"فرقٌ" - Traduction Arabe en Anglais

• difference
• distinction

Whole difference between stealing and killing. And I didn't even steal.
فرقٌ كبير بين السرقة والقتل وأنا لم أقم بالسرقة حتى

And everybody here knows I've made my fair share of mistakes, but there is a very big difference between a sin and a mistake.
ويعلم الجميع أني أخطأتُ كثيراً. ولكن هُنالك فرقٌ شاسع ما بين الخطأ والخطيئة.

There is a big difference between reading about hunting and actually hunting.
يوجد فرقٌ شاسع بين القراءة عن الصيد والصيد الحقيقي

I owe her more, but there's a difference between what I should do and what I'm able to do.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

This much of a height difference.
انزلي يا عزيزتي فإنّ ذلك فرقٌ طولٍ واضح.

there's too much difference in the amount of information.
في الوقت الراهن، ثمة فرقٌ كبيرٌ في كمية المعلومات

There's a difference between running away from your father and watching him die in front of you.
ثمّة فرقٌ بين الهرب مِنْ أبيك و بين مراقبته يموت أمام عينَيك.

There's a difference between literal truth and honesty of the heart.
ثمّة فرقٌ بين الحقيقة الحرفيّة، و بين الصدق النابع مِن القلب.

That there's no meaningful difference between a real and a virtual world.
ليس هنالكَ فرقٌ بين العالم الحقيقي والافتراضي.

Look, no disrespect, okay, but there is a big difference between reading about hunting and actually hunting.
لا أقصد الإهانة، لكن يوجد فرقٌ شاسع بين القراءة عن الصيد والصيد الفعلي

There's a huge difference between knowing where that line is and stepping over it.
.هنالك فرقٌ كبير بين معرفة أين الخط هو وعن تخطيه

There's a difference between a conductor and a guy just waving a stick around.
هنالك فرقٌ بين قائد الأوكسترا . و بين رجلٍ يلوح عصاه بالهواء

There's no much of a difference between a stadium full of cheering fans and an angry crowd screaming abuse at you.
لا يوجد فرقٌ كبير , بين ملعب مليء بالمعجبين المشجعين وبين حشد غاضب عليك

Well, look, there is a difference between imagination and tempting fate.
إسمعي هنالك فرقٌ كبير بين التخيل و إغراء القدر

There is a difference between a calculated risk and senseless slaughter.
هناك فرقٌ بين مغامرةٍ محسوبة، و بين مجزرةٍ وحشيّة.

There's a big difference between wanting to fuck a woman and wanting to kill her.
هناك فرقٌ كبير بين الرغبة بمضاجعة امرأة، والرغبة بقتلها.

No, there's no particular difference, sir.
لا. ليس هناك فرقٌ محددٌ، يا سيدي.

But there's a difference between "can" and "will."
لكنْ ثمّة فرقٌ بين القدرة و الرغبة.

But there's a big difference this time.
لكنْ ثمّة فرقٌ كبير هذه المرّة.

Big difference. Each month, each day.
فرقٌ كبير، بين كلّ شهر وكلّ يوم

..I'll admit it, it is a subtle distinction.
سأعترف بذلك.. إنّه فرقٌ يصعب تمييزه. (يقصد بين كلمة ساحرة و كاهنة)