"في حالات ما بعد الصراع" - Traduction Arabe en Anglais

• in post-conflict situations
• in a post-conflict situation
• in postconflict situations
• in post-conflict contexts
• in post-conflict settings
• in post-conflict environments
• into post-conflict situations
• in the post-conflict situation

These courses have facilitated the establishment of a pool of professionals who can be used in post-conflict situations all over the world.
وقد يسرت هذه الدورات تكوين نخبة من الفنيين يمكن الاستعانة بهم في حالات ما بعد الصراع في جميع أنحاء المعمورة.

Past experience shows the enormous importance of transitional justice in the work of the United Nations in post-conflict situations.
وخبرة الماضي تبين لنا الأهمية البالغة للعدالة الانتقالية في عمل الأمم المتحدة في حالات ما بعد الصراع.

The International Criminal Court is of the utmost importance for ending impunity and establishing the rule of law in post-conflict situations.
وتكتسي المحكمة الجنائية الدولية أهمية فائقة في إنهاء الإفلات من العقاب وبسط سيادة القانون في حالات ما بعد الصراع.

My delegation also believes that the capacities that are being sourced must be relevant to the conditions in post-conflict situations.
ووفدي يعتقد أيضاً أن ما يقدم من قدرات لا بد أن تكون له صلة بالظروف في حالات ما بعد الصراع.

Violations of international humanitarian and human rights law and impunity for such crimes continue to pose a major threat to the rule of law and lasting peace in post-conflict situations.
وما زالت انتهاكات القانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان والإفلات من العقاب عن هذه الجرائم تشكل تهديدا كبيرا لسيادة القانون وتحقيق السلام الدائم في حالات ما بعد الصراع.

Indeed, a strategic and integrated approach to critical peacebuilding objectives in post-conflict situations was vital.
والواقع أن اتباع نهج استراتيجي ومتكامل إزاء الأهداف بالغة الأهمية لبناء السلام في حالات ما بعد الصراع أمر حيوي.

Government/civil society organizations partnership building in post-conflict situations
إقامة شراكة بين الحكومة ومنظمات المجتمع المدني في حالات ما بعد الصراع

They also undermine peacebuilding efforts in post-conflict situations and contribute to transborder crimes and terrorism.
كما تقوض جهود بناء السلام في حالات ما بعد الصراع وتسهم في الجرائم العابرة للقارات والإرهاب.

Recent examples of concerted response in post-conflict situations include:
من الأمثلة المطروحة مؤخرا على الاستجابة المنسقة في حالات ما بعد الصراع ما يلي:

Promoting social integration in post-conflict situations
تعزيز التكامل الاجتماعي في حالات ما بعد الصراع

Access to basic social services in conflict situations and social integration in post-conflict situations have also been underlined as important preventive tools.
كما برزت أهمية الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية في حالات الصراع والإدماج الاجتماعي في حالات ما بعد الصراع كوسيلتين وقائيتين.

" Sharing new ground in post-conflict situations: The role of UNDP in support of reintegration programmes "
الاشتراك في مجال عمل جديد في حالات ما بعد الصراع: دور البرنامج الإنمائي في دعم برامج إعادة الإدماج

This cooperation is even more relevant in post-conflict situations.
بل إن هذا التعاون يزداد أهمية في حالات ما بعد الصراع.

Women played a key role in maintaining civil society during conflicts and in rebuilding society in post-conflict situations.
إذ تؤدي المرأة دورا رئيسيا في الحفاظ على المجتمع المدني خلال النزاعات، وفي إعادة بناء المجتمع في حالات ما بعد الصراع.

Sweden strongly supports efforts to bridge crisis management and long-term development in post-conflict situations.
وتدعم السويد بشدة الجهود الرامية إلى الربط بين إدارة الأزمات وتحقيق التنمية في الأجل الطويل في حالات ما بعد الصراع.

Unfortunately, conducting such confidence-building measures in post-conflict situations or in so-called frozen conflicts is rather difficult.
وللأسف، فإن اعتماد تدابير لبناء الثقة في حالات ما بعد الصراع أو ما يسمى بالصراعات المجمدة أمر صعب نوعاًً ما.

As self-help organizations, cooperatives also provided livelihoods in post-conflict situations.
والتعاونيات، بوصفها منظمات عاملة بالجهود الذاتية، توفر أيضا وسائل العيش في حالات ما بعد الصراع.

In this context, the Peacebuilding Fund (PBF) provided the seed money in a post-conflict situation to attract other sources of finance.
وفي هذا السياق، وفر صندوق بناء السلام الأموال الأساسية في حالات ما بعد الصراع لاجتذاب موارد تمويل أخرى.

" The Council highlights the need for the United Nations to play a leading role in the field in coordinating international efforts in postconflict situations.
" ويبرز المجلس الحاجة إلى اضطلاع الأمم المتحدة بدور رائد في الميدان في تنسيق الجهود الدولية في حالات ما بعد الصراع.

A parallel study of the linkage between security sector reform and DDR in post-conflict contexts has been commissioned to determine how best these complementary processes can be coordinated.
وجرى التكليف بإجراء دراسة موازية للصلة القائمة بين إصلاح قطاع الأمن ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في حالات ما بعد الصراع لتحديد أفضل سبل تنسيق هذه العمليات التكميلية.

Canada is also encouraged that the Council has begun to work more closely with the Peacebuilding Commission in post-conflict settings.
وتشعر كندا بالتشجيع أيضا إزاء أن المجلس بدأ يعمل على نحو أوثق مع لجنة بناء السلام في حالات ما بعد الصراع.

Leading the charge 19. Political will and the commitment of government are fundamental to promoting gender justice in post-conflict environments.
19 - تعتبر الإرادة السياسية والتزام الحكومات من المسائل الجوهرية لتعزيز إقامة العدل بين الجنسين في حالات ما بعد الصراع.

Ways to introduce disarmament and non-proliferation education into post-conflict situations as a contribution to peace-building
سبل الأخذ في حالات ما بعد الصراع بأسباب نزع السلاح ومنع الانتشار باعتبار ذلك إسهاما في بناء السلام

(g) At the end of the second sentence of paragraph 4.3, the words “in the post-conflict situation” should be added;
)ز( في نهاية الجملة الثانية من الفقرة ٤-٣ تضاف العبارة التالية " في حالات ما بعد الصراع " ؛