"غير الحكومية الوطنية" - Traduction Arabe en Anglais

• national non-governmental
• national NGOs
• national nongovernmental
• local non-governmental
• national Governments
• national human rights NGOs

national non-governmental organizations, local authorities and law enforcement authorities were also sensitized on human rights norms and principles.
وجرت أيضا توعية المنظمات غير الحكومية الوطنية والسلطات المحلية وسلطات إنفاذ القانون بمعايير حقوق الإنسان ومبادئها.

Our national non-governmental organizations and international non-governmental organizations play an integral role in our fight against HIV/AIDS.
وتضطلع منظماتنا غير الحكومية الوطنية والمنظمات غير الحكومية الدولية بدور متكامل في مكافحتنا لهذا الوباء.

The police reaction was condemned not only by national non-governmental organizations but also by the Minister of Interior, who initiated an investigation.
ولم يلق رد فعل الشرطة الإدانة من المنظمات غير الحكومية الوطنية فحسب بل ومن وزير الداخلية، الذي أمر بإجراء تحقيق.

In some cases, national non-governmental organizations were forced to close or have come under the direct control of the Hamas authorities.
وفي بعض الحالات، أجبرت المنظمات غير الحكومية الوطنية على الإغلاق أو أصبحت تحت السيطرة المباشرة لسلطات حماس.

The prime importance of implementation rests with planning and accountability at the national level and the role of national NGOs.
أما الأهمية الأساسية للتنفيذ فهي تتمثل في التخطيط والمساءلة على الصعيد الوطني وفي دور المنظمات غير الحكومية الوطنية.

Working with Governments and national non-governmental organizations, OHCHR representatives work to strengthen protection capacities, alleviate social tensions and contribute to conflict prevention.
ويعمل ممثلو المفوضية مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية الوطنية لتعزيز قدرات الحماية، وتخفيف حدة التوترات الاجتماعية، والمساهمة في منع النزاعات.

The Committee appreciates the presence of a large high-level interministerial delegation and of a large number of national non-governmental organizations, showing a strong interest in the dialogue.
وإذ تقدر اللجنة حضور وفد كبير رفيع المستوى ومشترك بين الوزارات وعدد كبير من المنظمات غير الحكومية الوطنية التي تُبدي اهتماماً شديداً بالحوار الدائر.

The Committee appreciates the presence of a large high-level inter-ministerial delegation and of a large number of national non-governmental organizations, showing a strong interest in the dialogue.
وإذ تقدر اللجنة حضور وفد كبير رفيع المستوى ومشترك بين الوزارات وعدد كبير من المنظمات غير الحكومية الوطنية التي تُبدي اهتماماً شديداً بالحوار الدائر.

In Mexico, Uganda and India, national non-governmental organizations are implementing activities regarding property and inheritance rights.
وفي المكسيك وأوغندا والهند، تقوم المنظمات غير الحكومية الوطنية بتنفيذ أنشطة تتعلق بحقوق الملكية والميراث.

IFS will facilitate the attendance of national non-governmental organizations at meetings of international human rights bodies.
ويعمل الاتحاد على تيسير حضور المنظمات غير الحكومية الوطنية اجتماعات هيئات حقوق الإنسان الدولية.

national non-governmental organizations play an increasing role in the provision of services, but they remain highly dependent on external sources.
وتقوم المنظمات غير الحكومية الوطنية بدور متزايد في توفير الخدمات غير أنها لا تزال تعتمد كثيرا على المصادر الخارجية.

Yet, this is thus far the case only for national non-governmental organizations.
بيد أن هذا ليس هو الوضع حتى الآن إلا بالنسبة إلى المنظمات غير الحكومية الوطنية.

national non-governmental organizations charge the cost of the external firm of auditors to the project.
أما المنظمات غير الحكومية الوطنية فتُحمّل تكاليف شركة مراجعي الحسابات الخارجيين على المشروع.

Initial institution-building grants have been approved for several national non-governmental organizations to expand their service delivery capacity.
وووفق على منح أولوية في مجال بناء المؤسسات لعدد من المنظمات غير الحكومية الوطنية لتوسيع نطاق قدرتها على تقديم الخدمات.

A number of grants are awarded to national non-governmental organizations on the basis of proposals they submit to the Programme.
ويُقدم عدد من المنح للمنظمات غير الحكومية الوطنية بالاستناد الى ما تقدمه الى البرنامج من اقتراحات.

2. Estimates of expenditures of national non-governmental organizations by category of population activity, 1997 Figures
تقديرات إنفاق المنظمات غير الحكومية الوطنية حسب فئة النشاط السكاني، ١٩٩٧

All the information that the United Nations provides, especially that of NGLS is useful; it is important that national non-governmental organizations get a regular supply.
من معلومات له فائدته؛ ولذا فمن اﻷهمية بمكان إمداد المنظمات غير الحكومية الوطنية بالمعلومات بصفة منتظمة.

Post-literacy programmes at the local level will be implemented by the national non-governmental organizations in each country.
وسيجري تنفيذ برامج التنمية اللاحقة لمحو اﻷمية على الصعيد المحلي عن طريق المنظمات غير الحكومية الوطنية في كل بلد.

C. Incomes of national non-governmental organizations
اﻹيرادات من المنظمات غير الحكومية الوطنية

:: Establish a forum for national NGOs in the Sudan through which they can exchange information and experiences
:: إنشاء منتدى للمنظمات غير الحكومية الوطنية في السودان يمكن لها من خلاله تبادل المعلومات والخبرات

The State party should take the necessary steps to enable the national nongovernmental human rights organizations to function effectively.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير اللازمة لتمكين المنظمات غير الحكومية الوطنية من العمل على نحو فعال.

:: Advice to national and local non-governmental organizations on building local capacity for human rights monitoring
:: إسداء المشورة للمنظمات غير الحكومية الوطنية والمحلية بشأن بناء القدرة المحلية على رصد حقوق الإنسان

External partners: national Governments, subregional organizations, and academia.
الشركاء الخارجيون: المنتديات الوزارية في الإقليم، منظمات وسائط الإعلام، المنظمات غير الحكومية الوطنية والإقليمية.

The Office also continued working with national human rights NGOs to promote a culture of human rights.
وواصل المكتب أيضا التعاون مع المنظمات غير الحكومية الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في تشجيع ثقافة تحترم حقوق الإنسان.