"لإقرار" - Traduction Arabe en Anglais

• to establish
• to approve
• adoption
• to adopt
• recognition
• to endorse
• for establishing
• to recognize
• establishment
• approval
• to confirm
• to validate
• approving
• validation
• to bring

Clearly, it cannot be applied in cases where unanimous acceptance is required in order to establish a reservation.
ومن الواضح أنه لا يمكن تطبيقه في الحالات التي يكون فيها القبول بالإجماع لازما لإقرار التحفظ.

Canada encouraged UNHCR and Member States to manage expectations and develop a clear and transparent framework to establish priorities.
وتشجِّع كندا المفوضية والدول الأعضاء على إدارة التوقعات ووضع إطار واضح وشفاف لإقرار الأولويات.

There was thus no need for an additional court decision to approve the pardon.
ولم يقتض الأمر من ثم أن تصدر المحكمة حكماً آخر لإقرار العفو.

In conjunction with the tenth anniversary of the adoption of NEPAD, we need to think afresh how resources and creative energies could be better channelled.
بالتزامن مع الذكرى السنوية العاشرة لإقرار نيباد، يجب أن نفكر بصورة جديدة في كيفية توجيه الموارد والطاقات الا بداعية.

If this is not possible, however, we would urge the international community to adopt alternative approaches to building security in Afghanistan.
ولكن إذا أصبح ذلك من غير المستطاع، فإننا نحث المجتمع الدولي على اعتماد نهج بديلة لإقرار الأمن في أفغانستان.

Training recognition processes to assess peacekeeping training courses were conducted in Australia, Croatia, the Russian Federation and Ukraine
عمليات لإقرار التدريب نظمت لتقييم دورات للتدريب على حفظ السلام في أستراليا وكرواتيا والاتحاد الروسي وأوكرانيا

In the lead-up to the parliamentary vote on whether to endorse the Prime Minister's cabinet, my Special Representative acted as a broker between the two parties so that they could overcome their differences.
وفي الفترة التي سبقت التصويت في البرلمان لإقرار حكومة رئيس الوزراء، قام ممثلي الخاص بالتوسط بين الطرفين حتى يتسنى لهما التغلب على خلافاتهما.

It also requires the court to order provisional alimony from the moment there are plausible grounds for establishing the right to alimony.
ويحدد القاضي نفقة مؤقتة منذ لحظة اتخاذ قرار بوجود أساس قانوني مقبول لدفع النفقة.

We need to do more to recognize their courage and to learn from their actions.
ونحن بحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لإقرار شجاعة هؤلاء والتعلم مما يفعلون.

Rules might be set out to establish the modality of participation by observers in platform meetings.
وقد تُوضع قواعد لإقرار كيفية مشاركة المراقبين في اجتماعات المنبر.

We believe that positive momentum ought to be used in the best possible manner to establish equitable and comprehensive peace in this region.
ونرى أنه ينبغي استخدام الزخم الإيجابي على أفضل نحو ممكن لإقرار السلام العادل والشامل في هذه المنطقة.

The SPT recommends that immediate measures are taken to establish and maintain confidentiality in the keeping of medical documents and records.
وتوصي اللجنة الفرعية باتخاذ تدابير فورية لإقرار وإبقاء السرية في الاحتفاظ بالوثائق والسجلات الطبية.

It would furthermore contribute to the efforts of IAEA to establish a culture of nuclear safety in those countries.
وستساهم علاوة على ذلك في الجهود التي تبذلها الوكالة لإقرار ثقافة للسلامة النووية في تلك البلدان.

The existing arrangements for intergovernmental review and management of those extrabudgetary funds provide for the Executive Committee of UNHCR to approve annual budgets to govern the use of such extrabudgetary resources.
والترتيبات الموجودة لاستعراض تلك الأموال الخارجة عن الميزانية وإدارتها من قبل هيئات حكومية دولية تكفل للجنة التنفيذية للمفوضية لإقرار ميزانيات سنوية تنظم استخدام تلك الموارد الخارجة عن الميزانية.

His country looked forward to the restructuring of the Council, which would coincide with the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
وأضاف أن بلده يتطلع إلى إعادة تشكيل المجلس، التي ستتوافق مع الذكرى الستين لإقرار الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

A number of delegations are also clearly ready to adopt the draft agenda as presented.
ومن الواضح أيضاً أن عدداً من الوفود مستعد لإقرار مشروع جدول الأعمال بالصيغة التي قدم بها.

Great strides had been made in enshrining recognition of fundamental rights in international law, but that progress did not extend to the right to self-determination, a condition for the realization of all other rights.
وأضاف أنه حدث تطور كبير في الاعتراف بالحقوق الأساسية في القانون الدولي، غير أن هذا التقدم لم يمتد إلى الحق في تقرير المصير، وهو شرط أساسي لإقرار جميع الحقوق الأخرى.

Excellencies, it is in the light of these considerations that we earnestly reiterate our appeal to you to endorse the African Union High-level Implementation Panel's proposal on the final status of Abyei before you depart from Addis Ababa.
أصحاب السعادة، في ضوء هذه الاعتبارات، فإننا نعيد بقوة تأكيد دعوتنا إليكم لإقرار اقتراح الفريق الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ حول الوضع النهائي لأبيي قبل أن تغادروا أديس أبابا.

Protocol on the fundamental principles for establishing peace
البروتوكول المتعلق بالمبادئ اﻷساسية ﻹقرار السلام

118. Please provide information on the measures adopted, including of a legislative nature, to recognize and ensure the right of the child to:
118- يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة، بما في ذلك التدابير ذات الطابع التشريعي، لإقرار وضمان حق الطفل في ما يلي:

Greece also reported the establishment of a financial disclosure system encompassing foreign financial accounts.
وأبلغت اليونان أيضاً عن إنشاء نظام لإقرار الذمة المالية يشمل أيضاً الحسابات المالية الأجنبية.

Promote the approval of the Witness Protection Bill currently in Parliament.
والترويج لإقرار مشروع قانون حماية الشهود المطروح حالياً في البرلمان.

This overexpenditure was due to an interim audit in 2008 to confirm the final cash surplus.
وتعزى حالة تجاوز النفقات هذه إلى المراجعة المرحلية للحسابات التي أجريت في عام 2008 لإقرار مبلغ الفائض النقدي النهائي.

One national workshop was held and organized by the National Human Rights Action Plan Steering Committee to validate the Action Plan
وعقدت اللجنة التوجيهية المعنية بخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان ونظمت حلقة عمل وطنية واحدة كرست لإقرار خطة العمل

Resolution No. 101-2002 of 12 December 2002 approving regulations pertaining to the Central American Uniform Customs Code (RECAUCA), article 50.
:: القرار رقم 101-2002 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2002 لإقرار لائحة قانون الجمارك الموحد لأمريكا الوسطى، المادة 50.

A trade strategy and implementation plan validation workshop will be organized;
وسيجري تنظيم حلقة عمل لإقرار الاستراتيجيات التجارية وخطط التنفيذ؛

Where a jury cannot reach a unanimous verdict, it may be directed by the judge to bring in a majority verdict.
وفي حال تعذر على هيئة المحلفين الوصول إلى قرار بالإجماع، يجوز للقاضي أن يطلب منها التوصل إلى قرار بالأغلبية.