركيا على العراق.

Over 36 million people in contact in the world are part of largest protest in history against war in Iraq.
أكثر من 36 مليون شخص حول العالم إنضموا الى أكبر مظاهرة فى التاريخ إعتراضا على الحرب على العراق

Romania was first among the countries that are not members of the Paris Club to agree, in 2005, to the terms of debt relief for Iraq.
وكانت رومانيا من بين أول البلدان غير الأعضاء في نادي باريس التي وافقت، عام 2005، على شروط تخفيف الديون على العراق.

Understanding Iraq's commitments for phasing out ozone-depleting substances under the Montreal Protocol and its amendments within a limited time frame,
وإذ يفهمً الالتزامات الواقعة على العراق بالتخلص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون بموجب بروتوكول مونتريال وتعديلاته داخل إطار زمني محدد،

In this connection, we call on Council members to urgently review and lift all the sanctions imposed upon Iraq, taking into account their debilitating effects on the Iraqi people.
وفي هذا الصدد، ندعو أعضاء المجلس إلى أن يستعرضوا بصفة عاجلة جميع الجزاءات المفروضة على العراق ويقوموا برفعها، آخذين بعين الاعتبار آثارها المدمرة على الشعب العراقي.

Additional efforts will be required by Iraq to account fully for proscribed items and equipment related to Project 1728.
وسيتعين على العراق بذل المزيد من الجهود لتقديم حصر كامل لﻷصناف والمعدات المحظورة المتصلة بالمشروع ١٧٢٨.

One of the organization's representatives worked on the Iraq sanctions issue.
وكانت إحدى ممثلات المنظمة قد عملت في موضوع الجزاءات المفروضة على العراق.

The Panel finds that the claim for taxes and dues relates to obligations of Iraq that arose prior to 2 May 1990.
ويخلص الفريق من ذلك إلى أن المطالبة بالتعويض عن الضرائب والرسوم تتعلق بالتزامات على العراق نشأت قبل 2 أيار/مايو 1990.

Those who can exercise influence over Iraq should do so to avoid the need for resort to other actions.
وينبغي للذين لهم تأثير على العراق أن يمارسوا هذا التأثير لتجنب الحاجة إلى اللجوء إلى إجراءات أخرى.