"غشاوة" - Traduction Arabe en Anglais

• blur
• mist
• blurring

To be honest, that whole time Is kind of a big blur.
لأكون صادق معكما، ذلك الوقت كان غشاوة كبيرة نوعاً ما

Instead of a big dark blur, I see a big light blur.
عوضاً عن غشاوة مظلمة كبيرة، أرى غشاوة نور كبيرة.

The first day of school was a blur.
اليوم الأول فى الدراسة كان ذو غشاوة

But blowback also creates a fine mist of blood which lands here.
لكن جرح الدخول يصنع أيضاً غشاوة من الدماء و التي تسقط هنا

blurring so many lines no clergyman or historian or lawyer could ever untangle any of it.
تضع غشاوة على الكثير من الأعين بحيث لا يمكن لأي كاهن أو مؤرخ أو محام أن يفك طلاسمها.

It's kind of a blur.
الأمر نوعاً ما به غشاوة

A stressful, surreal blur.
غشاوة سيريالية , مرهقة

I don't know. It's all a big blur.
لا أعلم ، إنها غشاوة كبرى

Everything it sees is a blur.
كل ما تراه يشوبه غشاوة.

Well... it all happened so fast, it was like a blur.
حسناً... كان ذلك سريعاً، كان مثل غشاوة.

- I say she only saw a blur.
-أقول أنها رأت فقط غشاوة .

But i did detect, uh, blood mist on his shirt.
ولكنني وجدتُ غشاوة دم على قميصه

There are thoughts that made the strong heart weak... and bring a pallor into the cheek... and a mist before the eye... and the words of that fatal song... come over me like a chill:
هناك أفكار تجعل القلب الشجاع ضعيفا... وتجلب الشحوب للخد... و غشاوة أمام العين...

A blood mist --
غشاوة دم..

Those are bad words. Ooh, if they ain't beeping, maybe they ain't blurring nothing.
أووه، إن لم يغطوها بصوت صافرات، فربما لا يقومون بعمل غشاوة على أي شيء