"فلمَ" - Traduction Arabe en Anglais

• then why
• So why
• why would
• why did
• why are
• why'd you
• why wouldn
• why aren
• Why should
• why is
• why does

then why's she the only one that hasn't been in contact?
فلمَ هي الوحيدة الّتي لم تكُن على اتّصال حتّى الآن؟

Well, if it's nothing, then why can't I see it?
حسناً، إن كان لا شييء فلمَ لا يسعني رؤيته؟

Well, the power's back on, So why hasn't help arrived?
حسناً ، لقد عادت الطاقة فلمَ لمْ تصل النجدة؟

Well, he figured we were gone, So why bother?
حسناً، أظنّ أنّه حسبنا قد غادرنا فلمَ الإزعاج؟

If your leave's been approved, why would we object.
إذا تمّت الموافقة على إجازتك فلمَ نحن سنعترض؟

I've never seen it. why would I be confused?
لم أرَ هذا مطلقاً فلمَ قد أشعر بالإرتباك؟

If somebody needed my help, why did nobody just ask?
إذا كان أحدهم بحاجة مساعدتي فلمَ لم يطلبها وحسب؟

I dont understand one thing why are you lowering yourself like this
لكنّي مُجرّد رجل من العامّة، فلمَ كلّ ذلك الإنحناء و الإحترام؟

If you care then why did you fuck my best friend?
إن كنت تهتم فلمَ إذًا أقمت علاقة مع صديقتي المقرّبة؟

If that's what they're after, then why is the key still there?
لو كان هذا ما يسعون خلفه، فلمَ لا يزال المُفتاح هناك؟

If you don't trust me, then why request me for this?
إذا كنت لا تثق بي، فلمَ طلبتني من أجل هذا؟

You know, you never seemed to care before, So why now?
,لم يبدو عليك أبداً ذلك الإهتمام سابقاً فلمَ تهتمُ الأن؟

You've obviously made up your mind, So why did you come here then?
مِن الواضح أنّك حسمتِ قرارك فلمَ أتيت إلى هنا إذاً؟

We're all so angry all the time. So why shouldn't I use this?
كلّنا غاضبون جدًا طيلة الوقت، فلمَ لا أستخدم هذا؟

They lit a fire. why would they leave the door open?
لقد كانت ليلة باردة، أشعلا ناراً فلمَ سيتركان الباب مفتوحاً؟

- You are delusional and speaking gibberish. why would I trust you?
إنّك واهم وكلامك غير مفهوم فلمَ عساي أثق بك؟

If you look up to me so much, why would you assume I need a stunt double?
إذا كنت معجباً بي، فلمَ افترضت أنني أحتاج إلى ممثل ثانوي؟

But if he's in remission, why did you bother scanning him?
،إذا كان بحالة هدنة فلمَ أزعجتَ نفسكَ بإجراء مسح عليه؟

I told you to fix that situation. why are you still here?
, كلّفتكَ بأنّ تعالج ذلك الوضع فلمَ ما تزال هنا ؟

If you think these are forgeries, then why'd you spring me from the brig?
إنْ ظننتِها مزوّرة فلمَ أخرجتِني مِن الزنزانة؟

Okay, if they have something to do with his daughter's death, then why wouldn't he want to tell us about them?
حسناً، لو كان لهم علاقة بوفاة ابنته، فلمَ لا يودّ إخبارنا عنهم؟

If you were so good, why aren't you still playing?
حسناً إن كنت جيّداً كفاية فلمَ لم تعد تلعب؟

Leaving whether I agree with that aside, Why should I believe whatever he says?
لنترك موافقتي على هذا من عدمها جانبًا فلمَ أصدق شيئًا يقوله؟

Hold on, if the body was found inside the house, why does it look like a werewolf was snacking on the remains?
إنتظروا، إن وُجدت الجثة داخل المنزل، فلمَ يبدو أنّ مستذئباً قد تغذى على الرفات؟