"في أوقات" - Traduction Arabe en Anglais

• in times
• in time
• during times
• at times
• in a time
• at the time
• when
• at a time
• in periods
• in situations
• It's times
• hours
• times of
• times in

The move of donor contributions to non-earmarked funding is an especially important factor in times of financial constraint.
ويعتبر انتقال مساهمات الجهات المانحة إلى التمويل غير المخصص عاملاً بالغ الأهمية في أوقات التقشف المالي.

Reporters Without Borders (RWB) stated that the Government and the army control the media firmly in times of crisis.
وأشارت منظمة مراسلون بلا حدود إلى أن الحكومة والجيش يُحكمان سيطرتهما على وسائط الإعلام في أوقات الأزمة.

Paradoxically, the business of war seems to be one of the most profitable businesses in times of crisis.
ومن المفارقة، أن تجارة الحرب تبدو واحدة من أكثر الأعمال التجارية إدراراً للربح في أوقات الأزمة.

Consequently, the Second Decade should focus on poor populations in time of crisis and on promoting poverty eradication.
ولذلك ينبغي أن يركِّز العقد الثاني على فقراء السكان في أوقات الأزمات وتعزيز القضاء على الفقر.

IHFFC is thus an essential mechanism to help States to ensure that international humanitarian law is implemented and respected during times of armed conflict.
وبالتالي فإن اللجنة بمثابة آلية رئيسية لمساعدة الدول على كفالة تنفيذ القانون الدولي واحترامه في أوقات النزاع المسلح.

In addition to general relief activities at times of disasters, the following are the main specific, long standing relief activities:
وبالإضافة إلى أنشطة الإغاثة العامة في أوقات الكوارث، ترد فيما يلي أنشطة الإغاثة الرئيسية الراسخة ذات الطابع المحدد:

The right to work is important in and of itself in times of crisis and prosperity alike.
الحق في العمل هام بحد ذاته وهام بالمثل في أوقات الأزمات أو الازدهار على السواء.

The European Union has recognized the role of public services, which are essential to maintaining equitable development, particularly in times of economic crisis.
ولا مناص من توفر الخدمات العامة ذات النفع العام من أجل الإبقاء على تنمية متوازنة، ولا سيما في أوقات الأزمات الاقتصادية.

Financial transaction tax: development cooperation in times of crises
ضرائب المعاملات المالية: التعاون الإنمائي في أوقات الأزمات

It amounts to a recognition that a minimum of good faith must prevail even in times of armed conflict.
وهو يبلغ حد الاعتراف بوجوب أن يسود حد ما من حسن النية حتى في أوقات النزاع المسلح.

Specific strategies are required to ensure that, even in times of crisis, students have their achievements adequately monitored, documented and recognized.
فيتعين وضع استراتيجيات محددة تكفل خضوع سجلات تحصيل الطلاب، حتى في أوقات الأزمات، لما يكفي من الرصد والتوثيق والاعتراف.

However, a number of physical barriers are deployed in times of conflict which severely affect access to health facilities and services.
ومع ذلك، يفرض عدد من الحواجز المادية في أوقات النزاع، مما يؤثر بشدة على الوصول إلى المرافق والخدمات الصحية.

Long-term planning needs to take place in times of prosperity so as to prepare and build resilience for times of crisis;
ويلزم إجراء التخطيط على المدى الطويل في أوقات الرخاء لكي تطور الدول وتعزز قدرتها على المقاومة في أوقات الشدة؛

It can be gauged from the extent to which institutions safeguarding social development, particularly in times of crisis, have evolved.
ويمكـــن قياس ذلك النجاح بما تحقـــق مــــن تطـــور في المؤسسات التي تصون التنمية الاجتماعية، خصوصا في أوقات اﻷزمات.

Experience had shown repeatedly that women were the first affected in times of crisis, as confirmed by a number of facts and figures.
وقد أظهرت التجربة مرارا أن المرأة هي أول من يتأثر في أوقات اﻷزمات على نحو ما أكده عدد من الحقائق واﻷرقام.

Even in times of conflict, fundamental values and ethical standards were respected.
فقد كانت القيم اﻷساسية والمعايير اﻷخلاقية تحترم حتى في أوقات النزاع.

Indeed, experience tells us that judicial recourse takes place more frequently in times of détente than in times of tension.
فالواقع أن التجربة تدلنا على أن الالتجاء إلى القضاء يكثر تواتره في أوقات الانفراج عنه في أوقات التوتر.

They also constitute an important tool to smooth out macroeconomic fluctuations and provide relief in times of crisis.
وهي تشكل أيضا أداة هامة للتخفيف من حدة تقلبات الاقتصاد الكلي وتتيح منفذا في أوقات الأزمات.

The direct channelling of help and aid, necessary in time calamity and natural disaster is no longer possible.
فلم يعد من الممكن استخدام القنوات المباشرة لتقديم المساعدة والمعونة اللازمة في أوقات النكبات والكوارث الطبيعية.

Conflict is often a precursor to human rights abuses and gender based violence is known to increase during times of conflict.
وغالباً ما يشكل الصراع نذيراً لانتهاكات حقوق الإنسان ومن المعروف أن العنف القائم على نوع الجنس يزداد في أوقات الصراع.

The messages were broadcast on stations and at times widely known to be designated for messages from the Commission.
وتم بث الرسائل في المحطات في أوقات تعرف على نطاق واسع بأنها مخصصة لبث الرسائل من الهيئة.

I'm allowed to deputize citizens in a time of chrisis.
يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

However, these three sectors functioned as the economy's shock absorber and managed to provide employment at the time of crisis.
بيد أن هذه القطاعات الثلاثة كانت بمثابة أداة الاقتصاد الممتصة للصدمات واستطاعت أن توفر فرص العمل في أوقات الأزمات.

There must have been times when you've struggled with it.
لقد كان في أوقات كثيرة معها عندما كانت تناضل

This, the Chair suggested, was also an issue of using the conference resources wisely, especially at a time of budget austerity.
وأشار الرئيس إلى أن هذه مسألة تتعلق أيضا باستخدام موارد المؤتمرات بحكمة، لا سيما في أوقات التقشف في الميزانية.

Indigenous peoples have the right to special protection and security in periods of armed conflict.
للشعوب الأصلية الحق في الحماية والأمن في أوقات النـزاعات المسلحة.

Some forms of violence against women are particularly acute in situations of conflict and war.
بعض أشكال العنف المرتكب ضد المرأة حاد بشكل خاص في أوقات الحروب والصراعات.

It's times like these I crave my insomnia pills.
في أوقات كهذه، كنتُ أهرع إلى حبوب الأرق

A telephone information service on nutrition is provided by the Department to the general public during office hours.
وتقدم الإدارة أيضا في أوقات الدوام خدمة بالهاتف لعامة الجمهور، بإعطاء معلومات عن التغذية لمن يطلبها.

A man sees things differently at different times in his life.
يرى الرجل الأشياء بمنظور مختلف في أوقات مختلفة في حياته