"فكرةٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• idea

Any idea of where he keeps his address book?
هل من فكرةٍ أين قد يحتفظُ بدفترِ عناوينُه؟

You have no idea how hard it is to get presents for somebody who has no interests.
ليست لديكما أدنى فكرةٍ عن مدى شراء الهدايا لشخصٍ ليس له أي اهتمامات.

I have no idea what that means.
لا يوجدُ لديَّ أدنى فكرةٍ عن معنى هذا الرمز

And you have no idea where it is?
بينما لا توجدُ لديكَ أدنى فكرةٍ عن مكانِ تواجده؟

You, uh... you have any idea what he was working on?
هل لديكَ أدنى فكرةٍ عن ماذا كان يعمل عليه؟

You have no idea what you're saying, do you?
ليس لديك أي فكرةٍ عما تقولين ؟ أليس كذلك ؟

Do you have any idea what she was doing up in room 914?
ألديكما أيّ فكرةٍ عمّ كانت تفعله في الغرفة 914؟

Do you have any idea what the wrong person would do to you if they knew you had access?
ألديكَ أيّ فكرةٍ ماذا سيفعل الشّخص الخطأ لكَ إن عَلِمَ أنّ لديكَ صلاحيّة الولوج؟

I wouldn't want you to get the wrong idea.
أنا لا أريدك أن تحصل على فكرةٍ خاطئة

I don't have the slightest idea what you're talking about.
لا أملكُ أدنى فكرةٍ عن الذي تتحدثينَ عنهُ

I mean, what an incredible idea for an investigative series.
أقصد, يا لها من فكرةٍ رائعة لسلسلة تحقيقات

I find myself just sitting in meetings, like, nodding my head at every stupid fucking idea he has.
بحيث أنه لا يستطيع سماع أحد أجد نفسي جالسةٌ باجتماعات مثل، أومئ رأسي لكل فكرةٍ غبيةٍ يقولها

Do you have any idea what they'll do to me back there?
هل لديكَـ أدنى فكرةٍ عن ما سيفعلوهِ بي هناكْـ؟

Maybe the van's owners have an idea how this happened.
ربما يملكُـ مالِكَـ الشاحنةُ فكرةٍ عن هذا

Do you have any idea what that boat is worth?
هل لديكما أيَّةَ فكرةٍ عن تكلفةِ هذا القارب؟

I mean, a week ago, I had no idea I had a kid.
أعني, قبل أسبوعٍ مضى, لم يكن لديَّ أدنى فكرةٍ أنَّ لديَّ طفلةٌ بالفعل

Give them the idea that maybe moving here wasn't such a great idea.
من أجل إيضاح فكرةٍ وهي, أنَّ الإنتقال لأمريكا لم تكنْ فكرةً رائعة

Do you have any idea who's responsible for this?
هل لديكـَ أدنى فكرةٍ عن هويةُ الشخصِ المسؤولِ عن كلِ هذا؟

You have no idea how scary it is, having someone hold a gun on you.
لا يوجدُ لديكـَ أدنى فكرةٍ عن كم كان الأمرُ مرعباً بأنْ يتمَ توجيهَ مسدسٍ إلى رأسكـْ

I mean, I swear to God, I-I have no idea how this happened.
أعني, أُقسِمُ للربِ بأنّهُ ليس لديَّ أدنى فكرةٍ عن كيفيةِ حصول هذا