"كناية" - Traduction Arabe en Anglais

• a metaphor
• a euphemism
• euphemism for
• metaphorically

Vampires are a metaphor for the demons of the day.
إنّ مصاصي الدماء مجرّد كناية عن الأشرار بهذا اليوم

I'm a vampire with control issues and alcoholism is a metaphor for my blood lust.
إنّي مصّاص دماء يعاني مشاكل تحكُّم، وإدمان الكحول كناية عن نهمي للدم.

It's a metaphor used by Adam Smith to describe social benefits arising from individual actions.
انها كناية استخدمت بواسطة ادم سميث ليصف الاستفادات الاجتماعية صادرة من افعال فردية

Yet, in most places, family care remains a euphemism for a single – usually female – caregiver.
بيد أن رعاية اﻷسرة لا تزال في أماكن كثيرة كناية عن راع واحد عادة ما يكون أنثى.

Please tell me "buying a sod"" isn't a euphemism for something.
من فضلك قل لي ان شراء الصودا ليس كناية عن شيء ما

The term “embargo” is a euphemism.
إن مصطلح " حظر " هو مجرد كناية عن الحصار.

Kundalini will always remain a metaphor, an idea, rather than a direct experience of one's energy and consciousness.
فإن الكونداليني سوف تبقى دائما كناية أو فكرة, بدلا من تجربة مباشرة لطاقة وعي المرء.

You were gonna say the bagels are a metaphor for the circle of life.
كنتِ ستقولين ان الدونات تمثل كناية عن دائرة الحياة

What is a bridge? It's a connecter, a supporter, and sometimes, it's a metaphor for the love...
انه وسيلة اتصال , و داعم , وفي بعض الأحيان كناية عن الحب

The whole thing is a metaphor for genital mutilation.
كل شيء هو كناية لتشويه الأعضاء التناسلية.

Trying to not think about that tent collapsing as a metaphor for my life.
أحاول ألا افكر بأن انهيار الخيمة على انها كناية عن حياتي

That's not a metaphor. Look. Cocktail wienies.
هذه ليست كناية أنظري شراب كوكتال و كعكات

I designed it. It's a metaphor.
لقد صممته بنفسي، إنه عبارة عن كناية.

- Spitting his gum in it is a euphemism for using his grandfather's handkerchief as a cum rag.
بصق علكته فيه هو كناية... عن استخدام منديل جده للقذف فيه

Well, no, no, that's not a euphemism.
حسناً ، لا ، لا ، لم تكُن هذه كناية

I consider it to be a euphemism for nothing short of evil.
وانا اعتبرها كناية لا شيء بعيد عن الشر

That's not a euphemism. You're wearing a robe.
هذه ليست كناية فأنت تلبس رداءا

You made a "concession," that's what's they call a euphemism, Freddy.
لقد قمت بعمل "تنازل" وهذا ما يسمونه كناية يا (فريد)

And, no, that's not a euphemism.
ولا، هذه ليست كناية هل تتجسّس عليّ؟

Well, the DOJ is just a euphemism of course, for the military industrial complex.
- جسناً،"دي-أو-جي" هي مجرد كناية بالطبع للصناعات العسكرية المجمعة

I recently took a bullet for our daughter. Not metaphorically, either.
فإنّي مؤخرًا أخذت رصاصة عن ابنتنا، فعليًّا لا كناية.