"في جميع أرجاء" - Traduction Arabe en Anglais

• throughout
• around
• across
• all over
• in all parts
• in all regions
• in all corners
• wide
• in every part
• nationwide

The false and anti-Semitic libels that flourished in Europe before the Second World War now find new audiences throughout the world.
والشعارات المعادية للسامية التي تفشت في أوروبا قبل الحرب العالمية الثانية، تجد حاليا جمهورا جديدا في جميع أرجاء العالم.

throughout the world, blocs for regional integration are being built.
في جميع أرجاء العالم، يجري وضع لبنات التكامل الإقليمي.

Women's rights merit very special attention, as they are still all too often flouted throughout the world.
إن حقوق المرأة جديرة باهتمام خاص جدا، لأنها لا تزال غالبا موضع استخفاف في جميع أرجاء العالم.

Its advantage lies in its ability to work collaboratively with Governments around the world, in particular the Government of Afghanistan.
وتتجلى ميزة الفريق في قدرته على العمل بالتعاون مع الحكومات في جميع أرجاء العالم، ولا سيما حكومة أفغانستان.

Ireland is deeply proud of the long-standing contribution that we have made to United Nations peacekeeping operations across the world.
وأيرلندا فخورة للغاية بمساهمتنا القائمة منذ زمن طويل في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في جميع أرجاء العالم.

Thanks to the MAGDAS hosts, the Space Environment Research Center is able to operate ground observatories all over the world.
وبفضل الجهات التي تستضيف نظام ماغداس، أمكن لهذا المركز أن يشغّل بنجاح مراصد أرضية في جميع أرجاء العالم.

As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and illtreatment throughout the country.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف على سبيل الاستعجال خطوات فورية لمنع وقوع أفعال التعذيب وإساءة المعاملة في جميع أرجاء البلد.

The Committee recommends that the State party implement comprehensive awareness-raising programmes throughout the country directed at these groups of vulnerable women.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنفذ برامج شاملة للتوعية في جميع أرجاء البلد توجه لتلك الفئات الضعيفة من النساء.

This section claims that the structures of Hamas include the police which are deployed throughout the Gaza strip.
يزعم هذا الجزء بأن هياكل حماس الأساسية تشمل الشرطة التي تنتشر في جميع أرجاء قطاع غزة.

Salary and remuneration scales were reported to be harmonized throughout the United Nations system and based, inter alia, on the Noblemaire principle.
وذُكر أن جداول المرتبات والأجور متسقة في جميع أرجاء منظومة الأمم المتحدة وأن من المقومات التي تستند إليها مبدأ نوبلمير.

The major networks of domestic observer groups have confirmed plans to deploy approximately 7,000 domestic observers throughout the country.
وأكدت الشبكات الرئيسية لجماعات المراقبين المحليين خططا لنشر قرابة 000 7 مراقب محلي في جميع أرجاء البلد.

The Office also manages the overall implementation of community-level quick-impact initiatives funded by the United Nations throughout the country.
ويدير المكتب أيضا التنفيذ العام للمبادرات المجتمعية السريعة الأثر الممولة من الأمم المتحدة في جميع أرجاء البلد.

Although genuine progress has been made in the establishment of peace and stability throughout Central America, serious difficulties still remain.
ورغم التقدم الحقيقي المحــرز في إحلال السلم والاستقرار في جميع أرجاء أمريكا الوسطــى، ما زالت هناك صعوبات خطيرة.

The health sector had benefited from various programmes that sought to improve health facilities throughout the entire country.
كما استفاد قطاع الصحة من مختلف البرامج الراميـة الـى تحسين المرافق الصحية في جميع أرجاء البلد.

In short, the sun of democracy is shining daily throughout Central America.
وباختصار، بدأت شمس الحرية تسطــع يوميا في جميع أرجاء أمريكا الوسطى.

Since its launch in 2006, the Fund has allocated more than $1 billion for humanitarian aid around the world.
ومنذ إطلاق الصندوق في عام 2006، خصص أكثر من بليون دولار للمعونة الإنسانية في جميع أرجاء العالم.

The Government was funding a range of projects around the country to tackle Islamophobia and improve reporting of cases.
وتمول الحكومة مجموعة متنوعة من المشاريع في جميع أرجاء البلد للتصدي لكراهية الإسلام وتحسين الإبلاغ غن الحالات.

It must be recognized across the world as a common value and the dignity of women should be respected everywhere.
ويجب الاعتراف بها على مستوى العالم باعتبارها قيمة مشتركة، كما يجب احترام كرامة المرأة في جميع أرجاء العالم.

The time has come to change things, all over the world.
وقد آن الأوان لتغيير هذه الأمور، في جميع أرجاء العالم.

Schools have reopened in all parts of the country and programmes to train teachers have been launched.
إذ افتتحت المدارس من جديد في جميع أرجاء البلد، كما شُرع في برامج لتدريب المعلمين.

Protection of civilians is practically non-existent in all regions of the country outside of Bangui, and insecurity remains particularly grave in the northeast and northwest of the country.
وتنعدم حماية السكان المدنيين في الواقع في جميع أرجاء البلد خارج مدينة بانغي ويظل انعدام الأمن شديد الخطورة في الشمال الشرقي والشمال الغربي من البلد.

We are also very grateful to the leaders in all corners of the globe who have expressed solidarity with the Palestinian people.
ونشعر ببالغ الامتنان للقادة في جميع أرجاء العالم الذين أعربوا عن التضامن مع الشعب الفلسطيني.

across the country a wide range of events and activities are held, designed for all members of the family.
وتنظم بهذه المناسبة لقاءات وأنشطة هامة في جميع أرجاء البلد.

In the interests of efficiency, the United Nations must encourage, in every part of the world, regional arrangements among States capable of handling crises in the first instance.
ويجب على الأمم المتحدة، تحقيقا للكفاءة، أن تشجع، في جميع أرجاء العالم، على الترتيبات اﻹقليمية بين الدول القادرة على التعامل مع الأزمات منذ الوهلة الأولى.

It was expected that by the end of the year it would be accessible nationwide.
ويتوقع أن يصبح هذا الخط عاملا في جميع أرجاء البلد بحلول نهاية هذا العام.