"كدت" - Traduction Arabe en Anglais

• almost
• nearly
• could
• close
• I was

I almost forgot the lessons that football has taught us all.
لقد كدت أن أنسي الدرس التي علمتنا كرة القدم إياه

Didn't I almost lose you to that kind of old-world stupidity?
ألست كدت أن أفقدك هذا النوع من غباء العالم القديم؟

I could almost do it if it keep Martha on track.
كدت اقوم بفعلها فقط لكي اجعل مارثا مستمرة بما تفعله

Ooh, it's sexy when you talk British. Jesus! Martin, you almost made me piss on my new shoes.
اووه، انه مثير عندما تتحدث بلهجة بريطانية ياللمسيح، مارتن، كدت أن تجعلني اتبول على حذائي الجديد

I nearly forgot to ask about your study of astronomy.
. كدت أنسى أن أسألك عن دراستك لعلم الفلك

You kill a guy, next day almost get killed yourself.
قتلت رجلاً، و في اليوم التالي كدت نفسك تُقتل

My God, I care so little I almost passed out.
يا إلهي، اهتممت كثيراً لدرجة كدت أن يُغمى علي.

Mom, we're on high alert here! I almost killed you right then.
امى,اننا فى حالة طوارىْ قصوى لقد كدت اقتلك دون ان تدركى

I'm not bitter. I almost lost a nipple, okay?
أنا لست عنيداً, كدت أن أفقد حلمتي, إتفقنا؟

You almost blew the house up. How is that awesome?
لقد كدت تفجرين المنزل كيف يكون هذا مذهلاً ؟

I was still hungry but I was almost home.
كنت لا أزال جائعاً ولكنني كدت أصل للمنزل

Cuttin'it pretty close there, pal. I almost sealed the deal.
كانت على وشك الأنتهاء يا صاح تقريبًا كدت احسم الأتفاق

You almost died out there, but you were lucky and got rescued.
لقد كدت أن تموت هناك أنت محظوظ و قد تم إنقاذك

You almost had me believing that you could make a difference.
لقد كدت ان تخدعنى فى انك قادر على صنع إختلاف

It was hard enough getting across! I almost got killed!
كان عبور الحدود صعباً بما يكفي، كدت أن أموت

On my first appointment, man, I almost lost my fucking leg.
في اول تعيين لي بالكاد كدت افقد ارجلي يا رجل.

You almost killed that one with a skateboard, didn't you?
كدت أن تقتلي صاحب لوح المزلاج أليس كذلك ؟

But there's another reason why I almost didn't come today.
ولكن هناك سبب آخر لأنني كدت ألا أحضر اليوم

They're the two people I nearly killed when I did that.
هما شخصان فقط لقد كدت أقتل تقريبا عندما فعلت ذلك

I nearly destroyed time by staying when I should have left
أنا كدت أدمر الزمن ببقائي عندما كان يجب أن أرحل