"قدا" - Traduction Arabe en Anglais

The System Lords have proven themselves to be formidable adversaries.
سادة النظام , قدا أثبتوا بأنفسهم كونهم خصوم مهولين

In a statement from the President, he said, and I quote,
في خطاب من الرئيس, قدا قال فيه,وأنا أقتطف منه,

And let's face it, when you're a cod, you need all the help you can get.
وبصراحة عندما تكون قدا تحتاج إلى كل مساعدة ممكن تنالها

Moreover, some emerging-market currencies are joining the club of international currencies for the first time. Indeed, some analysts have suggested that the Chinese renminbi may rival the dollar as the leading international currency by the end of the decade.
وعلاوة على ذلك فإن بعض عملات الأسواق الناشئة تنضم الآن إلى نادي العملات الدولية لأول مرة. والواقع أن بعض المحللين اقترحوا أن الرنمينبي الصيني قدا ينافس الدولار باعتباره العملة الدولية الرائدة بحلول نهاية هذا العقد.

I am happy to note that hundreds of Namibian and South African students who received training in key disciplines have returned home and are putting their skills, training and experience to use, thereby contributing significantly to the development of their countries.
ويسعدني أن أنوه بأن مئات من طلاب ناميبيا وجنوب افريقيا الذين تلقوا تدريبا في تخصصات أساسية قدا عادوا الى ديارهــــم حيث تجري الاستفادة من مهاراتهم وتدريبهم وخبرتهم، مما يسهم مساهمة كبيرة في تنمية بلدانهم.

The hardware wars are over.
حروب العتاد قدا انتهت

Officials have concluded that this ship comes from some other planet.
المراسل # 4)قد لخص المسؤولون أن هذه) السفينة قدا تت من كوكب اخر

Been a year. Nobody's come.
لقد مرت سنة ولا أحد قدا جاء

In its issue of 3 August 1996, The Economist magazine quoted a member of the Israeli Parliament belonging to the Likud Party and former official of the Shin Bet intelligence service as saying: " Closure is simply a psychological punishment " .
وذكرت مجلة " اﻹيكونومست " ، في عددها الصادر في ٣ آب/أغسطس ١٩٩٦، أن أحد أعضاء البرلمان الاسرائيلي المنتمين الى حزب " ليكود " ، وهو مسؤول سابق في جهاز المخابرات " شن بت " ، قدا قال " إن اﻹغلاق هو ببساطة عقوبة نفسية. "

"sighs", and that was that.
-وهكذا قدا كان !