"كلٍّ" - Traduction Arabe en Anglais

• all
• anyway
• after
• both the
• their respective

Good. Perhaps this plan won't be an epic failure after all.
جيّد، ربّما ليس مُقدّرًا الفشل الملحميّ لهذه الخطّ بعد كلٍّ

It believes in the mutual dependence of all aspects of nature belonging together and bound in an intricate relationship.
وهي تعتقد باعتماد جميع جوانب الطبيعة بعضها على بعض، إذ هي تنتمي إلى كلٍّ واحدٍ وترتبط بعلاقات محكمة التعقيد.

They may all be treated as parts of one whole concept.
وهذه كلها يمكن اعتبارها أجزاء من كلٍّ واحد.

anyway, um, the woman we talked to, she's... she's great.
على كلٍّ الإمرأة التي تحدثنا إليها، إنها.. إنها رائعة.

anyway, I said I didn't have a problem with it.
على كلٍّ , لقد قُلتُ بأنني لا أُمانِعُ بذلك.

Under the legislation, the detainee would have the right to challenge periodically both the detention and the decision not to disclose evidence.
وبموجب هذا التشريع، سوف يحق للمحتجز أن يطعن دورياً في كلٍّ من الاحتجاز والقرار القاضي بعدم الكشف عن الأدلِِّة.

This arrangement ensures that all export authorization decisions form part of a clear and coherent whole.
ويكفل هذا التدبير أن جميع قرارات الترخيص بالتصدير تشكل جزءا من كلٍّ واضح ومتماسك.

all GeoNav satellite systems rely on ground monitoring stations to provide coordinates.
جميع الأقمارُ الصناعية التابعة لنظام الملاحة العالمي تعتمد بشكلٍ كلٍّ على محطاتٍ أرضيّة حتى تمدها بالإحداثيات

I see. So the devil has a deal for me, after all.
فهمت، إذًا مسّني الشيطان بنفع منتهاه ضرّ، بعد كلٍّ

after all, a parent would do anything to keep their child safe.
ربّما حسبوا أنّكِ ستدفعين فدية مهيبة لاستعادة ابنكِ على كلٍّ , فأيّ من الأبوين مستعدّان لفعل أيّ شيء لبقاء ابنهما آمنًا

I didn't want them thinking I was unprofessional after all.
{\fnAdobe Arabic}لمْ أرِدهم أن يحسبوني لستُ مهنيًّا بعد كلٍّ.

anyway, our other buddy's all tweaked about it.
على كلٍّ , صاحبُنا الآخر خائفٌ بشأنِ هذا الأمر.

anyway, it's deer season and he promised me the rib meat.
على كلٍّ إنه موسم الغزلان وقد وعدني بلحم أضلاع

And the shit's gonna hit the fan anyway.
وهذا الأمرُ سيزيدُ الطينَ بلّة على كلٍّ.

But if he went ahead and did it anyway, then I'm not gonna go behind his back to fix it.
لكن لو إستمرّ وقامَ بذلك على كلٍّ .حينها لن أفعلَ شيئًا من ورائه وأصلحه

I did accept it, and I had another one anyway.
.أنّ سكرتيرتك لن تعود ،لقد تقبلتُ ذلك .ولديّ سكرتيرة اخرى على كلٍّ

The second option includes the possibility of the transfer of title at some future time, depending on possibilities in both the host and the customer countries.
ويشمل الخيار الثاني احتمال نقل حق الملكية في وقت لاحق، تبعاً للإمكانيات المتاحة في كلٍّ من البلدان المضيفة والمتعاملة.

Tuvalu therefore urges the United Nations specialized agencies to accommodate Taiwan's meaningful participation in their respective systems and activities.
لذا، تحثّ توفالو تلك وكالات الأمم المتحدة المتخصصة على استيعاب مشاركة تايوان المجدية في أنظمة وأنشطة كلٍّ منها.