"غير مرتاح" - Traduction Arabe en Anglais

• uncomfortable
• not comfortable
• unhappy with
• restless
• uneasy

See, there are times you're going to be uncomfortable, off-balance!
في بعض الاحيان ستكون غير مرتاح غير متوازن نفسياً

I'm uncomfortable with this, but I trust your judgment.
حسناً، أنا غير مرتاح لهذا، ولكني أثق بتقديرك

Holding hands with a man makes me terribly uncomfortable.
إمساك الأيدي مع رجل يجلعني غير مرتاح بالمرة

That's good cos I always think he's uncomfortable around me.
هذا جيد لأنني أشعر أنه غير مرتاح في وجودي

Right now, I'm not comfortable. Okay, I am scared, okay?
الآن، أنا غير مرتاح تماماً حسناً، أنا خائف، اتفقنا؟

As a dude, Madonna makes me kind of uncomfortable.
كرجل , مادونا تجعلني غير مرتاح بعض الشيء

Mayor Hayes, I am profoundly uncomfortable being used this way.
عمدة هايز، وأنا بشدة غير مرتاح لاستخدام هذه الطريقة

Because I just... just, death makes me... very, very uncomfortable.
لإن .. فقط الموت .. يجعلني غير مرتاح جدا

I'm thinking I don't blame them, I'm uncomfortable with the drones, also.
أفكّر أنني لا ألومهم فأنا غير مرتاح أيضاً مع الطائرات الآلية.

Maybe you're only uncomfortable because you're not used to being a witness.
ربما أنت غير مرتاح لأنك لست معتاد على أن تكون شاهد

Mr. Lallah said he was uncomfortable with the content of paragraph 50, in particular the final sentence.
7- السيد لالاه قال إنه غير مرتاح لفحوى الفقرة 50، لا سيما الجملة الأخيرة منها.

What is it that makes some so uncomfortable with his words, his message? Is it that he represents a nagging conscience?
فما الذي يجعل البعض غير مرتاح لكلامه، أهي رسالته؟ هل يرجع هذا إلى أنه يمثل إلحاح الضمير؟

Having heard that there is a request to move slowly on this item, my delegation would like to make it clear that it feels uncomfortable.
وإذ سمعنا أن هناك التماسا للتحرك ببطء بشأن هذا البند، فإن وفد بلادي يود أن يوضح أنه غير مرتاح لهذا.

I made beef loaf, because I know you're uncomfortable with the non-specificity of meat loaf.
قمت بتحضير رغيف اللحم البقري لأنّي أعلم أنك غير مرتاح مع عدم تحديد نوع رغيف اللحم

I'm the kind of doctor who can tell when someone's uncomfortable, like you are right now,'cause you're touching your vagus nerve.
أنا نوع الأطباء الذين يٌمكنهم أن يعرفوا عندما يكون شخص ما غير مرتاح مثل وضعك الآن لأنك تقوم بلمس عصبك المُبهم

If at any stage my presence makes you feel uncomfortable, makes you feel like you can't quite get to the romantic, intimate place you need to get to, you say the word, I'm out.
،أيما وقت إن شعرت بأن حضوري يجعلك غير مرتاح أو أنك لا تستطيع التصرف

You were uncomfortable with the situation, so you removed yourself from it.
لقد كنتَ غير مرتاح من الوضع لذلك أخرجتَ نفسك منه

I mean, I'm glad they're getting along, but it's starting to make me uncomfortable.
يسعدني انهما منسجمان معا لكن ذلك يجعلني غير مرتاح

Might be a little uncomfortable, but he'll be fine.
ربما يكون غير مرتاح قليلاً, لكن سوف يكون بخير.

I guess I'm not comfortable with the whole gay thing yet.
أنا فقط غير مرتاح مع موضوع الشواذ هذا حتى الآن

I know he was unhappy with the arrangement you guys had with the big guy.
وكان غير مرتاح مع هذه الاتفاقية التي أبرمها صديقك مع الرجل الكبير

You're always restless, unhappy.
أنت دائماً غير مرتاح وغير سعيد.

♪ I must admit I'm a little uneasy ♪
♪ يجب أن أعترف بأني غير مرتاح بعض الشيء ♪