"فخورُ" - Traduction Arabe en Anglais

• proud

I'm very proud and happy to have you on my slab.
أَنا فخورُ وسعيدُ جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أنت على كتلتِي.

I am very proud of you, you know, for sticking up for your friend.
أَنا فخورُ جداً منك، تَعْرفُ، للرَفْع لصديقِكَ.

I am proud because when your loyalty was tested by your treacherous uncle you did the right thing and captured the traitor.
أَنا فخورُ لأن عندما كَ الولاء إختبرَ مِن قِبل عمِّكَ الغادرِ عَملتَ الشّيء الصّحيح

I'm proud to say that I have a diploma from Harvard law.
أَنا فخورُ للقَول بأنّني عِنْدي دبلوما بالقانون من هارفارد

He says he is proud to offer himself as a true son of Chechnya in the fight against the infidel.
يقولُ انهُ فخورُ لتقديمِ نفسهِ كأبن حقيقي للشيشان في القتال ضد الكافرين

Yeah, you must be very proud.
نعم، أنت يَجِبُ أَنْ يَكُونُ فخورُ جداً.

I'm proud to introduce two special guests who aren't in your programme.
أَنا فخورُ جدا بأن أقدم لكم ضيفين عزيزين لم يكونو في برنامجنا.

I'm really proud to introduce the most famous world actors,
أَنا فخورُ جداً للتَقديم الممثلون العالميون الأكْثَر شَهْرَة،

Am I proud of you. Mister big time, college grad, huh?
هل أنا فخورُ بك يا متخرج الكلية الكبير ؟

Kinetech Industries, the world's leader in robotic research, is proud to introduce Robosapien, a fully integrated search-and-rescue technowonder.
صناعات Kinetech، زعيم العالمَ في البحثِ الآليِ، فخورُ للتَقديم روبوسيبيان،

And I am damn proud of that fact.
وأَنا فخورُ ملعونُ تلك الحقيقةِ.

He's trying not to show it, but he's so proud to have the Book in Syracuse.
إنه يُحاولُ أَنْ لا يظهر ذلك لَكنَّه فخورُ جداً "بأَنْ بحوزته الكتابُ في "سياركيوس

Which is why I'm proud to present her with... this picture of the two of us at the last company picnic.
لهذا السبب أَنا فخورُ لتَقديمها مَع... هذه الصورةِ مِنْ الإثنان منّا في نزهةِ الشركةِ الأخيرةِ.

I am very proud to participate in the coming-of-age ritual of my son Frederic k Gaylord Crane.
أَنا فخورُ جداً للمُشَارَكَة في مجيئ طقوسِ العُمرِ إبنِي فريدريك k غايلورد Crane.

I'm proud to call him my big brother.
أَنا فخورُ بدَعوته أَخِّي الكبيرِ.

I am a firefighter, and I'm proud to be one because it's my job to protect the community and make sure it's a safe environment for all.
أَنا رجل إطفاء، بالإضافة، أَنا فخورُ لِكي أكُونَ واحد لأن هو شغلُي لحِماية الجاليةِ بالإضافة، يَتأكّدُ هو بيئة آمنة لكُلّ.

I'm proud to say the outstanding professionalism of my fellow agents at the albuquerque district office resulted in a substantial amount of methamphetamine being taken off the streets.
أَنا فخورُ بالقَول ان المهارةِ الضاهرة على عملائي في مكتب مقاطعة البوكوركي ضهرت نتائجها في اللحظه التي اصبح فيها الميثامفيتامين يوزع في الشوارع

You know, but I am proud of his accomplishments.
تَعْرفُ، لكن أَنا فخورُ إنجازاتِه.

For his remarkable record... this department is proud to promote Sergeant Hightower... to it.
لسجلِه الرائعِ. هذا القسمِ فخورُ لتَرْقِية العريفِ هايتاور... إليه.

I'm very proud of you.
انا فخورُ بك جدا