"عليكم أن" - Traduction Arabe en Anglais

• You have to
• You need to
• You should
• You must
• You gotta
• You got to
• you've got to
• 'll have to
• gonna have to
• You guys have to
• that you
• to you that

But You have to understand, like, you're my show.
‫لكن عليكم أن تفهموا‬ ‫أنتم جمهور عرضي. ‬

You have to be closer to God than to each other.
يجب عليكم أن تكونوا أقرب الله أكثر من قربكم لبعضكم

But You need to provoke a strong visible reaction.
لكن عليكم أن تظهروا ردة .فعل واضحة وقوية

Denmark is not your friend. You should understand that.
الدنمارك ليست صديقتكم ، عليكم أن تفهموا ذلك

You can have it if you really want, but You must try and try, as the famous musician says.
يمكنكم الحصول عليه إذا أردتم حقا، ولكن يجب عليكم أن تحاولوا وأن تحاولوا، كما يقول الموسيقار الشهير.

Which means if you want the bounty, You gotta keep us alive.
ممّا يعني أنّكم لو أردتم الجائزة الماليّة، عليكم أن تبقونا أحياء.

You got to haggle. Otherwise they don't respect you! Let's go!
عليكم أن تساوموهم بالسعر وإلا لن يحترموكم ، هيّا لنذهب

Something happened last night, and I really need to talk to you about it, but You have to promise me you won't tell anybody.
لقد حدث شيئ في ليلة الأمس وأريد أن أتحدث معكم بشأن ذلك حقاً لكن عليكم أن توعدوني باأنكم لن تخبرون أي شخص

If You have to blame someone... then find me guilty.
إذا كان عليكم أن تلوموا أحداً ما فاعتبروني مذنباً

Look, You have to understand, this whole thing was classified.
اسمعوا، عليكم أن تفهموا كل هذا الشيء قد صُنف

- We are, but You have to accept she's, what, 80?
، لكن عليكم أن تتقبلوا كم عمرها ، ثمانون ؟

You have to have good men. Good men, all of them.
كان عليكم أن تكونوا رجالاً جيدين رجالاً جيدين , جميعكم

You need to be more careful. Guns can be dangerous.
عليكم أن تكونوا أكثر حذرًا الأسلحة قد تكون خطيرة

That means You need to stay the hell out of our way.
مما يعني إنه يجب عليكم أن تبتعدوا عن طريقي بحق الجحيم

Guys, I know this is scary, but You need to understand something.
ياشباب أنا أعرفُ إن هذا مخيفٌ ولكن عليكم أن تعرفوا شيئاً

But You should know going in, Many of you will die.
ولكن عليكم أن تعرفوا أن ذلك سيتسبب في موت معظمكم

By the way, You should update your goblins entry.
بالمناسبة ، يجب عليكم أن تغيروا مقدمة العفاريت

You must see, hear, understand, and act. Act now.
‫عليكم أن تروا وتسمعوا وتفهموا ‫وتتصرفوا، تصرفوا الآن

But You gotta acknowledge that at least we're trying to do something.
لكن عليكم أن تعرفوا أنه على الأقل نحن نحاول فعل شيء

I'll give you this guy who wants a hit man, but You got to get Frankie out of jail.
سأسلّمكم هذا الشخص الذي يريد تأجير القاتل المأجور لكن عليكم أن تخرجوا فرانكي من السجن

But seriously, you've got to get your ass together.
لكن بجدية، عليكم أن تلموا شتات أموركم معاً

hmmyou'll have to ask the genius what that means.
عليكم أن تسألوا العباقرة عن معنى ذلك الإسم

You're gonna have to power up the LEM at the same time, so you better get somebody over there.
نريدكم أن تفتحوا طاقة الوحدة القمرية في نفس الوقت لذا سيكون عليكم أن ترسلوا أحدا إلى هناك

Now, You guys have to talk your way out of there before he looks in your bag.
الآن ، يا جماعة عليكم أن تجدوا طريقكم خارجا قبل أن يفتشوا حقيبتكم

For your convenience and privacy while changing, may I suggest that you use the far bedroom down that hallway?
ولراحتكم وخصوصيتكم أثناء التغيير، هل لي أن أقترح عليكم أن تستخدموا غرفة النوم البعيدة أسفل ذلك الرواق؟

It is no secret to you that laxity with respect to this right will put our country at risk of once again becoming a theatre of regional and international conflicts.
ولا يخفى عليكم أن التساهل في أمر هذا الحق يعرّض بلادنا لأن تصبح من جديد ساحة للصراعات الإقليمية والدولية.