"لأنّها" - Traduction Arabe en Anglais

• because
• 'cause

Can never be erased, because... They are more than stories.
لا يمكن محوها أبداً لأنّها أكثر مِنْ مجرّد قصص

because they can be more than just objects of folklore.
لأنّها يمكن أنْ تكون أكثر مِنْ مجرّد أغراض تراثيّة

It's ajar because it doesn't close. It hasn't for years.
إنّها كذلك لأنّها لا تُغلق، لم تغلق من سنوات

I don't like the word shrill because it's so misogynistic,
لا أحبّذ استعمال كلمة صخب لأنّها تُستعمل للإساءة للنساء،

'cause it looks like her boyfriend beat her up.
لأنّها كانت تبدو كما لو أنّ صديقها ضربها.

According to the husband, she went downstairs because she was cold.
حسب الزوج، ذهبت إلى الطابق السفلي لأنّها كانت تشعر بالبرد.

Not because it turns me on. because it was sinful.
ليس لأنّها كانت تثيرني ، وإنّما لأنّها تعتبر ذنباً

because she went to a nightclub in her free time?
هل لأنّها ذهبت إلى نادٍ ليلي في وقت فراغها؟

The FBI never knew, because she didn't leave a name.
لأنّ المباحث لم يعرفوا قط، لأنّها لم تترك اسماً.

because she's isn't ready to see you yet, that's why.
لأنّها غير مستعدة لرؤيتك بعـد ، هذا هو السبب

because I've been Continental for years, but I'm willing to go Western.
لأنّها لدّي على الشّمال منذ سنين، لكن مستعد لوضعها على اليمين

I, uh brought the pillow with me for downtime, because...
كنتُ أحضر الوسادة معي لأوقات الراحة. لأنّها.. تذكرني بكَ.

No, because she's still adamant that she didn't do it.
كلاّ، لأنّها لا تزال مصرة بأنّها لم تفعل ذلك

because she knows you care enough to get this right.
لأنّها تعرف أنّكِ تهتّمين كفاية لإنجاح هذا بشكل صائب

because she convinced me it was too dangerous to get anyone involved.
لأنّها أقنعتني أنّ الوضع خطير جداً لتورّط أيّ شخصٍ آخر بالأمر.

because she knew that someone was trying to kill her.
لأنّها عرفت أنّ هناك شخص ما كان يُحاول قتلها.

It stuck in my head because it was kind of weird.
حسناً، إنّها عالقة في رأسي لأنّها كانت غريبة نوعاً ما.

because, as you say, strictly speaking, they are not 100% legal.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

Yes, I went over there, but only because she begged me to.
نعم، ذهبتُ إلى هناك، لكن كان لأنّها توسّلت إليّ لأنّ آت.

Yeah,'cause she certainly hasn't been one so far.
أجل، لأنّها لم تكن مشكلة بالتأكيد حتّى الآن

I was definitely 15'cause it was my freshman year.
كنتُ بالـ15 ولا ريب لأنّها كانت سنتي الأولى بالثانوية