"كان عليَّ" - Traduction Arabe en Anglais

• I had to
• should have
• I should've
• - I had
• I shouldn
• I've had to
• was I supposed

He's allergic to chocolate. I had to beat him.
لديهِ حساسية من الكعك كان عليَّ أن أضربهُ

I had some business in the Gulf with Sturges Energy, but I had to see you.
كان لديَّ بعض الأعمال في الخليج مع ستورجس للطاقة، لكن كان عليَّ رؤيتك.

All I had to do was get a picture, maybe a name, and we could build a case.
كل ما كان عليَّ فعله هو الحصول على صورة، ربما اسم لنتمكن من رفع قضية

I'm so sorry. I should have never let this happen.
انا آسف جداً, ما كان عليَّ جعل هذا يحدث.

I should have cherished every moment with you.
كان عليَّ أن أقدر قيمة كل لحظة أقضيها معكِ

Something I should've told you a long time ago.
شئ كان عليَّ أن أخبرك به منذ مدة

I had to grow up fast. The the one time I saw my father sober up for a spell, was after his first arrest.
كان عليَّ أن أنضٌج في سنِ صغيره المرة الوحيده التى رأيتُ فيها أبي

Sorry, I had to run across the bridge,'cause you need a credit card for one of those city bikes.
آسفة , كان عليَّ الجري عبر الجسر لأنك تحتاج لبطاقة بنكية لمرور بطريق الدراجات

I had to give her something to prove how close we are, so I lied and I threw her a bone.
كان عليَّ أن أعطيها شيئاً لأثبت لها مدي قربنا لذلك كذبت وألقيت إليها بعظمة

Turns out, all I had to do was be honest.
تبيّن أنّ كلّ ما كان عليَّ فعله هو أن أكونَ صادقاً.

I don't mean to be blunt, but I had to speak my mind.
،أنا لا أقصد أن أكون فظًّا ولكن كان عليَّ أن أعبر عن رأيي

His car stalled, so I had to stop by his place to give him a jump.
سيارته سرقت لذا كان عليَّ التوقف بمكانه وأقلَّه

I shouldn't be punished for something I should have done a long time ago.
ولا يجب أن أعاقب على شيء كان عليَّ فعله منذ وقت طويل

You know I should have left you at the farm that first night.
كنت أعلم أنه كان عليَّ تركك بالمزرعة أول ليلة

No, it's bullshit. It is my fault. I should have worked harder.
لا، هراء، إنها غلطتي، كان عليَّ بذل مجهود أكبر معها.

Look. Should've killed you last night. That's what I should've done.
كان يجب أن أقتلكِ بالأمس كان عليَّ فعل هذا

I could've killed you last night. I should've killed you last night.
كان بإمكاني قتلكِ بالأمس كان عليَّ فعل هذا

I should've done it when we had more bullets.
كان عليَّ فعل هذا عندما كان لدينا الكثير من الرصاصات

(Both laugh) - I had to agree! - It's true!
في عضو بصحة جيدة كان عليَّ أن أوافق الأمر حقيقي

I knew I shouldn't have bought that Dan Halen T-shirt.
كنت أعرف أنّه ما كان عليَّ شراء ذلك القميص.

I've had a few business deals go South, so I've had to lay low for a while.
لقد عانيت من انخفاض لسوق الأسهم لبعض الاتفاقيات لذلك كان عليَّ أن أتوقف لبعض الوقت

What was I supposed to do?
ماذا كان عليَّ أن أفعل؟