"كان لا يزال" - Traduction Arabe en Anglais

• was still
• he's still
• were still
• still had
• he still
• had yet
• it is still
• much remained
• had still been
• He was
• still have
• he is still
• still be
• it still
• remained to

Lhasa Qushui Prison did not accept him as he was still in a very bad physical condition.
ولم يقبله سجن كوشوي في لهاسا لأنه كان لا يزال في حالة بدنية سيئة للغاية.

At the direction of the Panel, the secretariat contacted the Kuwaiti supplier that was still in business.
وطلب الفريق من الأمانة أن تتصل بالمورد الكويتي الذي كان لا يزال يمارس هذه المهنة.

When I met him he was still going by Steve and owned all the Police Academy movies.
عندما التقيت به كان لا يزال مستمرا من قبل ستيف والمملوكة جميع الأفلام أكاديمية الشرطة.

WE'RE GONNA SEE IF he's still GOT SOME MAGIC IN THAT MIKE.
ونحن اذا كان لا يزال حصلنا على بعض السحر الذي مايك.

But then he started saying things to me that my father might say if he were still alive, and I knew I liked him.
لكن بعد ذلك بدأ في قول اشياء ليّ ربما ابي كان سوف يقولها لو كان لا يزال حياً وعرفت انني معجبة به

The event involving the deputy sheriff's wife was still pending.
الحدث الذي يتضمن زوجة المأمور كان لا يزال معلقاً

Luke said he'd, uh, drive me home if he was still here.
قال لوقا انه سوف يقلني للمنزل إذا كان لا يزال هنا

It was still vulnerable to corruption by the faction at that time.
كان لا يزال عرضة للفساد من قبل فصيل في ذلك الوقت.

I was afraid because he was still in the country.
لقد كنت قلقلة لأنه كان لا يزال في البلاد.

To find the things that he was still searching for
للعثور على الاشياء التي كان لا يزال يبحث عنه

And when I left, this kid was still sitting there.
وعندما غادرت, كان لا يزال الفتى يجلس في محله.

When the police got there, he was still sitting in it, sobbing.
عندما وصلت الشرطة إلى هناك كان لا يزال جالسا هناك ينتحب

He... He was aging at that rate while he was still alive.
كان يشيخ تحت معدل بينما كان لا يزال على قيد الحياة

It didn't detonate because the kill switch was still engaged.
لم تنفجر لأن مفتاح التشغيل كان لا يزال شغّالاً.

The next page of the notebook was still outlined, Captain.
الصفحة التالية من دفتر كان لا يزال المذكورة، والنقيب.

His car was pulled off to the side. Engine was still running.
سيارتة كانت مسحوبة الى الجانب , المحرك كان لا يزال يعمل

He was still holding her when I got there.
كان لا يزال يحتضنها عندما وصلت إلى هناك.

I'll get to wake up every morning and see if he's still here.
سيتسنى لي الاستيقاظ كل يوم ورؤية إن كان لا يزال هنا

As 2009 came to a close, 12 vessels and 263 crewmembers were still being held captive.
وبنهاية عام 2009، كان لا يزال هناك 12 سفينة و 263 من أفراد أطقمها محتجزين.

I'd probably be dead if I still had a kidney there.
لكنت ميتاً على الأرجح لو كان لا يزال لديّ كلية

I wonder if he still has those coke bottle glasses.
أتساءل إن كان لا يزال يرتدي تلك النظارات المقعرة

In the one additional case, UNRWA had yet to determine the financial loss, since the case was still pending.
وفي الحالة الإضافية المنفردة، كان لا يزال يتعيّن على الأونروا تحديد الخسارة المالية لأن الحالة كانت لا تزال معلّقة.

At the time of writing, it is still too early to forecast all future operating costs with reasonable accuracy.
وعند كتابة هذا التقرير، كان لا يزال من السابق لأوانه توقع جميع تكاليف التشغيل المقبلة بدقة معقولة.

It had taken welcome initiatives to achieve a better balance in the use of the six official languages, although much remained to be done.
ونفَّذت الإدارة مبادرات محمودة لزيادة التوازن في استخدام اللغات الرسمية الست، وإن كان لا يزال هناك الكثير الذي يتعين إنجازه في هذا المنحى.

In that connection, he asked whether any crime had still been punishable by the death penalty prior to its reinsertion in the Penal Code.
وفي هذا الصدد، سأل عما إذا كان لا يزال يعاقب على أي جريمة بعقوبة الإعدام قبل إعادة إدراجها في القانون الجنائي.

Many have questioned my relevance, whether I still have something to offer.
وقد شكك الكثيرون فيما إذا كان لا يزال لديّ ما أقدمه

But when I hear him, I get the impression he is still acting.
لكنني حين أسمعه أشعر به كما لو كان لا يزال يمثل

Therefore, there might still be some work to be done in this direction, without necessarily making haste or getting caught up in endless discussions.
ولذلك، ربما كان لا يزال هناك ما ينبغي عمله في هذا المجال دون تسرع أو الدخول في مناقشات لا نهاية لها.

When you woke up this morning, was it still there?
عندما استيقظت صباحاً هل كان لا يزال موجوداً ؟

Some significant progress had been made even though much still remained to be done.
وأحرز قدر ما من التقدم المعقول، وإن كان لا يزال هناك الكثير مما يتعين إنجازه.