"في الاحتجاز" - Traduction Arabe en Anglais

• in detention
• in custody
• of detention
• the detention
• detained
• into custody
• retention
• detention of
• under detention
• that detention
• their detention
• remand

Judge Afiuni has already spent two years in detention.
وأمضت القاضية أفيوني حتى الآن سنتين في الاحتجاز.

Despite these two court decisions ordering his immediate release, he remained in detention until the day of his deportation.
ورغم أن هذين القرارين القضائيين أمرا بالإفراج الفوري عن السيد الجبوري فإنه بقي في الاحتجاز حتى ترحيله.

The Court may deduct any time otherwise spent in detention in connection with conduct underlying the crime.
وللمحكمة أن تخصم أي وقت آخر قُضي في الاحتجاز فيما يتصل بسلوك يكمن وراء الجريمة.

Suspects are kept in custody for very long periods as the road from Ouargaye to the Courts in Tenkodogo is in poor condition.
ويودع المشتبه فيهم فترات طويلة جداً في الاحتجاز بالنظر إلى أن الطريق من أوارغيي إلى المحاكم في تنكودوغو في حالة سيئة.

The State party submits that neither the fact of detention itself, nor detention and questioning, has the necessary degree of deliberateness or intentionality nor the necessary severity of pain to fall within the definition of torture in the Convention.
وتدفع الدولة الطرف بعدم توافر الدرجة اللازمة من اﻹصرار أو القصد ولا الدرجة الكافية من شدة اﻷلم في الاحتجاز في حد ذاته، أو في الاحتجاز والاستجواب، بحيث يقع ضمن نطاق تعريف التعذيب الوارد في الاتفاقية.

In the case at issue, the author had been arrested by the police and allegedly tortured while in detention.
وفي القضية قيد النظر، ألقت الشرطة القبض على صاحب البلاغ، وزُعِم بأنه عُذِّب أثناء وجوده في الاحتجاز.

They should be held in detention separately from adults; and they had the right to challenge the legality of their detention.
وأضاف أنه ينبغي فصلهم في الاحتجاز عن البالغين وأن يكون من حقهم الطعن في قانونية احتجازهم.

There have been a number of deaths in detention to which it is suspected that torture and other ill-treatment may have contributed or which they may have caused.
وقد حدث عدد من حالات الوفاة في الاحتجاز يُشتبه أن التعذيب وضروب إساءة المعاملة الأخرى قد أسهمت فيها أو ربما تسببت فيها.

If prisoners were kept in detention after the sentence, they would be moved to a specialized institution for rehabilitation, in the hope that they could subsequently be reintegrated into society.
فإذا جرى إبقاء السجناء في الاحتجاز بعد انتهاء المدة سيجري نقلهم إلى مؤسسة متخصصة لإعادة التأهيل، على أمل أن يكون بالإمكان إعادة إدماجهم في المجتمع بعد ذلك.

MONUC has registered a disturbing increase of police as perpetrators, especially against women in detention.
وقد سجلت البعثة ارتفاعاً مقلقاً في عدد رجال الشرطة الذين اعتُبروا مرتكبين لهذا العنف، ولا سيما ضد النساء في الاحتجاز.

All minors in detention received a general education.
ويحصل جميع الأحداث المودعين في الاحتجاز على تعليم عام.

It was alleged that Mr. Bitic was targeted because of his representation of Kosovar Albanian prisoners currently held in detention in Serbia.
وادعي أن السيد بيتيك استهدف لتمثيله سجناء من ألبان كوسوفو وهم في الاحتجاز حالياً في صربيا.

He was sentenced to one year in prison, less time already spent in detention.
وقد حُكم عليه بالسجن لمدة سنة ناقصاً منها الفترة التي قضاها فعلاً في الاحتجاز.

At the date of clarification, 1,681 persons were at liberty, 442 were in detention, and 678 were dead.
وكان هناك حتى تاريخ التوضيح ١٨٦ ١ شخصا يتمتعون بحريتهم و٢٤٤ في الاحتجاز و٨٧٦ موتى.

Death in custody of the co-accused
وفاة متهم مع صاحب البلاغ أثناء وجوده في الاحتجاز

All suspects had the right to be assisted by a lawyer as soon as they were placed in custody.
وأضاف أن لكل متهم، بمجرد وضعه في الاحتجاز الحق في الحصول على مساعدة محام.

Foreign citizens and stateless persons awaiting extradition in custody enjoyed the same rights as detained Russian citizens.
ويتمتع المواطنون الأجانب وعديمو الجنسية الذين ينتظرون التسليم وهم في الاحتجاز بنفس حقوق المواطنين الروس المحتجزين.

Several international and regional human rights mechanisms had found that poor conditions of detention could constitute inhuman and degrading treatment.
وقد لاحظت عدة آليات دولية وإقليمية لحقوق الإنسان أن سوء الأوضاع في الاحتجاز يمكن أن يشكل معاملة لاإنسانية ومهينة.

Article 412 expressly provided the right to contest the detention in court.
وتنص المادة 412 صراحة على حق الطعن في الاحتجاز أمام المحاكم.

In general, persons taken into custody were given the opportunity to notify family and friends.
وبصفة عامة تتاح للمودعين في الاحتجاز فرصة إبلاغ الأسرة والأصدقاء.

The prevailing view was that efforts should be pursued toward establishing a uniform regime for the right of retention.
وكان الرأي السائد أنه ينبغي مواصلة الجهود المبذولة في سبيل إنشاء نظام موحد بشأن الحق في الاحتجاز.

For the purposes of the present study, the experts state that a country is complicit in the secret detention of a person in the following cases:
ولأغراض هذه الدراسة، يشير الخبراء إلى أن تواطؤ بلد ما في الاحتجاز السري لشخص ما يحدث في الحالات التالية:

It is given to persons placed under detention and provides information to detainees concerning their rights.
ويتم تقديم هذا الكتيب للأشخاص الموضوعين في الاحتجاز ويقدم معلومات للمحتجزين فيما يتعلق بحقوقهم.

The State party asserts that, although the present case is an extremely tragic one, the fact that detention must be weighed against an alleged perpetrator's right to personal freedom and a fair trial cannot be overlooked.
وتشدد الدولة الطرف على أنه بالرغم من أن القضية الحالية مأساوية للغاية فمع هذا يجب أن يُنظر في الاحتجاز على ضوء حق مرتكب أعمال العنف المزعوم في الحرية الشخصية والمحاكمة النـزيهة وهو حق لا يمكن تجاهله.

The number of convicted prisoners fell from 2011 to 2012 by 2 per cent and the number of prisoners on remand fell by 1.5 per cent.
وانخفض عدد السجناء المدانين في عام 2012 بنسبة 2 في المائة عن عام 2011، وانخفض عدد الأشخاص المودعين في الاحتجاز الاحتياطي بنسبة 1.5 في المائة.