"قبل زمن" - Traduction Arabe en Anglais

• time ago
• long ago
• long before
• lifetime ago

A long time ago, maybe 20 years, a family lived here.
قبل زمن بعيد لربما قبل 20سنه كانت تعيش عائله هنا

Couldn't we have made amends a long time ago?
ألم يكن بإمكاننا تسوية الوضع قبل زمن طويل؟

None of this is real. This all happened a long time ago.
لا شيء مِنْ هذا حقيقيّ كلّ هذا حدث قبل زمن طويل

I watched one son darken his heart long ago.
شهدتُ تلطيخ قلب ابني بالظلام قبل زمن بعيد

But as Max Weber reminded us a long time ago, this is not always the case.
ولكن كما ذكرنا ماكس ويبر قبل زمن طويل، اﻷمر ليس دائما على هذا النحو.

Look... a long time ago, long before we even met...
اسمعي... قبل زمن بعيد قبل أنْ نتقابل بكثير حتّى...

She was helping me find a man who I cared about a long, long time ago.
كانت تساعدني في البحث عن رجل كان عزيزاً عليّ قبل زمن بعيد

And that was a long time ago, mate.
كان ذلك قبل زمن بعيد يا صاح فلماذا تقاضيني الآن؟

I learned a long time ago if you don't have anything nice to say about someone,
تعلمت قبل زمن طويل إن لم يكن لديك أي قول لطيف لتقوله عن شخص

Well, I made the reservation a long time ago, Pino, before I knew if I'd have any friends.
حجزت قبل زمن طويل قبل أن أعرف أنه سيكون لدي أصدقاء. لا بأس.

That sounds an awful lot like something a friend told me a long time ago.
يبدو هذا الكلام مشابهاً جدّاً لما قاله لي أحد أصدقائي قبل زمن طويل

There's still one more move we can make, something we should have done a long time ago.
ومازال هناك خطوة أخيرة شيء كان يجب قبل زمن

You know what? You... You made a choice a long time ago not to be a part of my life.
لقد قمت بأختيار قبل زمن بعيد وهو ان لا تكون جزءاً من حياتي

She helped me once, a long time ago, become who I am.
ساعدتني مرّة قبل زمن طويل لأصبح كما أنا الآن

A long time ago, maybe 20 years, a family lived here.
قبل زمن بعيد,حوالي 20سنه ,عاشت عائله هنا

- That's my second point: it was a long time ago, so it doesn't mean anything.
تلك كانت ملاحظتي الثانية؛ كان ذلك قبل زمن طويل لذا هذا لا يعني شيئا ليس هناك ما نقلق بشأنه

A long time ago, that might have been a frog or a fern or a dinosaur.
قبل زمن طويل، ربما كان هذا ضفدعاً أو سرخس أو ديناصور

The hindu philosophy is not to try to solve the riddle of creation that happened long ago.
فلسفة الهندوسية لا تتركز خول محاولة حل لغز الخلق الذي حدث قبل زمن طويل

We made a deal long ago, and when I couldn't live up to my end, he made sure I paid the price.
عقدنا اتّفاقاً قبل زمن وعندما عجزت عن الإيفاء بجزئي حرص على أنْ أدفع الثمن

She kept them in her heart, where they warmed her like her father's stew on a chill night in Bantry Bay a lifetime ago.
احتفظت بها في نفسها، حيث أدفأتها مثل حساء والدها في ليلة باردة بـ(بانتري باي) قبل زمن بعيد.