"فسوف" - Traduction Arabe en Anglais

• will
• 'll
• would
• gonna
• 'd
• going
• then
• shall
• to be

Should that happen, the current development momentum will quickly lose power.
وإن حدث ذلك فسوف يفقد الزخم الإنمائي الحالي سريعا قوته.

A Security Council that is more representative of the world we live in, including the developing countries, will carry greater weight and authority.
فإذا أصبح مجلس الأمن أكثر تمثيلاً للعالم الذي نعيش فيه، بما في ذلك البلدان النامية، فسوف يحظى بالمزيد من الوزن والسلطة.

The verdict reads that, unless he decides to renounce his Christianity, Mr. Nadarkhani will be executed by hanging.
وجاء في الحكم أنه ما لم يقرر السيد ندارخاني الرجوع عن إيمانه المسيحي فسوف يُعدم شنقاً.

But at least now, we'll get to the truth, won't we?
ولكن على الأقل الآن، فسوف نحصل إلى الحقيقة، لن نحن؟

But don't tell your teacher, or you'll show daddy up when he picks you up from school."
لكن لا تخبروا الأستاذ، وإلا فسوف تقومون بتعريض بابا للإحراج عندما يأتي لأخذكم من المدرسة.

It would therefore also incorporate market mechanisms such as guarantees, private equity from development banks and debt cancellations.
وبالتالي، فسوف يتضمن أيضا آليات السوق، من قبيل الضمانات، والأسهم الخاصة من المصارف الإنمائية، وإلغاء الديون.

If I fire this thing up, it's gonna drain us.
إذا قمت بتشغيل هذا الشىء فسوف يستنزف طاقتنا بالكامل

Any other approach will sharply reduce the effectiveness of work on the treaty and the value added.
أما أي نهج آخر فسوف يقلص بشدة من فعالية الأعمال المتعلقة بالمعاهدة ومن قيمتها المضافة.

Therefore, Germany will respond to the rising demand in these fields and support quality at all levels of education.
ولهذا فسوف تستجيب ألمانيا للطلب المتزايد في هذه المجالات وتقدم الدعم لتحقيق الجودة في جميع مراحل التعليم.

The complainant submits that if she fails to leave voluntarily, she will be forcibly returned to Ethiopia.
وتفيد صاحبة الشكوى بأنها إن لم تغادر سويسرا طوعاً، فسوف تتم إعادتها إلى إثيوبيا قسراً.

Should this not materialize, the Administrator will again bring the matter to the attention of the Governing Council.
أما إذا لم يحدث ذلك، فسوف يقوم مدير البرنامج، باسترعاء انتباه مجلس اﻹدارة إلى هذه المسألة.

Land which was occupied previously by the withdrawing Indian contingents will now be occupied by redeployed contingents from Zambia and Botswana.
أما اﻷرض التي كانت تشغلها في السابق الوحدات الهندية المنسحبة، فسوف تشغلها اﻵن وحدات من زامبيا وبوتسوانا سيعاد وزعها.

The nuclear component of the Commission will remain at two.
أما العنصر النووي في اللجنة فسوف يظل حجمه اثنين.

As long as we keep moving forward, I'll endure.
طالما أننا نمضي قُدما للأمام ، فسوف أصمد

And if it does, you'll have done something remarkable, sans ethical.
وإذا كان كذلك، فسوف قد فعلت شيئا ملحوظا، بلا الأخلاقية.

The one of you who didn't do it, you'll lose everything.
واحد منكم الذين لم يفعلوا ذلك، فسوف تخسر كل شيء.

If education could make girls aware of their independent identity and of their enslavement -- sweeping change would come about fairly quickly.
وإذا قُدِّر للبنات أن يُدرِكن من خلال التعليم هويتهن المستقلة وظروف استرقاقهن فسوف يحدث تغيير شامل بسرعة إلى حدّ ما.

Those States which would not have any problem with the application of the rules could simply ratify the text as it now stands.
أما الدول التي لا توجد لديها أي مشكلة في تطبيق تلك القواعد، فسوف تقوم ببساطة بالتصديق على النص في صيغته الحالية.

Proposals that are clearly different would be shown as options or alternatives.
وأمّا المقترحات الواضحة الاختلاف فسوف تُعرَض على أنها خيارات أو بدائل.

I'm gonna make sure that you never see sunlight again.
فسوف أتأكد من ألا ترين ضوء الشمس مُطلقاً مُجدداً

If its income fell below a certain level, the training that was its raison d'être would suffer.
وقال إذا انخفضت إيرادات المعهد إلى أقل من مستوى معين فسوف يتضرر التدريب وهو السبب الأساسي لوجوده.

Put on your best party jumpsuit. We're going on a date.
ارتدي أفضل حُلَّة حفلات لديك فسوف نخرج في موعدٍ غراميّ.

then they some day soon will rise up as one, and with a united voice demand that nothing like this ever happens again, to anyone, anywhere.
فسوف ينهضون كرجل واحد في وقت قريب يومُا ما ويطلبون بصوت موحد عدم وقوع مثل ذلك مجددّا أبدّا لأي شخص في أي مكان.

In this context, those who collaborated in dishonouring the Iranian nationals by levelling unsubstantiated allegations against them shall be held accountable.
أما الذين شاركوا، في هذا السياق، في الإساءة لسمعة الرعايا الإيرانيين بتوجيه ادعاءات ضدهم عارية عن الصحة، فسوف يحاسبون.

It will continue to be a highly sensitive political issue.
فسوف تظل هذه مسألة سياسية حساسة إلى حد بعيد.