"قيس" - Traduction Arabe en Anglais

• measured
• Kais
• Quayes
• Qais
• Qays
• pads

These areas of the country thus have the highest levels of poverty as measured by consumption.
وبذلك فإن هذه المناطق من البلد تشهد أعلى مستويات الفقر إذا ما قيس بمستوى الاستهلاك.

This decrease in value was measured as the estimated pre-invasion buyer's price minus the estimated buyer's price after repair.
ولقد قيس هذا النقصان في القيمة بطرح سعر المشتري المقدر بعد الإصلاح من سعر المشتري المقدر قبل الغزو.

The poverty there is not only wider spread, but also deeper, as measured by income and by nutritional status.
والفقر هناك ليس أوسع انتشاراً فحسب، ولكنه أعمق أيضاً، إذا قيس بالدخل وبالحالة الغذائية.

Syrian Arab Abboud Al-Sarraj, Kais El-Sheich, Jawdat Nabouti, Soubhi Salum,
عبود السراج ، قيس الشايش ، جودت نابوتي ، صبحي سلوم ، جمال الساتم

Syrian Arab Kais El-Sheich, Jassem El-Mohammed Republic
الجمهورية العربية السورية قيس الشيخ ، جاسم المحمد

78. Mr. Quayes also spoke of the detailed references to domestic laws, etc. and regional standards in many government responses.
٨٧- وتحدث السيد قيس أيضا عما ورد في الكثير من ردود الحكومات من إشارات مفصﱠلة إلى القوانين المحلية والمعايير اﻹقليمية.

The height of the drop measured from the lowest part of the specimen to the upper surface of the target shall be 9 m.
ويجب أن يكون ارتفاع اﻹسقاط إذا ما قيس من أدنى جزء من النموذج اﻹيضاحي إلى السطح العلوي الهدف هو ٩م.

The height of the drop measured from the intended point of impact of the specimen to the upper surface of the bar shall be 1 m.
ويجب أن يكون ارتفاع اﻹسقاط إذا ما قيس من نقطة الصدم المستهدفة في النموذج إلى السطح العلوي للقضيب هي ١م.

The height of the drop , measured from the point of impact with the specimen to the upper surface of the probe shall be 3 m.
ويجب أن يكون ارتفاع اﻹسقاط، إذا ما قيس من نقطة الصدم مع النموذج اﻹيضاحي إلى السطح العلوي للمجس، هو ٣م.

In the past, attachment to the labour market has been measured on the basis of the criteria for defining unemployment and the reasons for seeking work or for not being available for work.
ففي السابق، قيس الالتحاق بسوق العمل على أساس معايير تحديد البطالة والأسباب المتعلقة بطلب العمل أو عدم التوفر للعمل.

The positive impact on consumers has in some cases been measured in terms of money saved for consumers.
وقد قيس الأثر الإيجابي على المستهلكين في بعض الحالات من حيث الأموال التي يوفرها المستهلكون.

Indeed, measured in dollars it was the largest negative resource transfer ever by these countries.
وفي الواقع، فإن ذلك إذا قيس بالدولارات فإنه يمثل أضخم تحويل سالب للموارد حدث على الإطلاق من جانب هذه البلدان.

:: Mr. Kais Kabtani, Counsellor, Permanent Mission of Tunisia to the United Nations
:: السيد قيس قبطني، المستشار، البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة

Mr. Kais Kabtani
السيد قيس قبطني

4. In connection with consideration of the item, informal consultations were held among members of the Committee, chaired by Mr. Kais Kabtani (Tunisia) in his capacity as Facilitator.
4 - جرت مشاورات غير رسمية فيما يتعلق بالنظر في هذا البند بين أعضاء اللجنة برئاسة السيد قيس قبطني (تونس) بصفته الميسّر.

29. With regard to Asia, Mr. Quayes stated that there was an interesting mix of what he referred to as the migration spectrum, with sending, receiving and transit countries and countries that were a combination of all three.
٩٢- وفيما يتعلق بآسيا، ذكر السيد قيس أن هناك مزيجاً مثيراً للاهتمام من البلدان المُرسلة والمستقبلة وبلدان المرور العابر والبلدان التي تقوم بهذه اﻷدوار الثلاثة جميعها، وهو ما أشار إليه بطيف الهجرة.

Sayyid Qais bin Salim bin Ali AL-SAID
سيد قيس بن سالم بن علي آل سعيد

Qays Hassan al-Haydari
قيس حسان الحيوي

Dermal and respiratory exposure was measured with skin pads and personal air sampling, and internal exposure by urine sampling.
وقيس التعرض الجلدي والاستنشاقي عن طريق أخذ عينات من الضمادات الجلدية وأخذ عينات من الهواء الذي يستنشقه ذلك الشخص، فيما قيس التعرض الخارجي عن طريق أخذ عينات من البول.