"قطعاً لا" - Traduction Arabe en Anglais

• Absolutely not
• Definitely not
• Hell no
• Of course not
• Certainly not
• definitely don't
• Fuck no
• absolutely no

Absolutely not. In any case, is he not at sea?
قطعاً لا على أيةِ حال, ألا يقطن قرب البحر؟

No. Absolutely not. I'm gonna have to ask for that tape.
لا، قطعاً لا في الواقع سأضطر أن آخذ هذا الشريط

You know, I thought that, so I asked the warrant officer involved, and he said Absolutely not.
أتعلم، إعتقدتهذالذا سألت.. ضابط الصف و قال لي قطعاً لا

Did all sides get what they wanted? Definitely not.
فهل حصلت جميع الأطراف على ما كانت تريد؟ قطعاً لا.

- Hell no, man. I know that trick. - What trick?
قطعاً لا أنا أعرف هذه الخدعة - أي خدعة ؟

- Of course not. He had an alibi. - Really?
ـ قطعاً لا ، لكن للفتى حجة غياب ـ أحقاً ؟

No. No. Absolutely not.
لا، قطعاً لا لم أشرب منذ فترة طويلة بحق السماء

Absolutely not. But really, when are you gonna give up this P.I. act?
قطعاً لا ولكن متى فعلاً ستتخلى عن عمل المحقق الشخصي؟

- Maybe I should write back. - No. Absolutely not.
ــ لربما يجب أن أكتب لهم ــ لا, قطعاً لا

- So, you want to... - No. Absolutely not.
.. ــ إذاً، أتريدين القيام ــ لا، قطعاً لا

Absolutely not. It's just too dangerous for an eight-year-old.
قطعاً لا ، ذلك خطير على فتاة بالثامنة من عمرها

I'm sorry, Dr. Halstead, but Absolutely not.
انا اسف دكتور هاتسيلد لكن قطعاً لا

- Other hand, please. - Absolutely not.
قطعاً لا - لكني قمتُ بأنهاء اليد اليسرى -

Absolutely not. You know me better than that.
قطعاً لا أنت تعرفني أفضل من ذلك

Absolutely not. Just some kinky stuff.
قطعاً لا فقط بعض الامور اللطيفة

No. Absolutely not. You have to be half her ally.
لا، قطعاً لا يجب أن تظهري كحليفة لها

- No, Definitely not. - Well, let's mark that as a maybe.
كلا، قطعاً لا - "حسنٌ، دعينا بالمناسبة نعتبر هذه "ربما -

Sexually, Definitely not, but artistically, even less.
من الناحية الجنسية ، قطعاً لا لكن فنياً ، بدرجة أقل حتى

- No, listen, listen-- you gotta say, "Hell, no."
- لا، اسمع عليك أن تقول "قطعاً لا"

Of course not! So then I had to fuck him.
قطعاً لا ولكن تحتم علي أن أمارس الجنس معه بعد ذلك

Given the current unfavourable international security environment, do we have the luxury to leave this situation as it is? Certainly not.
وهل لنا أن نترك الأمور على حالها في ظل البيئة الأمنية الدولية غير المؤاتية الحالية؟ قطعاً لا.

I have no way to apologize for it because I don't know what happened, and I definitely don't know how to fix it.
ولكنني لا أملك طريقة للإعتذار عما فعلت، لأنني لا أعلم ما الذي قد حدث، وأنا قطعاً لا أملك وسيلة لإصلاح الأمر.

Fuck no.
قطعاً لا.

Sir, there's absolutely no evidence of a security breach of any kind.
سيّدي، قطعاً لا يوجد أي دليل على وجود خرق أمني من أي نوعٍ