"في أيّة" - Traduction Arabe en Anglais

• at any
• in any
• here any
• into any

at any point when you had him in your custody, did he say or do anything unusual?
في أيّة لحظة، عندما كنت محتجزًا له أقام بفعل أو قول أي شيء غير طبيعيّ؟

Good. No time to waste. We can expect him at any moment.
جيّد , ليس لدينا وقت لنُهدره نتوقع وصله في أيّة لحظة

at any moment, you could still get hit by a cab just crossing the street.
في أيّة لحظة، يمكنُ أن تصدمك سيارة أجرة في الطريق صحيح.

This wasn't severed in any fight. It was cut cleanly, chopped off.
إنّها لم تُقطَع في أيّة مشاجرة، بل تمّ قطعها قطعاً نظيفاً.

For instance, if such weapons are present in any region, others will seek to deter those who possess them with similar capabilities.
فعلى سبيل المثال، إذا وجدت مثل هذه الأسلحة في أيّة منطقة، سيسعى الآخرون إلى ردع الذين يملكون تلك الأسلحة بقدرات مماثلة.

High gear, gentlemen, high gear. The boss will be here any minute.
نشاط بالغ يا سادة، نشاط بالغ، سيأتي رئيسي في أيّة لحظة

at any moment, i could cease to exist,
طالما أنّي قد أزول من الوجود في أيّة لحظة

I might need it at any moment to deal with a park emergency.
و قد أحتاجها في أيّة لحظة للتعامل مع حالةٍ طارئة في المتنزّه

The truth that, at any minute, you might bring a freight train through the wall.
حقيقة أنّكَ قد تستحضر قطار شحن عبر الحائط في أيّة لحظة

You have to let it go. You have to go. This thing is going to blow at any second.
يجب أن تذهب، سينفجر هذا الشيء في أيّة لحظة

The doctor says the swelling in her brain has subsided and she could come to at any moment.
قال الأطباء أن تورّم دماغها قدإنحسر.. ويمكنها أن تفيق في أيّة لحظة

You have to go, this thing is gonna go at any second.
يجب أن تذهب، سينفجر هذا الشيء في أيّة لحظة

But the man of steel seems unlikely, as I'm told the arbitrator is due to arrive by car, not cape, at any moment.
لكن رجل من فولاذ , يبدو غير محتمل كما قيل لي الحكم . من المقرر أن يصل بالسيارة , ليس من فوق . في أيّة لحظة

And two, if at any moment I believe you're attempting to escape or sabotage us,
وإثنان، إذا في أيّة لحظة أعتقد بأنّك تحاول لهروب أو تخريبنا،

Look, it could shatter at any moment, even right now.
إسمع , إنه من الممكن أن يتحطم في أيّة لحظة , وربما الآن

What is this? Resistance must take place at any opportunity.
على المقاومة أن تنطلق في أيّة فرصة.

I can play music for the baby in any room.
أستطيع تشغيل الموسيقى للطفلة في أيّة غرفة

It's okay, you're not in any trouble.
لا بأس، لستِ في أيّة ورطة. أردنا التحدّث معكِ فقط.

Look, in any deal, both parties are a little unhappy.
اسمعي، في أيّة صفقة، كِلا الطرفَين أقلّ رضىً.

It was also said that the priority rules would apply in any case to priority conflicts among security rights created by the grantor or the actual owner.
وقيل أيضا إنَّ قواعد الأولوية ستنطبق في أيّة حال على نزاعات الأولوية بين الحقوق الضمانية التي ينشئها المانح أو المالك الفعلي.

You two better hurry up, because my people will be here any minute now.
من الأفضل لكما أن تسرعا لأن رجالي سيأتون في أيّة لحظة

I'm here to show you the ropes and make sure you don't get into any trouble.
أنا هنا لأريك المحاذير وأتأكد أنك لن تتورطي في أيّة مشكلة