"قلبكَ" - Traduction Arabe en Anglais

• your heart
• your heartbeat

your heart rate is up, so the antibiotics are working.
،معدل ضرباتُ قلبكَ يرتفع .لذا فإن المُضادات الحيوية تعمل

your heart get heavy, and with a heavy heart, you're not gonna go to heaven.
يُصبِحُ قلبكَ ثقيلاً و بِقلبٍ كهذا لا يُمكنك الذهاب إلى الجنة.

You know in your heart that he did not mean to kill your father.
أنتَ تعرف في صميم قلبكَ إنّه لمْ يتعمّد قتلَ والدكَ

The more hatred you carry in your heart, the tighter and more painful the knot in your heart will be.
انتَ تَحمل في قلبكَ كُرهاً كَثيراً، وأكثر إحكاماً وأكثر إيلاماً وسيكون معقوداً في قلبك.

Your devotion is absolute, but your heart is empty.
إِخلاصكَ لا نهايةَ لهُ ولكنَ قلبكَ فارِغ

Welcome the consequences when your heart is alert and lucid.
رحّب بالعواقب عندما يكون قلبكَ صافياً حذراً

Then you of all people should know what it's like to have your heart ripped out and to listen to bureaucrats tell you that they're trying...
إذاً أنتَ من بين كل الناس يجب أن تعرف مايعني أن يتمزق قلبكَ وأنت تصغي إلى موظفٍ حكومي ليقول لكَ

He took whatever's in your heart that lets you jump off buildings and take down bad guys.
أخذ من قلبكَ الشيء الذي كان يحفّزكَ للقفز عبر الأبنية والإطاحة بالطالحين.

Right, and I'm sure you did it just out of the kindness of your heart.
صحيح ،،، وأنا متأكد أنكَ فعلتها من طيبةِ قلبكَ

Sleep with someone once.. ...and the next day your heart.. ...starts beating in your pants!
النوم مع شخصٍ مرّةً واحدة، وفي اليوم التالي يبدأ قلبكَ بالقفز في ملابسك.

No, I can't do this. I cannot break your heart again.
لا, لا يمكنني فعلُ ذلك, لا يمكنني أن أحطم قلبكَ مرةً خرى

- Sir, I need to listen to your heart. - And I said get the hell away from me!
ـ سيدي، أريد أن أسمع قلبكَ ـ وأنا أخبرتكِ أن تبتعدي عني

Your internal organs are reversed, your heart is on the wrong side.
أعضاءك الداخلية معكوسة، قلبكَ على الجانب الخاطئ.

it takes your heart's desires and it twists it back on you.
إنها تسلبكَ رغبات قلبكَ و بعد ذلك تقلبها ضدكَ

This is one big family, like sisters and brothers, because you have this close relationship, but it's not really close, like stealing your heart from your best friend.
هذه عائلةُ كبيرةُ واحدة , مثل الأخواتِ والإخوةِ , لأن عِنْدَكَ هذه العلاقة الوثيقةِ , لَكنَّه لَيسَ قَريبَ جداً، مثل سَرِقَة قلبكَ مِنْ صديقِكَ الأفضلِ.

I'm a little boozey, so you'll forgive me if I miss your heart the first few tries.
إنّي ثملٌ قليلاً. سامحني إن أخطأت إصابة قلبكَ بالبضع محاولات الأولى.

I killed you. I jammed my fist into your chest. I ripped your heart out.
لقد قتلتكَ، ورشقت قبضتي في صدركَ و أخرجتُ قلبكَ

Truth is... your brother doesn't have half your smarts or half your heart.
الحقيقة هي أَخّوكَ ليس لديه نِصْف ذكاءك أَو نِصْف قلبكَ

You'd best set things straight in your heart before you go a-swingin', son.
يجب أن تجعل الأمور مُستقيمة في قلبكَ قبل أن تجد نفسكَ مُتأرجحًا يا بُني

You can't let people see what's in your heart.
لا يمكنكَ أن تترك الناس ترى ما بداخل قلبكَ

And this measures your heartbeat.
وهذا يَقِيسُ نبضَ قلبكَ.