"كل هذا الحديث" - Traduction Arabe en Anglais

• All this talk
• all that talk
• all this talking

I'm doing okay, but All this talk about today's fast-paced, high-pressure world is starting to get me down.
أنا بخير و لكن كل هذا الحديث عن عصر السرعه و الضغوطات في المجتمع بدأ يحبطني

All this talk about health, I realized that I was only focused on personal health.
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط،

You know, in All this talk of your being a Jew, this is the first time you've mentioned God.
كما تعلم، في كل هذا الحديث عن كونك يهوديا هذه هي المرة الأولى التي ذكرت الالهه

All this talk about lines we can't cross.
كل هذا الحديث بشأن الخطوط الحمراء التي لا يُمكننا تجاوزها

So all that talk about a traumatic childhood is just rubbish, then?
إذاً، كل هذا الحديث عن طفولته المأساوية مجرد هراء؟

I am sorry. All this talk of children. I've upset you.
آسفة، كل هذا الحديث حول الأبناء مؤكد أنني أغضبتك

All this talk about townsfolk killing soldiers.
كل هذا الحديث عن سكان المدينة يقتلون الجنود

Can't move for All this talk about the frickin'weather!
لايسعنا التحرّك بناء على كل هذا الحديث عن الطقس!

Elliot and Alan's little foster daughter's coming today, and I'm making her cupcakes, but All this talk about a little girl without her mom, it's making me miss mine.
قادمون اليوم، وانا أصنع لهم الكعك، ولكن كل هذا الحديث عن طفلة صغيرة بدون أمها تجعلني أفتقد أمي

Under this Roman governor, zealots are the enemies of Rome with All this talk of rebellion and a messiah that's coming to liberate them with a sword of fire.
تحت حكم هذا الحاكم الروماني الغيورون هم أعداء روما مع كل هذا الحديث عن التمرد و المسيح الذي سيأتي لتحريرهم

It's useless. All this talk for another study, another inquiry.
هذا عديم الفائدة، كل هذا الحديث من أجل دراسة أخري، إستفسار أخر.

Jack, All this talk of booze has got me quite thirsty.
جاك, كل هذا الحديث عن الخمر جعلني أعطش جداً

Well, All this talk of brownies makes me realize I haven't eaten.
يجعلني كل هذا الحديث عن البراونيز أدرك أنني لم أتناول شيئاً بعد.

All this talk about deals and dollars will make you lose sight of why you even put the pads on every Sunday.
أفهم ذلك ، كل هذا الحديث بشأن التفاوضات والدولارات ستجعلك تفقد تركيزك لماذا تقوم حتى بلبس حفاضات قطنية كل يوم أحد

All this talk about the cold is making me cold. Is that weird?
كل هذا الحديث عن البرد يجعلني أبرد هل هذا غريب؟

It's just, All this talk about, you know, dying
إنه فقط، كل هذا الحديث عن الموت يجعلني أتذكر كلبي أيام الطفولة

What if I wasn't there and she needed help, and with All this talk of robberies.
فماذا لو لم اكن هناك واحتاجت هى للمساعدة ومع كل هذا الحديث عن السرقات,

Well, All this talk about electricity... and backups and overloads, I mean, it sounds... like you're talking about a computer virus.
حسنا , كل هذا الحديث عن الكهرباء والنسخ الاحتياطية والزائدة , أعني , يبدو وكأنه كأنك تتحدث عن فيروس من الكمبيوتر.

I know it's snooping but all that talk about towels made me wanna check theirs out.
أعلم أن هذا تطفل مني لكن كل هذا الحديث عن المناشف يجعلني أريد رؤية خزانتهم

And all that talk of chick on chick turned you on, didn't it?
و كل هذا الحديث أثارك , اليس كذلك ؟

So all that talk about fruitful partnership-- that was a lie?
إذًا كل هذا الحديث ..... عن الشراكة المُثمرة كانت مجرد كذبة ؟

I don't understand all this talking about stuff anyway.
على كلٍ لم أفهم كل هذا الحديث عن هذه الأشياء