"على ما يبدو أن" - Traduction Arabe en Anglais

• Apparently
• Looks like
• would seem to
• It seems
• It appeared my
• it appeared that

Apparently the man is perfectly happy with his trailer park existence.
على ما يبدو أن الرجل سعيد بوجوده في ساحة مقطورات.

Apparently the spear will glow in the presence of divine blood.
على ما يبدو أن الرمح سيتوهج في وجود الدم الإلهي.

Listen, Apparently your son got into a little scrape with my kid.
على ما يبدو أن ابنكم حصلت له مشكلة صغيرة مع ابني

Apparently what happens to you after death... is not all that much different from what happens to you before death... physically speaking.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

Apparently those Hailsham students could have their first donation put back by three or even four years.
على ما يبدو أن هؤلاء الطلبة أجلوا أول تبرع لهم بثلاث أو حتى 4 أعوام

Apparently, Jack's their ringleader, encouraging them to do this kind of stuff.
على ما يبدو أن جاك يترأسهم و يجعلم يفعلون بعض الامور

Apparently, there are two other psychologists living in the building, so they can all pretend to be scientists together.
على ما يبدو أن هناك عالمي نفس آخرين يقيمان في البناية لذا فبإمكانهم جميعًا التظاهر بكونهم علماء

The issue is that you Apparently have gas and it's gonna come out at some point during this cab ride.
المشكلة هي أنه على ما يبدو أن لديكِ غازات وستخرج في لحظة ما أثناء ركوبنا سيارة الأجرة هذه

I don't know if you guys know this, but Apparently, there are Iranian sleeper agents in our government.
لا أعلم لو أنكم يارفاق تعلمون، لكن على ما يبدو أن هناك عملاء إيرانيون في حكومتنا

Apparently, my brother here believes enough for the both of us.
على ما يبدو أن أخي هنا يؤمن بما يكفي لكلينا

The intention of the posting was Apparently to make available to Shabaab supporters and sympathizers knowledge pertinent to bomb-making.
وكان القصد من نشره على ما يبدو أن تُتاح لأنصار حركة الشباب والمتعاطفين معها المعارف ذات الصلة بصنع القنابل.

And Apparently, one of the possible consequences.
و على ما يبدو أن هذه واحدة من العواقب المحتملة

Well, Apparently, your mother rubs people the wrong way.
على ما يبدو أن معاملة والدتك الحسنة لا يقابلها أي إحسان

I just stopped in to Pediatrics at Chicago Med, and Apparently Anna took leave.
لقد مررتُ قبل قليل على قسم الأطفال في مركز شيكاغو الطبي و على ما يبدو أن آنا أخذَت إجازة

Apparently, dock 9C is being guarded by a blade-wielding psychopath who almost killed them.
على ما يبدو أن المرفأ 9 سي تُجرى حراسته بواسطة مختل يحمل سيفًا والذي اوشك على قتلهم

Apparently, her son carved her to shreds and left her bleeding on the living room floor.
على ما يبدو أن إبنها قام بتمزيقها و تركها تنزف في غرفة المعيشة

Apparently this woman ate healthy, she exercised, and it still didn't do a damn bit of good.
على ما يبدو أن تلك المراة كانت تتناول طعامًا صحيًّا، وتمارس التمارين ولم يُفدها ذلك بشيءٍ قط.

So, it Looks like our historians have made a discovery.
على ما يبدو أن المؤخرين الذين معنا اكتشفا اكتشافاً.

Although authors generally consider only the invocation by an international organization of the international responsibility of a State, a similar solution would seem to apply to the case of a breach by another international organization.
ولئن كان الكتاب عموماً لا يتناولون إلا احتجاج المنظمات الدولية بالمسؤولية الدولية للدولة، فمن الممكن أيضاً على ما يبدو أن ينسحب حل مماثل على حالة الانتهاك الذي ترتكبه منظمة دولية أخرى.

Because that, It seems, is the only thing that works.
لأنه على ما يبدو أن تلك الطريقة الوحيد المجدية

It appeared my sister wasn't.
على ما يبدو أن أختى لم تكن كذلك. ‏

The Office noted that it appeared that the Governing Council had decided that UNCC would directly recruit a consultant to perform this work.
وأشار المكتب إلى أن مجلس الإدارة قرر على ما يبدو أن تعين اللجنة مباشرة أحد الخبراء الاستشاريين لإنجاز هذا العمل.