"كبار" - Traduction Arabe en Anglais

• senior
• major
• top
• chief
• high-ranking
• leading
• high-level
• big
• large
• key
• high
• old
• older
• adults
• VIP

Three senior police officers from the Women and Children Protection Section participated in specialized training on sexual and gender-based violence.
وشارك ثلاثة ضباط شرطة كبار من قسم حماية المرأة والطفل في تدريب متخصص في مجال العنف الجنسي والجنساني.

senior leaders and staff have been advised on how to manage resources in response to evolving national requirements.
وجرى إسداء المشورة إلى كبار القادة والموظفين بشأن كيفية إدارة الموارد بما يلبي الاحتياجات الوطنية المتغيرة.

A lesson learned in terms of the senior managers' compacts was that they should be kept simple and strategic.
ويتمثل أحد الدروس المستفادة من اتفاقات كبار المديرين في أن من المحبذ أن تبقى تلك الاتفاقات بسيطة واستراتيجية.

The Secretary-General, the Executive Secretary of the Convention and other senior United Nations officials issued special messages.
ووجه الأمين العام، والأمين التنفيذي للاتفاقية، وغيرهما من كبار مسؤولي الأمم المتحدة رسائل خاصة بالمناسبة.

The voluntary public disclosure programme enjoyed high levels of participation by senior officials at the level of Assistant Secretary-General and above.
وحظي البرنامج الطوعي للإقرار العلني بمستويات عالية من المشاركة من جانب كبار المسؤولين برتبة أمين عام مساعد وما فوقها.

Two elected women were also serving as senior ministers.
وتشغل امرأتان كذلك منصبي وزيرتين من كبار الوزراء.

However, the share of women among senior staff of the prosecution service declines higher in the hierarchy.
بيد أن نسبة النساء من بين كبار موظفي مكتب المدعي العام انخفضت في أعلى المراتب.

However, senior leaders in Bosnia and Herzegovina have yet to demonstrate willingness to engage with the demands of the population.
غير أنه ما زال يتعين على كبار القادة في البوسنة والهرسك أن يظهروا رغبة في الاستجابة لمطالب السكان.

The Secretary-General had included that commitment in his compacts with senior managers.
وقد ضمن الأمين العام ذلك الالتزام في اتفاقاته مع كبار المديرين.

Member of Advisory Board to the President of Afghanistan on senior Appointments
:: عضو المجلس الاستشاري لدى رئيس أفغانستان لشؤون تعيين كبار المسؤولين.

She introduced and welcomed two newly appointed senior staff members: Saad Houry, Deputy Executive Director, and Bernt Aasen, chief of Staff.
وقدمت اثنين من كبار الموظفين عُينا حديثا ورحبت بهما وهما: سعد حوري، نائب المديرة التنفيذية، وبِرنت آسِن، مدير المكتب.

senior managers should play a major role in the effective implementation of capacity-building initiatives and adequate follow-up processes.
وينبغي أن يلعب كبار المدراء دورا أساسيا في التنفيذ الفعال لمبادرات بناء القدرات وعمليات المتابعة المناسبة.

During the second half, invited senior officials of the United Nations system and representatives of nongovernmental organizations will participate. Outcome
وسيشارك في النصف الثاني من الاجتماع المدعوون من كبار المسؤولين في منظومة الأمم المتحدة وممثلي المنظمات غير الحكومية.

Those elements will be operationalized through establishing compacts with senior managers that set out targets and commitments.
وستتحقق هذه العناصر عمليا من خلال إرساء تعاهدات مع كبار المديرين تتحدد فيها الأهداف والالتزامات.

2 quarterly meetings with senior management in United Nations Headquarters
اجتماعان فصليان مع كبار الإداريين في مقر الأمم المتحدة

Table 26 Representation of women among top civil servants 58
الجدول 26 تمثيل النساء في صفوف كبار موظفي الدولة

It added that high-ranking officials' declarations against journalists, rights defenders and unionists resulted in serious threats against them.
وأضافت أن تصريحات كبار المسؤولين ضد الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والنقابيين تؤدي إلى تهديدات خطيرة ضدهم.

More than 40 leading researchers, policymakers and representatives of international organizations have been mobilized to participate in the process.
وقد حُشِد أكثر من 40 من كبار الباحثين، وواضعي السياسات، وممثلي المنظمات الدولية للمشاركة في هذه العملية.

The Government suggested that the Economic and Social Council consider holding a high-level meeting to discuss issues of older persons.
كما اقترحت الحكومة أن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة عقد اجتماع رفيع المستوى لمناقشة قضايا كبار السن.

Yeah, I'm small. We're all small. But together, we're big.
أجل، أنا صغير، جميعنا صغار، لكن معاً، نصبح كبار

Nevertheless, among them there are still high-profile officials such as Radovan Karadzić and Ratko Mladić, at large for nearly 10 years.
بيد أنه يوجد من بينهم مسؤولون كبار مثل رادوفان كارادزيتش وراتكو ملاديتش، وهما مطلقا السراح منذ حوالي 10 سنوات.

Furthermore, one of the main suspected perpetrators of similar violations in Bardiya district was promoted to a key post in the Army.
وبالإضافة إلى ذلك، جرت ترقية أحد كبار المشتبه في ارتكابهم انتهاكات مماثلة في مقاطعة برديا ليشغل منصباً بارزاً في الجيش.

Marginalization and isolation or alienation in old age are among the most common issues that affect older women constantly.
يندرج التهميش والعزلة أو التنفير لدى كبار السن ضمن أكثر المشكلات الشائعة التي تؤثر على المسنات باستمرار.

Roughly 40 per cent of older persons in Kyrgyzstan received pensions, some of which were insufficient to satisfy their subsistence needs.
ويتلقى نحو 40 في المائة من كبار السن في كازاخستان معاشات تقاعدية، بعضها غير كاف لتلبيتهم احتياجات المعيشية الأساسية.

These regions together host three quarters of the world's illiterate adults and almost 90 per cent of illiterate youth.
وتضم هذه المناطق مجتمعة ثلاثة أرباع عدد الأميين في العالم من كبار السن وقرابة 90 في المائة من الشباب.

:: Installation of card readers, cameras and alarms at internal conference rooms, record rooms and VIP areas
نصب قارئات بطاقات وكاميرات وأجهزة إنذار في غرف الاجتماعات الداخلية وغرف الوثائق وأماكن كبار الشخصيات