"قد يكون هناك" - Traduction Arabe en Anglais

• there may be
• There might be
• There could be
• There can be
• there may have been
• might be a
• may exist
• Maybe there's
• Could be a
• It could be
• might be there
• Might there be
• There might still be
• may well be

In many cases, there may be a preference for national umbrella organizations.
وفي العديد من الحالات، قد يكون هناك تفضيل للمنظمات الوطنية الجامعة.

Even within countries, there may be an overall guiding framework, but there certainly need not be a single system dominated by the public sector.
وحتى داخل البلدان، قد يكون هناك إطار توجيهي عام، إلا أنه ليس من الضروري أبدا وجود نظام واحد يهيمن عليه القطاع العام.

there may be a connection with a local shipping company.
قد يكون هناك صلة مع شركة نقل بحرية محلية

For example, many participants thought that There might be scope for developing the role of the General Committee in strengthening the Assembly.
فعلى سبيل المثال، اعتقد العديد من المشاركين أنه قد يكون هناك مجال لتطوير دور مكتب الجمعية العامة في تعزيز الجمعية.

There might be some clues in the body it was in before.
قد يكون هناك بعض القرائن في الجسم التي كان عليها قبل.

Lastly, There could be a negligible difference in disposal costs, but these could be highly sensitive to local regulations.
وأخيراً قد يكون هناك فرق مُهمل في تكاليف التخلص لكن هذه التكاليف تتأثر تأثراً كبيراً بالأنظمة المحلية.

We are unsure what threat there may be waiting in the marshes.
نحن غير متأكد ما خطر قد يكون هناك الانتظار في المستنقعات.

For these... I don't know, there may be a market.
بالنسبة لهذه، لا أعلم، قد يكون هناك تسويق لهم.

there may be a few more in the safe.
قد يكون هناك القليل من الأحجار في الخزنة

So many accusations, but there may be an explanation.
العديد من الإتّهمات، لكن قد يكون هناك تفسيراً

Actually there may be a physiological basis for it.
حقيقة .. قد يكون هناك تفيسرا جسمانيا لذلك

Wyatt, there may be a doctor in Cedar City.
وايت، قد يكون هناك طبيباً في مدينة سيدار

Now, we suspect There might be someone aiding runaways in the area.
والآن نشك بأنه قد يكون هناك شخص يساعد الهاربين في المنطقة

There might be something we can go over there and do
قد يكون هناك شيء يمكننا أن نذهب الى هناك والقيام

There might be more to these visions than just a ferry accident.
قد يكون هناك أكثر فى هذه الرؤى من مجرد حادثة عبّارة

In spite of the fact that There might be new emission from it it's still extremely low.
فعلى الرغم من أنه قد يكون هناك إنعبثات جديدة منه لكنها لا تزال منخفضه للغاية.

Look, maybe I was wrong. There could be another reason.
‫اسمعي، ربما أكون مخطئة ‫قد يكون هناك سبب آخر

Your honor, at least give us time to find David Ross's car. There could be evidence of murder...
حضرة القاضي, على الأقل أعطنا وقتاً حتى نجد سيارة روس قد يكون هناك دليلاً عن الجريمة..

I can't stop an execution because There could be an evidence.
لا أستطيع أن أوقف الإعدام لأنه قد يكون هناك دليلاً

Terrorism is a special case of targeted sanctions since There can be a reluctance to assert the primacy of human rights concerns in a terrorism case.
إن الإرهاب حالة خاصة للجزاءات المحددة الأهداف، إذ قد يكون هناك تردد في تأكيد أولوية شواغل حقوق الإنسان في قضية إرهاب.

Well, it's kind of complicated, but there may have been a murder.
ماذا؟ الأمر معقد نوعاً ما لكن قد يكون هناك جريمة قتل

Huh, well... might be a long time before you can.
حسناً, قد يكون هناك وقت طويل قبل ان تستطيعي

The survey does not make clear, however, what specific assessment and evaluation tools are employed, how systematically they are used or how much cooperation in sharing methods and conclusions may exist.
بيد أن الدراسة الاستقصائية لا تبين بوضوح أدوات التقدير والتقييم المستعملة، أو درجة الانتظام في استعمالها، أو مقدار ما قد يكون هناك من تعاون في تقاسم الأساليب والاستنتاجات.

Well, Maybe there's more to Mr. Patrick that I don't know. RANDY: Bono.
حسنا قد يكون هناك أشياء كثيرة لا أعرفها عن السيد باتريك

Big problem here, of course, is the wildlife, because how do you accurately warn motorists that there may be a deer-y thing ahead and It could be full of helium?
مشكلة كبيرة هنا، من بالطبع، هو الحياة البرية، و لأن كيف تحذير بدقة سائقي السيارات أنه قد يكون هناك الغزلان ذ شيء قبل

That's precisely why I thought Abraham might be there.
وهذا هو بالضبط لماذا اعتقدت ان إبراهيم قد يكون هناك

Might there be one alternative, grotesquely improbably no doubt but still just conceivable, might the whole story of the cataleptic Russian and son be a concoction of Dr. Travelian who for his own purposes has been in Blessington's room?
قد يكون هناك بديل اخر, قد يكون شاذا ,ولكنه مازال احتمال معقول, قد تكون كل قصة الروسى الصريع

There might still be time to change the birth certificate.
قد يكون هناك متسع من الوقت لتغير شهادة الميلاد

If he was anything like me, there may well be books from the college library need returning.
إذا كان أي شيء مثلي، قد يكون هناك جيدا الكتب من مكتبة مكتبة الحاجة العائدين.