"عن الحماية" - Traduction Arabe en Anglais

• to Protect
• on protection
• for protection
• on the protection
• about protection
• personal safety

As expected, there were intense and contentious deliberations on a number of issues, including on the responsibility to Protect.
وكما كان متوقعا، جرت خلاله مداولات حادة وخلافية بشأن عدد من المسائل، بما فيها المسؤولية عن الحماية.

None of these would cover responsibility to Protect unless the situation is a threat to international peace and security.
ولا يغطي أي من هذه المواد المسؤولية عن الحماية إلا إذا شكلت الحالة تهديدا للسلام والأمن الدوليين.

The third pillar of the responsibility to Protect has been presented in this forum as undermining paragraph 4 of Article 2 of the Charter.
لقد صُورت الركيزة الثالثة من المسؤولية عن الحماية في هذا المنتدى على أنها تنال من الفقرة 4 من المادة 2 من الميثاق.

It also includes provisions on protection against discrimination in the workplace.
ويشمل أيضا أحكاما عن الحماية من التمييز في مكان العمل.

Drafting and implementing handbooks, guides and protocols on protection would constitute a good practice to this end.
ويعتبر إعداد الكتيبات والأدلة والبروتوكولات عن الحماية وتنفيذها ممارسة جيدة لتحقيق هذا الغرض.

In the Mitrovica region, KFOR retains primary responsibility for protection and security.
وفي منطقة ميتروفيتشا، تحتفظ القوة بالمسؤولية الأولى عن الحماية والأمن.

Timely intervention that places emphasis on mediation and dialogue has greater ability to promote the responsibility to Protect than military action.
والتدخل في الوقت المناسب الذي يركز على الوساطة والحوار أكثر قدرة على تعزيز المسؤولية عن الحماية مقارنة بالعمل العسكري.

Exploiting the vague concept of the responsibility to Protect, they seek to implement a new and sophisticated means for intervention.
ويسعى بعض الأعضاء الدائمون في المجلس إلى تطبيق وسائل جديدة ومتطورة للتدخل مستغلين المفهوم الغامض للمسؤولية عن الحماية.

Those issues will have to be thoroughly addressed in any discussion on implementing the responsibility to Protect.
وهذه المسائل يجب أن تحظى بالمعالجة الوافية في أي نقاش بشأن تنفيذ المسؤولية عن الحماية.

The 2005 Summit focused on the idea of the responsibility to Protect in the event of four specific crimes and acts.
إذ أن قمة عام 2005 ركزت على فكرة المسؤولية عن الحماية في حالة وقوع أي من الجرائم والأفعال الأربعة.

The responsibility to Protect rests primarily and above all with States, on the basis of their sovereign nature.
وتقع المسؤولية عن الحماية بصفة رئيسية وفوق كل شيء على عاتق الدول، بناء على طبيعتها السيادية.

Thus far, the responsibility to Protect remains a concept and does not constitute a norm of international law.
ولا تزال المسؤولية عن الحماية حتى الآن مجرد مفهوم ولا تشكل قاعدة من قواعد القانون الدولي.

Therefore, States must avoid using the responsibility to Protect as a diplomatic tool to exert pressure on others.
لذلك يتعين على الدول تحاشي استخدام المسؤولية عن الحماية بوصفها أداة دبلوماسية لممارسة الضغوط على الآخرين.

They agreed that the international community should assist States to enhance their capacity to exercise their responsibility to Protect.
واتفقوا على أن المجتمع الدولي ينبغي أن يساعد الدول على تعزيز قدرتها تجاه الاضطلاع بمسؤوليتها عن الحماية.

The United Nations had made a number of achievements, including development of the concept of the responsibility to Protect.
وأشارت إلى أن الأمم المتحدة حققت عدداً من الإنجازات، بما في ذلك تطوير مفهوم المسؤولية عن الحماية.

Report of the Secretary-General on protection against trafficking in cultural property
تقرير الأمين العام عن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية

Often, insecurity and displacement propel children, especially those who have become separated from their families, to join an armed group for protection and survival.
وكثيراً ما يدفع انعدام الأمن والتشرد بالأطفال خاصة أولئك الذين ينفصلون عن أسرهم، للانضمام إلى الجماعات المسلحة بحثاً عن الحماية وطلباً للبقاء.

Someone must've figured out he was on the protection detail.
لابد أن أحدهم عرف أنه يحمل تفاصيل عن الحماية

122. In connection with article 1 of the Convention, the members of the Committee inquired about protection against discrimination in practice.
١٢٢ - وفيما يتصل بالمادة ١ من الاتفاقية، استفسر أعضاء اللجنة عن الحماية من التمييز العنصري من الناحية العملية.

So the police are here to teach us about personal safety.
و الشرطة هنا لكي تعلمنا عن الحماية الشخصية