"كلفة" - Traduction Arabe en Anglais

• cost
• costly
• costs
• expensive
• afford
• cost-effective
• price
• charge
• affordable
• cost-of-living
• fee

Based on this information, Geneva is the most expensive city, while Bonn represents the least expensive in terms of cost of living.
استنادا إلى هذه المعلومات، تعتبر جنيف هي المدينة الأكثر تكلفة، في حين تمثل بون الأقل كلفة من حيث تكاليف المعيشة.

At a conservative estimate, this has cost more than $3 trillion.
ووفقا لتقدير متحفظ، تزيد كلفة هذا على ثلاثة تريليونات دولار.

The cost of the project was US$ 400 million, of which Libya had contributed 63 per cent.
وقد بلغت كلفة هذا المشروع 400 مليون دولار، ساهمت ليبيا بنسبة 63 في المائة منها.

In order to stretch available resources to cover as many experts as possible, travel was authorized on the basis of least costly fares.
ومُنحت أذون السفر على أساس أقل التذاكر كلفة بغية استغلال الموارد المتاحة بما يكفل تغطية نفقات أكبر عدد ممكن من الخبراء.

At present, there is no method of capturing the full purchase cost and related costs in the field office inventory.
ولا توجد في الوقت الحاضر طريقة للتعبير عن كامل كلفة الشراء والتكاليف ذات الصلة في جرد المكاتب الميدانية.

:: Higher labour and vehicle productivity, which has reduced the service cost by about 50 per cent
:: أدى ارتفاع إنتاجي العاملين والمركبات إلى الحد من كلفة الخدمات بنحو 50 في المائة.

It is estimated that other training and management development support would cost no more than $200,000 per annum.
ويقدَّر ألاّ تزيد كلفة أنواع الدعم الأخرى المتعلقة بتطوير التدريب والإدارة على 000 200 دولار سنويا.

The requirements for oil and lubricants are estimated at 15 per cent of the cost of petrol.
أما الاحتياجات من أجل الزيوت ومواد التشحيم فتقدر بنسبة ١٥ في المائة من كلفة البنزين.

Biennial cost of conference-servicing functions taken over from UNIDO in 1995 11.1
كلفة السنتين لمهام خدمات المؤتمرات المنقولة من اليونيدو في عام ١٩٩٥

However, the efficiency of these clusters is paired with the displacement cost suffered by small agricultural producers.
إلا أن لكفاءة هذه المجموعات ما يوازييها في كلفة اﻹقصاء التي يتكبدها صغار المنتجين الزراعيين.

Structural adjustment programmes and domestic austerity policies had imposed too high a social cost on the population.
وقد أدت برامج التكيف الهيكلي وسياسات التقشف المحلية إلى فرض كلفة اقتصادية باهظة على السكان.

The Claimant seeks compensation for a total of KD 862 and 17,453,766 Japanese yen for the cost of replacing such items.
ويطلب المطالب ما مجموعه ٢٦٨ ديناراً كويتياً و٦٦٧ ٣٥٤ ٧١ يناً يابانياً تعويضاً عن كلفة استبدال هذه الممتلكات المادية.

(iii) the cost of packing whether for labour or materials;
' ٣ ' كلفة التعبئة سواء للعمالة أو المواد؛

Concern is also expressed at the high cost of health care and medicines, which lead families into debt and greater poverty.
وتعرب أيضا عن القلق إزاء ارتفاع كلفة الرعاية الصحية والأدوية، الذي يدفع الأسر إلى الاستدانة ويؤدي إلى ازدياد فقرها.

The cost to IMF of its participation in the HIPC Initiative was estimated to be US$ 1.2 billion.
وقدرت كلفة مشاركة صندوق النقد الدولي في مبادرة البلدان الفقيرة شديدة المديونية بمبلغ 1.2 مليار دولار.

As could be expected, the cost of those conflicts to Africa is incalculable in both human and material terms.
وكما هو متوقع، فإن كلفة تلك الصراعات في أفريقيا لا تقدر، سواء على الصعيد البشري أو المادي.

There were some efforts to make such transfers less costly and simpler.
وقد بذلت بعض الجهود لجعل تلك التحويلات أقل كلفة وأكثر بساطة.

:: The costs of ownership, upgrades and licences continue to be high for organizations.
:: لا تزال كلفة الملكية وعمليات رفع المستوى والرخص مرتفعة بالنسبة للمؤسسات.

Among the consequences of that situation, the execution of our projects is more expensive, since the equipment has to be purchased from further away.
ويزيد هذا الوضع من كلفة تنفيذ مشاريعنا، إذ تترتب على ذلك عدة نتائج من بينها أنه يتعين شراء المعدات من مناطق بعيدة.

And because of his IRS troubles, he can't afford to leave.
،و بسبب مشاكله مع الضرائب لا يستطيع تحمّل كلفة الإنتقال

Microcredit has proven its potential to be the most cost-effective development tool.
وأثبت التمويل البالغ الصغر إمكانيته بحيث يكون أقل أدوات التنمية كلفة.

Under the Fair Trade mechanism producers are guaranteed a price that covers the cost of production plus a fair profit margin.
وفي إطار آلية التجارة العادلة، يُكفل للمنتجين الحصول على سعر يغطي كلفة الإنتاج بالإضافة إلى هامش ربح عادل.

See, told you. There's no extra charge for that either.
أرأيت, أخبرتك و ما من كلفة إضافية على ذلك

With regard to affordable commodities and low-cost technologies, drugs, medical supplies and equipment are major factors contributing to the high cost of health care.
أما فيما يتعلق بالسلع الميسورة التكلفة والتكنولوجيات المنخفضة التكاليف، تمثل الأدوية واللوازم والمعدات الطبية عوامل رئيسية تسهم في ارتفاع كلفة الرعاية الصحية.

(i) Apply cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50;
`1 ' تطبيق تسويات كلفة المعيشة على استحقاقات التقاعد المؤجلة اعتبارا من سن 50 سنة؛

Excluding the rental fee for the hall, we will pay for the rest of the expenses.
فقط كلفة الصالة أما البقية سنقوم نحن بالدفع ماذا؟