"قارة" - Traduction Arabe en Anglais

• continent
• continental
• continents
• stable
• subcontinent
• permanent
• of a

Africa, the cradle of humanity, is a continent with immense capability, endowed with indispensable human and natural potential.
إن أفريقيا، مهد البشرية، هي قارة تملك قدرات هائلة وتحبوها إمكانات بشرية وطبيعية لا غنى عنها.

We have many differences from one continent to another.
ولدينا الكثير من الاختلافات من قارة إلى أخرى.

Terrorism is a global phenomenon that is not tied to a particular country, continent, religion or society.
وبطبيعة الحال، فإن الإرهاب ظاهرة عالمية، ليست مرتبطة بدولة أو قارة أو دين أو مجتمع.

But Africa, like no other continent, remains heavily affected by the challenges of food security and climate change.
ولكن أفريقيا ليست كأي قارة أخرى، فهي لا تزال متأثرة بشدة بتحديات الأمن الغذائي وتغير المناخ.

It affected a growing number of people, limited mainly to Africa, but it spread very quickly to every continent.
وأثر على عدد متزايد من الناس، اقتصر أساسا على أفريقيا، لكنه انتشر بسرعة كبيرة إلى كل قارة.

We follow with great interest developments in Africa which will, in all likelihood, soon keep another entire continent free of nuclear weapons.
ونتابع باهتمام كبير التطورات التي تجري في افريقيا والتي من المرجح أن تجعل قارة أخرى بأكملها خالية من اﻷسلحة النووية.

Unfortunately, Africa is today a continent apart, despite its enormous potential.
إن افريقيا اليوم هي، لﻷسف، قارة معزولة، رغم إمكانياتها الهائلة.

Africa is not, however, a continent entirely and inevitably abandoned to hopelessness.
غير أن أفريقيا ليست قارة تركت بشكل تام لبراثن اليأس والقنوط.

Yet, Africa is a continent blessed with a plethora of natural resources.
ومع ذلك، فإن أفريقيا قارة تنعم بتشكيلة واسعة من الموارد الطبيعية.

The illicit production and trafficking of drugs imperil societies in every continent and at all levels of development.
إن إنتاج المخدرات والاتجار غير المشروع بها يتهددان المجتمعات في كل قارة وعلى جميع مستويات التنميـــة.

The continent of Africa, bypassed by foreign direct investment, had the lowest manufacturing growth rate in the world.
وأضاف أن قارة أفريقيا التي أغفلها الاستثمار اﻷجنبي المباشر، تتسم بأقل معدل للنمو الصناعي في العالم.

The nature of the problem of racism is global and no inhabited continent has escaped this scourge.
وطبيعة مشكلة العنصرية طبيعة عالمية ولا يمكن أن تسلم أية قارة مأهولة من هذا البلاء.

All indicators continue to show that Africa is a continent where human security remains at an unacceptably low level.
وتواصل جميع المؤشرات إظهار أن أفريقيا قارة يظل الأمن البشري فيها على مستوى منخفض بصورة غير مقبولة.

Every nation on every continent should generously add their resources to the fight against disease and desperate hunger.
ويجب على كل بلد في كل قارة أن يسهم من موارده بسخاء لمكافحة المرض والجوع اليائس.

Africa remains a continent of great promise as well as formidable challenges across the spectrum of political and economic issues.
ولا تزال أفريقيا قارة واعدة للغاية إلى جانب أنها حافلة بالتحديات الرهيبة في الشؤون السياسية والاقتصادية بكل أطيافها.

An explorer on the edge of an undiscovered continent.
كنت مستكشف على اعتاب اكتشاف قارة غير مأهولة

This is happening in every major continent, every major city.
هذا يحدث في كل قارة رئيسية وكل مدينة رئيسية

My shirshu can smell a rat a continent away.
الشيرشو خاصتي يمكنه شم الرائحة على بعد قارة

Might end up with an entire continent if positioned correctly.
يمكنها ان تنهي قارة اذا تم وضعها بشكل صحيح

Meanwhile, the depreciation of the Deutsche mark and the yen helped boost economic growth in continental Europe and prevented a more severe economic situation from developing in Japan.
وفي الوقت نفسه، ساعد انخفاض قيمة المارك اﻷلماني والين على تعزيز النمو الاقتصادي في قارة أوروبا وحال دون نشوء حالة اقتصادية أشد ضراوة في اليابان.

Throughout history, slavery can be found in almost all cultures and continents.
وعلى مر التاريخ، يمكن أن نجد دلائل على وجود الرق في كل ثقافة وفي كل قارة تقريبا.

The Government has also taken steps to prevent the feminization of poverty and to ensure stable resources to sustain social services, in the longer term.
وتتخذ الحكومة أيضا خطوات لمنع تأنيث الفقر ولضمان موارد قارة لمواصلة الخدمات الاجتماعية على الأمد الطويل.

Lithuania is deeply concerned with the development of the situation in the South Asia subcontinent.
إن ليتوانيا يساورها بالغ القلق إزاء تطور الوضع في شبه قارة جنوب آسيا.

Note by the Secretary-General on the project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
مذكرة من الأمين العام عن إقامة وصلة قارة بين أفريقيا وأوروبا عبر مضيق جبل طارق

Above all, it is about the dignity of a people and the dignity of a continent.
وقبل كل شيء، إنها مسألة تتعلق بكرامة شعب وكرامة قارة.