"قطعًا" - Traduction Arabe en Anglais

• definitely
• Absolutely
• certainly
• Of course
• Hell
• surely
• indeed
• for sure

Maybe not. But he's definitely moving some body in that video.
ربّما أنت مصيب، لكنّه قطعًا ينقل جثمان أحدٍ بذاك المقطع.

I'm definitely not gonna open them to see your dickfoot.
إني لن أفتح عينيّ قطعًا لكي أرى قدمَ قضيبك.

We Absolutely can. We're former members of the League of Assassins.
قطعًا بوسعنا ذلك، نحن عضوان سابقان في اتحاد القتلة.

Baby steps. It is Absolutely not personal.
لنتقدم بتأنّي، وذلك قطعًا ليس لضغينة شخصية.

Nothing lasts always and forever, and certainly not you.
لا شيء يدوم دائمًا وأبدًا، ولا أنت قطعًا.

Yeah, Of course I'm gonna call the guy. I got to get the part.
قطعًا سأتصل بالرجلٌ عليّ إعلامه بهذا الجزء

definitely had some fun my parents didn't know about.
قطعًا حظيت ببعض المتعة التي خفَت عن والديّ.

These guys are definitely my favorite crooks, not that I'm condoning their actions, just their choice in disguise.
هؤلاء الرجال قطعًا نوعي المفضل من المجرمين لا أقصد تسامحي مع جرائمهم، بل يروقني رونق تنكرهم.

Oh, no, no, no, no, no, it definitely feels love.
لا، لا، لا، لا، لا إنه يشعر بالحب قطعًا.

definitely don't want to talk about my dorm room.
قطعًا لا أودّ التحدُّث عن رفيق غرفتي الجامعيّة

You're right. Tonight was a literal disaster, and you're definitely an alcoholic...
إنّك محقّ، الليلة كانت كارثيّة بمعنى الكلمة، وإنّك قطعًا مدمن خمر.

I've definitely heard her talk about those folders.
واو ، انت جيد. لقد سمعتها قطعًا تتكلم عن تلك الملفات.

- Absolutely not. When she disappeared, I knew something had happened to her.
قطعًا لا، عندما اختفت عرفت .أنه قد أصابها مكروه

You thought I was boring and a borderline alcoholic, and because you don't know me, not the real me anyway, you don't want to kiss me, and you Absolutely want me to run for the hills.
ولأنّك لا تعرفينني، لا تعرفين شخصيّتي الحقيقيّة بأيّ حال فإنّك لا تريدين تقبيلي، وإنّك قطعًا تريدينني أن ألوذ بالفرار.

You Absolutely will not believe the week I've had.
إنّك قطعًا لن تصدق مجريات الأسبوع الذي مررت به.

I will do Absolutely everything in my power to protect my marriage, and I'm a very powerful man.
سوف أفعل قطعًا ، كل ما بقدرتي لأحمي زواجي و أنا رجل قوي جدًا

But as someone without a lot of political capital, you're certainly making an interesting choice as to how to spend it.
لكن بالنسبة لشخص خبرته السياسية بسيطة فإنك قطعًا تتخذ خيارًا شيقًا حيال كيفية إنفاقها.

She's certainly not gonna find a job in journalism. You just blew up her life.
قطعًا لن تجد عملًا في مجال الصحافة، إنك دمرت حياتها.

But, I mean, once I take care of it... celebration's certainly in order.
لكن حالما أتدبر أمره، قطعًا سيتعين علينا الاحتفال.

But it was moved to the West Wing shortly after the pyramid display was completed 10 years ago, implying, Of course, that you knew the museum when you worked on that display, but never returned after it was complete.
بُعَيد اكتمال العرض الهرميّ مذ 10 سنواتٍ، مما يدل قطعًا على أنك عرفت المتحف حين عملت على ذلك العرض، لكنك ما عدت قطّ بعد اكتماله.

Yeah, well, I don't know about you, but I'm sure as Hell not staying here, waiting.
أجهل بشأنك، لكنّي قطعًا لن أمكث هنا منتظرة.

You have been dead 1,500 years, surely you can spare an hour.
إنك لبثتِ ميتة لـ 1500 سنة، قطعًا بوسعك الصبر لساعة.

I know it's a hold-your-nose situation, but taking up with the management here was indeed the correct select.
أعلم أنه الوضع مثير للاشمئزاز لكن تولّي الإدارة هنا كان الخيار السديد قطعًا.

There's no trouble in it for you. We'll make it back for sure.
لن تواجهي عناءً في ذلك، ونحن سنعود قطعًا.