"في تقديم الدعم" - Traduction Arabe en Anglais

• in providing support
• to support
• to provide support
• in supporting
• in support
• in the provision of support
• support to
• support of
• supported
• of providing support
• support for
• its support

:: 2 training sessions to assist managers in providing support for staff departing for and returning from peacekeeping missions
:: تنظيم دورتين تدريبيتين لمساعدة المديرين في تقديم الدعم للموظفين المتوجهين نحو بعثات حفظ السلام والعائدين منها

1 training session to assist managers in providing support for staff leaving for and returning from peace operations
تنظيم دورة تدريبية لمساعدة المديرين في تقديم الدعم للموظفين المتوجهين إلى بعثات حفظ السلام والعائدين منها

The Association has partnered with other NGOs to support United Nations peacekeeping operations in Darfur, the Sudan, and around the world.
تشارك الرابطة منظمات غير حكومية أخرى في تقديم الدعم لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في دارفور، السودان، وحول العالم.

4. Also stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters, in New York;
4 - تؤكد أيضا الدور الخاص الذي تؤديه حكومة البلد المضيف في تقديم الدعم إلى مقر الأمم المتحدة في نيويورك؛

Some Member States may also be willing to provide support for training activities related to specific languages.
وقد ترغب بعض الدول الأعضاء أيضا في تقديم الدعم لأنشطة التدريب ذات الصلة بلغات محددة.

External factors: Iraq and Kuwait will continue to cooperate in supporting the Mission.
العوامل الخارجية: مواصلة العراق والكويت تعاونهما في تقديم الدعم للبعثة.

The discussions included a review of the force's capacity in view of its involvement in support of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
وشملت المناقشات استعراضا لقدرات لبعثة في ضوء مشاركتها في تقديم الدعم لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

It was identified that regional centres and networks could play a great role in providing support for NAPs.
واعتبروا أن المراكز والشبكات الإقليمية يمكن أن تلعب دوراً كبيراً في تقديم الدعم لخطط التكيف الوطنية.

In this regard, United Nations agencies have made some significant inroads in providing support for women entrepreneurs.
وفي هذا الصدد، خطـت وكالات اﻷمم المتحدة خطوات هامة في تقديم الدعم للنساء منظمات المشاريع.

The evaluation concluded that the institution had made important progress, and that the project had been crucial in providing support during its inception phase.
وتوصل التقييم إلى أن المؤسسة أحرزت تقدما هاما، وأن المشروع اتسم بأهمية بالغة في تقديم الدعم لها خلال مرحلة البداية.

IOC has identified six of the Goals as areas through which sport could make a large impact, and has been active in providing support through national programmes of some Member States or through United Nations agencies.
وقد حددت اللجنة ستة من تلك الأهداف كمجالات يمكن أن تحدث الرياضة فيها أثرا كبيرا، وكانت نشطة في تقديم الدعم من خلال البرامــج الوطنيــة لبعض الدول الأعضــاء أو من خـلال وكالات الأمــم المتحــدة.

Germany is committed to continuing to support the Afghan people and to cooperating fully and constructively with the Afghan Government.
وألمانيا ملتزمة بالاستمرار في تقديم الدعم للشعب الأفغاني وفي التعاون الكامل والبنّاء مع الحكومة الأفغانية.

A key priority for 2008 was to support the local government elections.
وذكر أن إحدى الأولويات الرئيسية لعام 2008 تتمثل في تقديم الدعم لانتخابات الحكم المحلي.

On our part, we will continue to support Afghanistan and its people.
ونحن من جانبنا، سنستمر في تقديم الدعم لأفغانستان وشعبها.

Although all sections will continue to provide support to field operations, focus will be strengthened on priorities within those key themes.
ومع أن الأقسام جميعها ستستمر في تقديم الدعم للعمليات الميدانية، سيزداد التركيز على الأولويات المندرجة ضمن المجالات الرئيسية تلك.

The action plan was developed, and the United Nations continued to provide support.
أُعدت خطة العمل واستمرت الأمم المتحدة في تقديم الدعم.

UNODC has continued to provide support to Member States for them to plan, implement, monitor and evaluate drug prevention activities in line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
استمر المكتب في تقديم الدعم للدول الأعضاء حتى يتسنى لها أن تخطط وتنفذ وترصد وتقيِّم أنشطة ترمي إلى منع المخدرات وتتماشى مع إعلان المبادئ التوجيهية للحد من الطلب على المخدرات.

I take this opportunity to assure you that my delegation will spare no effort in supporting you and in contributing to the work of the Committee.
وأنتهز هذه الفرصة ﻷؤكد لكم على أن وفدي لن يدخر جهدا في تقديم الدعم لكم وفي اﻹسهام في أعمال اللجنة.

Such mandate should ensure national ownership, particularly in supporting and assisting in building national capacity.
وينبغي لهذه الولايات أن تكفل السيطرة الوطنية، ولا سيما في تقديم الدعم والمساعدة لبناء القدرات الوطنية.

The agreement clarifies the respective roles of the two departments in support of field-based political missions funded through the special political mission provision of the regular budget.
ويوضح هذا الاتفاق دور كل من هاتين الإدارتين في تقديم الدعم للبعثات السياسية الميدانية الممولة من الاعتماد المرصود للبعثات السياسية الخاصة في الميزانية العادية.

The establishment of a justice and rule of law multi-partner trust fund is being explored to help ensure greater coherence in the provision of support to the sector.
كما يجري بحث إمكانية إنشاء صندوق استئماني متعدد الشركاء للعدالة وسيادة القانون بغية المساعدة في كفالة قدر أكبر من الاتساق في تقديم الدعم لهذا القطاع.

To a large extent, these resources are used to provide systemic support to the evaluation function at all levels.
وتستخدم هذه الموارد إلى حد كبير في تقديم الدعم على نطاق المنظمة لمهمة التقييم على جميع المستويات.

The Department cooperates with local authorities for the financial support of cultural centres which develop significant activities in the region.
وتتعاون هذه الإدارة مع السلطات المحلية في تقديم الدعم المالي للمراكز الثقافية التي تضطلع بأنشطة هامة في المنطقة.

It has also maintained support to the development of a national decentralization programme and, together with the United Nations Capital Development Fund, has supported a pilot project in local governance in the North-Eastern Department.
كذلك واصل البرنامج تقديم الدعم في وضع برنامج وطني لتحقيق اللامركزية واشترك مع صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في تقديم الدعم لمشروع تجريبي في مجال الحكم المحلي في المنطقة الشمالية الشرقية.

The European Union has a long-standing position of providing support for the establishment of nuclear-weapon-free zones.
يتمثل موقف الاتحاد الأوروبي منذ أمد طويل في تقديم الدعم لإقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية.

Its support for such operations would continue, whatever the financial or human cost.
وسوف يستمر في تقديم الدعم لهذه العمليات بغض النظر عن تكلفته المالية أو البشرية.