"كنتُ مكانك" - Traduction Arabe en Anglais

• I were
• I was you
• were you
• it were
• it was me

If I were you, I'd start thinking about helping myself.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

If I were you, I would hide those butts.
لو كنتُ مكانك لأحتفظتُ بأعقاب السجائر هذه جيداً.

If I were you, I'd get up there before it's too late.
اذا كنتُ مكانك ، سأذهب الي الأعلي قبل أنّ يفوت الآوان

If I were you, I'd start sending out those resumes.
لو كنتُ مكانك لبدأتُ بإرسال سيرتي الذاتية لأعمال جديدة

- I'd make an appointment if I was you. - You cheated!
ـ كنتُ سأحجز موعداً لو كنتُ مكانك ـ لقد غششت

I'd put your seat back and tray table up if I were you.
لو كنتُ مكانك لوضعت كرسي على الطاولة هناك في الاعلى

If I were you, I'd lay down and give it up.
إذا كنتُ مكانك لأستسلمتُ للموت وأنا مـُـرتاح

If I were you, I would leave before the cops get here.
لو كنتُ مكانك كنتُ لأرحل قبل وصول الشرطة لهنا

If I were you, I would bury that video and pray that I keep my mouth shut.
لو كنتُ مكانك فسوف أنسى ذلك الفيديو وأن أدعوا الله أن أبقي فمي مغلقاً

If I were you, i'd be gentle with his legs.
لو كنتُ مكانك كنتُ لأعامل قدميه بأكثر لطفًا

I'd stay out of this if I were you, buddy.
لن أتدخل في هذا لو كنتُ مكانك يا صديقي.

I know. I know, and I don't expect you to believe me-- I wouldn't believe me if I were you-- but check it out.
أعلم ، أعلم هذا ، لا أتوقع أنكِ تصدقنيِ ولم أكن لأصدق نفسي ، إذا كنتُ مكانك ، لكن تفقدي هذا

You're our number one suspect right now, so I'd play it cool if I were you.
أنت المُشتبه به الرئيسي الآن، لذا سأكون هادئاً لو كنتُ مكانك.

If I were you I'd be captain of the village.
إذا كنتُ مكانك لأصبحتُ رئيس فريق القرية.

I couldn't do it either if I were you.
لن أتمكن من فعل ذلكَ أيضاً لو كنتُ مكانك

I wouldn't sign that paper, if I were you.
لم أكن لأوقّع على هذه الأوراق، لو كنتُ مكانك.

If I were you, I'd get the hell out of here Before I went to jail.
لو كنتُ مكانك ، سأذهب من هنا قبل أن أذهب للسجن.

So I'd get on it if I were you, before I start introducing policemen to cab controllers.
لذا، سأبدأ بعمل اللازم لو كنتُ مكانك قبل أن أبدأ بتعريف رجال الشرطة بأصحاب سيارات الأجرة

You're probably worried about them, but I wouldn't if I were you, because ten to one, they've eloped to New York where they belong.
،قد تكونين قلقة بشأنهم لكنني لن أكونَ كذلك لو كنتُ مكانك ،لأنهم بالساعةِ 12: 50

If I was you, I'd look hard for that Galaxy.
"لو كنتُ مكانك ، لبحثتُ بجد عن تلك "الجالكسي

Now look, if it were me,
الآن اسمع, لو كنتُ مكانك, لكنتُ اكتشفتُ ذلك قبل أن تجد هي مكاناً أفضل و

Bro, if it was me,
يا أخي، لو كنتُ مكانك...