"لأنها كانت" - Traduction Arabe en Anglais

• because she was
• because it was
• because they were
• 'cause she was
• as it was
• 'cause it was
• as they were
• since they were
• because it had been
• because they had been
• because she's been
• that she was
• since it was
• Because that was
• for being

Well, she's lying in there because she was by my side.
حسنا، وقالت انها الكذب في هناك لأنها كانت إلى جانبي.

Look, I know this looks bad, but I thought she was avoiding me because she was pissed.
نظرة، أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكنني اعتقدت أنها كانت تجنب لي لأنها كانت سكران.

That's because she was holding it when the killer struck.
ذلك لأنها كانت ممسكة بهِ عندما قام القاتل بضربته

because it was the last time anyone saw him.
لأنها كانت المرة الأخيرة التي شوهد فيها م

Well, that information wasn't available until two days after his confession, because it was only in the M.E.'s report.
حسنًا،هذه المعلومة لم تكن متاحة حتى بعد يومين من إعترافه لأنها كانت في تقرير الطبيب الشرعي فقط

Other firms avoided using the new bus because they were concerned that the patent dispute would reduce its acceptance as a standard.
وقد تحاشت بعض الشركات استخدام خطّ التوزيع الجديد لأنها كانت تخشى من أن النزاع حول البراءة سيحدّ من قبولها كمعيار.

I just saw a woman whose nails had been torn out'cause she was clawing through a basement door.
لقد رأيت امرأة للتو قد خلعت أظافرها لأنها كانت تحاول تسلق باب غرفة . في الدور الأرضي

She used because she was an addict, and that's what addicts do.
وقالت إنها تستخدم لأنها كانت مدمنة، وهذا هو ما يفعله المدمنين.

The kind of person you call "Aunt" when you're nine years old, because she was always there.
كانت من النوع الذي يعتبره الطفل عمته حين يكون في الـ9، لأنها كانت موجودة دوماً.

She called NTAC out here because she was mad at her professor.
لقد أحضرت الـ إن تاك لهنا لأنها كانت غاضبة من أستاذها

Suzie survived because she was draining energy from me.
عادت لوسي للحياة لأنها كانت تستنزف الطاقة مني

You see, the bride wanted only the best for her wedding day because she was about to marry the best man in the world
.. تعرفون أرادت العروس أفضل الأشياء فقط في يوم زفافها لأنها كانت على وشك أن تتزوج .. من أفضل رجُل في العالم

I noticed her because she was with this really gross-looking girl.
‫لاحظتها لأنها كانت مع ‫هذه الفتاة ذات المنظر المقرف حقا

She did very well because she was beautiful, And you felt that gave her an unfair advantage.
لقد أحسنت عملاً لأنها كانت جميلة وقد شعرتَ بأنّ هذا قد منحها ميزة غير عادلة

- which was closed because it was a weekend
والذي كان مُغلقاً لأنها كانت عطلة نهاية إسبوع

I couldn't see too well because it was rather dark.
لم أرى الأمر جيداً لأنها كانت عتمة نوعاً ما

- because it was implied. - Next time, imply it out loud.
نظراً لأنها كانت تعني ضمناً في المرة القادمة، وضح بصوت عال

It was however noted that earlier policies did not succeed because they were inappropriate, outdated, conflicting unharmonised and poorly coordinated.
غير أنه لوحظ أن السياسات السابقة لم تنجح لأنها كانت غير ملائمة وفات أوانها وتفتقر إلى الانسجام والتنسيق.

Yeah.'cause she was happy. You know how I know?
أجل، لأنها كانت كذلك أتعرفين لمَ عرفت ذلك ؟

This was also an historic occasion for the OSCE, as it was the first time it launched an out-of-area operation.
وكانت هذه أيضا فرصة تاريخية للمنظمة، لأنها كانت المرة الأولى التي أطلقت فيها عملية خارج منطقتها.

My mom says you took her room'cause it was nicer.
أمي قالت أنكِ أخذتِ الغرفة لأنها كانت أفضل

Pelagonija states further that the preliminary works could not be invoiced to the employer as they were included in the unit price of the project.
وتضيف بأنها لم ترسل أية فواتير لصاحب العمل عن الأعمال التحضيرية لأنها كانت مشمولة بسعر الوحدة للمشروع كله.

The police officers presented documents for him to sign, but, since they were in Arabic, he refused to do so.
وقدَّم أفراد الشرطة الوثائق لصاحب البلاغ للتوقيع عليها، لكنه رفض لأنها كانت مكتوبة باللغة العربية.

The statement was not ascribed to a specific party because it had been a point of convergence in the discussions between the Committee and DPI.
وهذه الجملة لا تعزى الى طرف بعينه ﻷنها كانت محل اتفاق في المناقشات التي جرت بين اللجنة وإدارة اﻹعلام.

Venezuela, Afghanistan, Peru and Yugoslavia had been omitted from the list because they had been on the previous year's list.
وكانت قد حذفت أسماء فنزويلا، وأفغانستان وبيرو ويوغوسلافيا لأنها كانت مدرجة في قائمة العام الفائت.

Oh, well, that's probably because she's been kind of a hot mess lately.
أوه حسناً على الأرجح هذا لأنها كانت . في فوضى كبيرة مؤخراً

Not that she was boring, but I mean, you know, seamstress.
ليس لأنها كانت مملة ، ولكن أقصد تعرف ، خياطة

6. The Board did not review the recent restructuring of the peacekeeping operations since it was still in progress at the time of the audit.
6 - ولم يستعرض المجلس إعادة تشكيل عمليات حفظ السلام التي بدأت حديثا لأنها كانت ما زالت جارية عند إجراء المراجعة.

Because that was the first time it really hit me.
لأنها كانت المرة الأولى التي أدركت فيها حقًا

She is currently under suspension for being inebriated in court, but that's good for you because your bank accounts are frozen.
لكنها موقوفة عن العمل حالياً لأنها كانت ثملة في المحكمة لكن هذا أمر جيد لكما لأن حسابتكما المصرفية مجمدة