"في فرص" - Traduction Arabe en Anglais

• opportunities
• opportunity in
• opportunity for
• in access
• of opportunity
• in terms
• A chance
• chances
• of access to

This may additionally increase the opportunities for the collection of evidence which may be used in a prosecution.
وقد يؤدي ذلك إلى زيادة إضافية في فرص جمع الأدلة التي يمكن استخدامها في الملاحقة القضائية.

The right of everyone to education, which comprises equal opportunities in school access and school achievement, is legally guaranteed.
ويكفل القانون حق كل فرد في التعليم، ويشمل ذلك المساواة في فرص الوصول إلى التعليم والتحصيل العلمي.

Accordingly, that path leads to the generation of quality employment opportunities and greater equality in access to the fruits of growth;
ومن ثم، فإن هذا الطريق يؤدي إلى خلق فرص العمل الجيدة وزيادة المساواة في فرص الحصول على ثمار النمو؛

These guidelines aim at redressing discriminatory practice in selection and recruitment and at ensuring equality of opportunity in employment.
وتهدف هذه المبادئ التوجيهية إلى معالجة الممارسات التمييزية في الاختيار والتعيين وفي ضمان المساواة في فرص التوظف.

Gender equality of opportunity for primary education has been realized in China.
وقد تحقق هدف المساواة بين الجنسين في فرص التعليم في الصين.

:: The same opportunities to participate actively in sports and physical education;
:: التساوي في فرص المشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية؛

However, the growth in the number of active applicants is even higher and employment opportunities are not increasing sufficiently.
ولكن زيادة عدد طالبي العمل الفعليين هي أعلى من ذلك ولا تقابلها زيادة كافية في فرص العمل.

Equal participation would be available if equalization of opportunities to participate were provided through measures that enhance accessibility.
وستتوافر المشاركة المتساوية إذا تحقق التكافؤ في فرص المشاركة عن طريق تدابير تعزز من إمكانية الوصول.

This affects also the intended expansion of employment opportunities for women.
ويؤثر ذلك أيضا على التوسع المستهدف في فرص العمل للمرأة.

Paragraph 17 of the guidelines: Principle of equal opportunities for promotion
الفقرة 17 من المبادئ التوجيهية: مبدأ المساواة في فرص الترقية

The globalized environment was marked by shrinking economies and a reduction of employment opportunities, forcing many women into the informal sector.
فبيئة العولمة تتسم بتقلص في الاقتصاد وانخفاض في فرص العمالة، مما يدفع بالكثير من النساء إلى القطاع غير الرسمي.

opportunities to improve contingent welfare facilities and further preventive measures for civilian staff are currently under consideration.
ويجري حاليا النظر في فرص تحسين مرافق ترفيه الوحدات، ووضع تدابير وقائية إضافية للموظفين المدنيين.

NYADA's students are allowed to explore outside acting opportunities.
المشاركة في فرص فنية خارجية. من الناحية التقنية،

It cited social inequalities, including gender inequalities, in job opportunities and in aspects of the criminal prosecution system.
وأشار المركز إلى مظاهر التفاوت الاجتماعي، ومنها عدم المساواة بين الجنسين في فرص العمل وفي جوانب نظام المقاضاة الجنائية.

Women may face a scarcity of employment opportunities and discriminatory hiring practices based on prejudice against their minority group.
وقد تواجه النساء ندرة في فرص العمل، وقد يتعرضن للتمييز في التوظيف على أساس التحيز ضد الأقليات التي ينتمين إليها.

Circumcisers who drop their knives are also provided with compensation to engage in adequate employment opportunities.
ويتم تعويض المختِّنين الذين تحلوا عن هذه المهنة للانخراط في فرص عمالة مناسبة.

Thirdly, regional and gender disparities in employment opportunities also represent a significant barrier to the full enjoyment of the right to work.
ثالثاً، إن التفاوتات الإقليمية والجنسانية في فرص العمل تشكل أيضاً عائقاً كبيراً أمام التمتع الكامل بالحق في العمل.

The Act stipulates that the disabled shall enjoy equality of opportunity in their access to culture, information, communications and physical spaces, and full access to education.
وينص هذا القانون على تمتع المعوقين بالمساواة في فرص الاطلاع على الثقافة، والمعلومات واستخدام وسائل الاتصال ودخول الأماكن، والحصول على التعليم بصورة كاملة.

2.7 Equal opportunity for International Representation and Participation . 43
المادة ٨: المساواة في فرص التمثيل والمشاركة على الصعيد الدولي

There is no discrimination in terms of equal employment opportunity for Bhutanese women.
ولا يوجد أي تمييز من حيث التكافؤ في فرص العمالة للنساء البوتانيات.

"A chance meeting."
"في فرص اللقاء"

Evidence shows that the type of electoral system can greatly affect a woman's chances of being elected.
وتشير الأدلة إلى أن نوع النظام الانتخابي يمكن أن يؤثر إلى حد كبير في فرص انتخاب النساء.

Promoting greater equity of access to formal and non-formal education
تعزيز المساواة في فرص نيل التعليم الرسمي وغير الرسمي؛