"فخامة الحاج" - Traduction Arabe en Anglais

• His Excellency El Hadj
• His Excellency Al Hadji
• His Excellency Alhaji
• Excellency El Haj

I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba.
أدعو الآن الممثلين إلى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على وفاة فخامة الحاج عمر بونغو أوندمبا.

The Assembly will now hear an address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون.

Address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic
خطاب فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس الجمهورية الغابونية

In his remarks to this body at the 2009 general debate, His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh said,
وفي الملاحظات التي أبداها في هذا المحفل الموقر في المناقشة العامة لعام 2009، قال فخامة الحاج يحيى جامع،

2. Address by His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia
2 - كلمة يلقيها فخامة الحاج يحى جامه، رئيس جمهورية غامبيا

Press release on the visit of His Excellency Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone to the Republic of Guinea
نشرة صحفية عن زيارة فخامة الحاج الدكتور أحمد تيجان كباح رئيس جمهورية سيراليون إلى جمهورية غينيا

5. Address by His Excellency El Haj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
5 - خطاب يلقيه فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون

Address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic
كلمة فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون

Address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic
خطاب فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون.

We owe that situation to the facilitation of the heads of State who are friends of Chad and we mention in particular His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba of Gabon and His Excellency Mr. Boni Yayi of Benin.
وندين بتلك الحالة لأصدقاء تشاد ونذكر بصفة خاصة فخامة الحاج عمر بونغو أندمبا رئيس جمهورية غابون وفخامة السيد بوني يايي رئيس جمهورية بنن.

His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic
17 - فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون

I clearly see in this election a mark of consideration for, and a tribute to, my country, Gabon, to its President, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, and to the entire African continent.
وإني أجد في هذا الانتخاب شهادة بينة على الاحترام والتقدير لبلادي، غابون، ولرئيسها فخامة الحاج عمر بونغو اونديمبا، وللقارة الأفريقية بأسرها.

The solemn opening of this session provides me with an opportunity to again express my deep gratitude, both for the tribute that has been paid to Africa and for the confidence that has been placed in my country, Gabon, its people and the initiatives of its President, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba.
ويتيح لي الافتتاح الرسمي لهذه الدورة فرصة لكي أعرب مجددا عن امتناني العميق للتقدير الذي حظيت به أفريقيا وكذلك للثقة التي أُوليت لبلدي، غابون، ولشعبه ولمبادرات رئيسه، فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا.

I have the honour to bring to your attention the attached letter that His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of Gabon, has asked me to transmit to you on the current situation in the Republic of Congo.
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى الرسالة المرفقة بشأن الحالة الراهنة في جمهورية الكونغو، والتي طلب مني فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس غابون، أن أحيلها إليكم.

On behalf of the General Assembly, I request the representative of Gabon to convey our condolences to the Government and the people of Gabon and to the bereaved family of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba.
وبالنيابة عن الجمعية العامة، أرجو من ممثل غابون أن ينقل تعازينا إلى حكومة وشعب غابون وإلـــى أســـرة الفقيــــد فخامة الحاج عمر بونغو أوندمبا.

17. His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
17 - فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون

Let me take this opportunity to convey the thanks and appreciation of His Excellency Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh to the many delegations that have expressed to him their congratulations and best wishes on his resounding victory at the elections.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة لأنقل شكر وتقدير فخامة الحاج يحيى جامه للوفود العديدة التي أعربت له عن ثنائها وأفضل تمنياتها على فوزه الباهر في الانتخابات.

10. His Excellency Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of Gambia
10 - فخامة الحاج يحي جامه، رئيس جمهورية غامبيا

Address by His Excellency Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana
كلمة يلقيها فخامة الحاج عليو محمد، نائب رئيس جمهورية غانا

5. Address by His Excellency El Haj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
5 - كلمة يلقيها فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون